querida

Em toda minha glória, querida.

In all my glory, my dear.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Bom dia, querida!

Good morning my love!

Diamond, querida.

Diamond, darling.

— Anora (2024)

Só mais um pouco, querida.

Just a little longer, sweetheart.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Minha querida.

My dear.

— Маленькая Вера (1988)

Depois de você, querida.

After you, darling.

— Salyut 7 (2017)

Sim Jenny, sim querida.

Yes, Jenny, yes, dear.

— O Segredo de Aman (2003)

Nesta data querida.

On this special day.

— Aquarius (2016)

É algo pessoal, querida?

Is it something personal, darling?

— Suspiria (1977)

Querida, você leva muito jeito.

Darling, you have a real knack for it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tenho que ir, querida.

I have to go, darling.

Luisella, querida.

Luisella, darling.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por favor, querida, para limpar tudo.

Please, darling, clean everything up.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos, querida, entre no carro.

Come on, darling, get in the car.

— Leviatã (2014)

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ouça, querida.

Listen, darling.

— Des vents contraires (2011)

Olha, querida.

Look, dear.

— Des vents contraires (2011)

Querida Sra.

Dear Mrs.

— Black (2005)

Como você tá, querida?

How are you, dear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu te amo, querida irmã.

I love you, dear sister.

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você tem que ir, querida.

You have to go, dear.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fique calma querida.

Stay calm, dear.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ressaca, querida!

Hangover, darling!

— Queen (2014)

Vera querida, beba um pouco mais.

Dear Vera, have a little more to drink.

— Маленькая Вера (1988)

Querida, o que está fazendo?

Honey, what are you doing?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Chegamos, querida.

We're here, dear.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem que executar as ordens, querida.

You have to follow orders, dear.

— O Sol Enganador (1994)

Querida irmã, eu te desejo muitas felicidades.

Dear sister, I wish you much happiness.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Oh, querida.

Oh, dear.

— Férias de Amor (1955)

Minha querida Antonella.

My dear Antonella.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você fez o que tinha de fazer, querida.

You did what you had to do, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que, querida?

What is it, dear?

— O Sol Enganador (1994)

Querida, seja razoável.

Darling, be reasonable.

— Férias de Amor (1955)

Não chore, querida.

Don't cry, darling.

— Volver (2006)

Não é verdade, querida Elena?

Isn't that true, dear Elena?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Em Moscou, querida, na capital.

In Moscow, my dear, in the capital.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, querida.

Sorry, dear.

— Doentes de Amor (2017)

Boa Noite, querida.

Goodnight my dear.

— O Leopardo (1963)

Sentiu saudades, querida?

Did you miss me, darling?

— O Refúgio (2026)

Hey, querida!

Hey, darling!

— Pinte de Açafrão (2006)

Alice, como vai, querida?

Alice, how are you, dear?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está bem, querida.

Okay, dear.

— Férias de Amor (1955)

Hora de tomar um sorvete, querida.

Time for some ice cream, darling.

— Black (2005)

Responda a minha pergunta, querida.

Answer my question, darling.

— Bacurau (2019)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

Luisa, querida!

Luisa, darling!

— Oito e Meio (1963)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estou indo, querida.

I'm coming, darling.

— Маленькая Вера (1988)

Querida.

Dear.

— Wicked (2024)

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpa, querida.

I'm sorry, dear.

— Trem-Bala (2022)

Querida Ludmila Prokopievna.

Dear Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Para trás, querida.

Back off, darling.

— Invasão Zumbi (2016)

Está preparada para o duque, querida?

Are you ready for the duke, my dear?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Obrigado, querida.

Thank you my dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Querida Teresina, é um prazer ver-te de novo.

Dear Teresina, it's a pleasure to see you again.

— O Leopardo (1963)

Tome, querida, é para você.

Here you go, darling, this is for you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vamos pedir sua identidade, querida.

We're not going to ask for your ID, dear.

— O Homem da Terra (2007)

Olá, querida.

Hello dear.

— Titanic (1997)

É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?

Yeah, three days will be perfect for a honeymoon, won't they, darling?

— As Diabólicas (1955)

Romi, querida, está bem?

Romi, darling, are you alright?

— Relatos Selvagens (2014)

Vem comigo, querida.

Come with me, darling.

— Férias de Amor (1955)

Adeus, querida.

Goodbye, my dear.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Querida, uma rã!

Honey, a frog!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aumente o volume, querida.

Turn up the volume, darling.

— Titanic (1997)

Glinda, querida, nós estamos felizes por você.

Glinda, darling, we are happy for you.

— Wicked: Parte II (2025)

Querida, ele é o Mágico de Oz.

Darling, he is the Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

É só a transição, querida.

It's just the transition, dear.

— Wicked (2024)

Tenho certeza que você encontrará uma solução, querida.

I'm sure you'll find a solution, dear.

— Grave (2017)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Rosa, querida.

Rosa, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A gente vê-se, querida.

See you, dear.

— Caché (2005)

Aí mesmo, querida.

Right there, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Thanks, darling, you make me feel younger.

— O Leopardo (1963)

Aonde você foi, querida?

Where did you go, dear?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá, querida.

Go ahead, dear.

— O Quinto Elemento (1997)

Por aqui, querida.

Over here, darling.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora não, querida.

Not now, darling.

Como fizemos com você, querida.

Just as we did with you, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Fale por você, querida.

Speak for yourself, dear.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Querida Christiane!

Dear Christiane!

— Adeus, Lênin! (2003)

Lembra-se, querida?

Do you remember, darling?

— Jojo Rabbit (2019)

Frio, querida?

Cold, darling?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Venha, querida, me dê um beijo.

Come here, darling, give me a kiss.

— Salyut 7 (2017)

Muito bem, querida.

Very good, dear.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Querida Suzy, quando?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não, não essa noite, querida.

No, not tonight, darling.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou brincando, querida.

I'm just kidding, darling.

— Durante a Tormenta (2018)

Rápido, querida, rápido!

Quick, darling, quick!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos indo, querida.

Let's go, darling.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigada, Sveta querida.

Thank you, dear Sveta.

— Guardiões da Noite (2004)

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasita (2019)

Querida mãezinha, não espere que eu vá pra casa.

Dear Mom, don't expect me to come home.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha querida aniversariante!

My dear birthday girl!

— Guerra e Paz (1968)

Somos apenas nós, querida.

It's just us, darling.

— O Refúgio (2026)

Tudo bem com você, querida?

Are you alright, dear?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer que prepare algo para comer, querida?

Do you want me to make something to eat, dear?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Outro, querida?

Another one, darling?

— Durante a Tormenta (2018)

Não posso, querida.

I can't, darling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom dia, querida.

Good morning my love.

— A Noite Americana (1973)

E o que quer dizer, querida?

And what does it mean, dear?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como você está, querida?

How are you, dear?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quanto é a garrafa d'água, querida?

How much is the bottle of water, dear?

— Trem-Bala (2022)

Lani, volta pra cama, querida.

Lani, go back to bed, darling.

— Dupla Perigosa (2026)

Oi querida.

Hi, dear.

— Duro de Matar (1988)

Querida, está tudo bem.

Honey, everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Quer um par novo de mim, querida?

Do you want a new pair of me, darling?

— Sol Secreto (2007)

Não, querida, não.

No, darling, no.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.

You will be the dearest person to me, the most loved.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você é uma garota muito corajosa, muito boa, querida.

You are a very brave, very good girl, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Dani, querida.

Dani, darling.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos, querida, me traga um copo de água.

Come on, darling, bring me a glass of water.

— Volver (2006)

Ela é querida para mim.

She is dear to me.

Sim, percebemos isso, querida.

Yes, we understand that, dear.

— Simplesmente Amor (2003)

Exato, querida.

Exactly, dear.

— Leviatã (2014)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

É melhor para ver os predadores entre as matas altas, querida.

It's better to spot the predators among the tall bushes, my dear.

— O Homem da Terra (2007)

Você tem visita, querida.

You have a visitor, dear.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Querida Sra. Nair, tenho boas notícias.

Dear Mrs. Nair, I have good news.

— Black (2005)

Eu te amo, querida.

I love you, darling.

— Grave (2017)

Vai você, querida.

You go ahead, darling.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A minha pátria querida!

My beloved homeland!

— Guerra e Paz (1968)

Minha dor querida.

My dear pain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tudo bem, querida, eu terminei.

It's okay, dear, I'm done.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Também te amo, querida.

I love you too, darling.

— Roma (2018)

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.

— Wicked (2024)

Tudo é questão de jeito, querida.

It's all a matter of technique, darling.

— Tron: Ares (2025)

Mas não demore, querida.

But don't take too long, my dear.

— Amores Brutos (2000)

Aproveite-o, querida.

Enjoy it, darling.

— A Pele Que Habito (2011)

Venha aqui querida.

Come here, darling.

— Irmão Bajrangi (2015)

Parece ótimo, querida.

That sounds great, dear.

— Férias de Amor (1955)

Querida irmã.

Dear sister.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Só inveja, querida.

Just jealous, darling.

— Anora (2024)

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

I haven't had a loved one for several years.

— Служебный роман (1977)

Não é mesmo, querida ruína?

Isn't that right, dear ruin?

— As Diabólicas (1955)

Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não entende, querida?

Don't you understand, darling?

— Um Tiro na Noite (1981)

Querida, cheguei!

Honey, I'm here!

Oi, querida!

Hey my dear!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como se sente, querida?

How do you feel, dear?

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem era ele, querida?

Who was he, darling?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, espere, querida.

No, wait, darling.

— Doentes de Amor (2017)

Querida, você foi expulsa?

Honey, were you expelled?

— Juno (2007)

Querida, estou mudando a medicação.

Honey, I'm changing the medication.

— Piku (2015)

Como está querida?

How are you, darling?

— Volver (2006)

Boa noite, querida Betty.

Good evening, dear Betty.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sem problema, querida, trouxe um livro.

No problem, dear, I brought a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Querida?

Dear?

— Durante a Tormenta (2018)

Você não deve sair correndo assim, querida!

You shouldn't run off like that, darling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu sei, querida.

I know, dear.

— Transtorno Explosivo (2019)

Traga-me em casa, querida.

Take me home, darling.

— Volver (2006)

Querida, isso não será demais para as gêmeas?

Honey, won't that be too much for the twins?

— Assassinato (2015)

Segure firme, querida.

Hold on tight, dear.

— Duro de Matar (1988)

Querida Seetha, como está?

Dear Seetha, how are you?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Karo, querida, não sei.

Karo, darling, I don't know.

— A Onda (2008)

Não, não querida.

No, no, darling.

— Duro de Matar (1988)

Calma, querida.

Calm down, dear.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo bem querida?

How are you my dear?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Amei você, querida.

I loved you, darling.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu sempre sinto sua falta, querida.

I always miss you, darling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que houve, querida?

What happened, darling?

— Amores Brutos (2000)

Querida Verônica, que se passa?

Dear Veronica, what's going on?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tome, querida.

Here you go, darling.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você também vai se beneficiar, querida.

You will benefit too, dear.

— Wicked (2024)

Bom te ver, querida.

Good to see you, dear.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como você dormiu, querida?

How did you sleep, darling?

Qual o problema, querida?

What's the matter, dear?

Querida, querida.

Darling, darling.

— Queen (2014)

Fique ai, vigiando querida.

Stay there and keep watch, dear.

— Volver (2006)

Para agradar você, querida.

To please you, darling.

— Laurence Anyways (2012)

Querida, agora podemos brindar.

Darling, now we can raise a toast.

— Oh Boy (2012)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— O Segredo de Aman (2003)

Anjo, querida, anjo!

Angel, my dear, angel!

— O Segredo de Aman (2003)

Minha querida, Lélia!

My dear Lélia!

— Guerra e Paz (1968)

Talvez ele o tenha feito enquanto você se vestia, querida.

Perhaps he did it while you were getting dressed, dear.

— Titanic (1997)

Obrigada, querida.

Thank you, dear.

— Wicked (2024)

Isabella, vem cá, querida.

Isabella, come here, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quem arremessa com a esquerda, querida.

Someone who throws with their left hand, honey.

— Campo dos Sonhos (1989)

Glinda, querida.

Glinda, darling.

— Wicked: Parte II (2025)

Pronta, querida?

Ready, darling?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou eu, querida.

It's me, darling.

— Titanic (1997)

Eu não rio disso, querida.

I'm not laughing at that, darling.

— Oito e Meio (1963)

Tchau, querida.

Goodbye, darling.

— Anora (2024)

Isso se chama malandragem, querida.

That's called cunning, darling.

— Zootopia 2 (2025)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que aconteceu querida?

What happened, sweetheart?

— Guardiões do Dia (2006)

Querida, quando foi a última vez que você conversou com Mackenzie?

Honey, when was the last time you spoke with Mackenzie?

— Destruição Final 2 (2026)

Querida, acabei de saber.

Honey, I just found out.

— O Paciente Inglês (1996)

Querida, é nossa única chance.

Honey, this is our only chance.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Querida, não fique zangada comigo.

Honey, don't be angry with me.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Onde está escondida a sua querida?

Where is your beloved hiding?

— As Diabólicas (1955)

Querida, pode passar para a mamãe de novo?

Honey, can you pass it to Mommy again?

— Durante a Tormenta (2018)

Querida, sua pele está tão seca, que está machucando meu rosto.

Honey, your skin is so dry, it's hurting my face.

— Podres de Ricos (2018)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

O prazer será todo meu, minha querida.

The pleasure will be all mine, my dear.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Querida, já cometi esse engano.

Honey, I've made that mistake before.

— A Doce Vida (1960)

Querida, onde está minha carteira?

Darling, where is my wallet?

— O Motorista de Táxi (2017)

Querida, sou eu!

Honey, it's me!

— A Pele Que Habito (2011)

Querida, o apartamento é lindo.

Honey, the apartment is beautiful.

— Conflitos Internos (2002)

Querida, vamos.

Honey, let's go.

— Parasita (2019)

Querida, eles estão quase acabando.

Honey, they're almost finished.

— Salyut 7 (2017)

Vá ver como estão indo, certo querida?

Go see how they're doing, okay, dear?

— Suspiria (1977)

Querida, é um corte pequeno.

Honey, it's a small cut.

— Durante a Tormenta (2018)

Querida, porque acha que vim por esta rua?

Honey, why do you think I came this way?

— Férias de Amor (1955)

Querida, ela é feita para isso!

Honey, she's made for this!

— A Garota Ideal (2007)

Querida, você é uma bela garota!

Honey, you're a beautiful girl!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Querida, eu estou bem.

Honey, I'm fine.

— Parasita (2019)

Querida, pare de beber.

Honey, stop drinking.

— Oito e Meio (1963)

Querida, sou eu.

Honey, it's me.

— O Paciente Inglês (1996)

Querida, como você está?

Honey, how are you?

— Questão de Tempo (2013)

Minha querida, que Deus te abençoe.

My dear, may God bless you.

— Guerra e Paz (1968)

Querida, está bem?

Honey, are you okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Querida, isso é sobre o Tony?

Honey, is this about Tony?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Oh, querida!

Oh, darling!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Querida, se terminou vá pegar a mochila.

Sweetheart, if you're finished, go get your backpack.

— Campo dos Sonhos (1989)

Minha querida, ele te agrediu?

My dear, did he assault you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Querida, espere um pouco aqui.

Honey, wait here a moment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Querida, é ótimo vê-la.

Honey, it's great to see you.

— Titanic (1997)

Querida, faça as malas.

Honey, pack your bags.

— Decisão de Partir (2022)

Minha doce querida.

My sweet darling.

— A Princesa Prometida (1987)

Querida, pra quando é o bebê?

Honey, when is the baby due?

— Marty Supreme (2025)

Querida, vou ver se estão trazendo sua bagagem de volta.

Darling, I'll see if they're bringing your luggage back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)