querida

darling, dear

k ɨ ɾ i d ɐ → querer
adjective · singular feminine Very common #625
darling, dear Often used as an affectionate form of address; tone and context matter.
PO: Querida, podes ajudar-me?
EN: Darling, can you help me?
Forms of querer
MasculineFeminine
Singular querido querida

Eu sei, querida.

I know, dear.

— Systemsprenger (2019)

Não querida, ela não te odeia.

No, dear, she doesn't hate you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Outro, querida?

Another one, darling?

— Durante la tormenta (2018)

Toma aqui, querida.

Here you go, dear.

— Não Dês Bronca (1989)

Sem problema, querida, trouxe um livro.

No problem, dear, I brought a book.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vá dormir, querida.

Go to sleep, darling.

Precisa de ajuda, querida?

Do you need help, dear?

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito, querida.

I'm sorry, dear.

— O Castelo Andante (2004)

Aí mesmo, querida.

Right there, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.

Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não podem todos conduzir, querida.

Not everyone can drive, dear.

— TÁR (2022)

Querida Kyoko.

Dear Kyoko.

— Ninguém Sabe (2004)

Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?

I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?

— Durante la tormenta (2018)

O que, querida?

What is it, dear?

— Sol Enganador (1994)

Querida, temos que ir.

Darling, we have to go.

— O Teu Nome (2016)

Querida, querida.

Darling, darling.

— Queen (2014)

Foge, querida.

Run, darling.

— Cabras da Peste (2021)

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Olá, querida.

Hello dear.

— Titanic (1997)

Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.

Don't worry, dear, the horse will be fine.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Sim, querida.

Yes, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.

Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Dê-me dinheiro, querida.

Give me money, darling.

— Malcolm X (1992)

Talvez pudéssemos passear, querida.

Maybe we could go for a walk, darling.

— Piquenique (1955)

Desculpa, querida.

I'm sorry, dear.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Josi, beijo, querida.

Bye, sweetheart. Kisses.

— Cabras da Peste (2021)

Querida, uma rã!

Honey, a frog!

— Moulin Rouge! (2001)

Querida Christiane!

Dear Christiane!

— Adeus, Lenine! (2003)

Tem que executar as ordens, querida.

You have to follow orders, dear.

— Sol Enganador (1994)

E estou a tentar ajudar-te, querida.

And I'm trying to help you, darling.

— Call Girl (2007)

Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.

There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.

Querida, cheguei!

Honey, I'm here!

Venha, querida.

Come, darling.

— Des vents contraires (2011)

Por favor, querida, acalme-se.

Please, dear, calm down.

— O Conformista (1971)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

Não posso explicar isso agora, querida.

I can't explain this right now, dear.

— Systemsprenger (2019)

Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.

Don't worry, darling, everything will be alright.

— Leviatã (2014)

Olha, querida.

Look, dear.

— Des vents contraires (2011)

Sabem que está aqui, querida?

Do they know you're here, dear?

— Systemsprenger (2019)

Querida Sra.

Dear Mrs.

Pronta, querida?

Ready, darling?

— Um Dia de Raiva (1993)

É só a transição, querida.

It's just the transition, dear.

— Wicked (2024)

Nada, querida.

Nothing, darling.

— Léon, o Profissional (1994)

Querida Seetha, como está?

Dear Seetha, how are you?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vem comigo, querida.

Come with me, darling.

— Piquenique (1955)

Tudo bem, querida, eu terminei.

It's okay, dear, I'm done.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bom dia, querida!

Good morning my love!

Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.

Get off the street, darling, or I'll have you arrested.

— As Noites de Cabíria (1957)

Querida Suzy, quando?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

Pare com isso, querida.

Stop it, darling.

— Systemsprenger (2019)

Venha comigo, querida.

Come with me, dear.

— Des vents contraires (2011)

Quer um par novo de mim, querida?

Do you want a new pair of me, darling?

— Sol Secreto (2007)

O que aconteceu querida?

What happened, darling?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

E o que quer dizer, querida?

And what does it mean, dear?

— Moulin Rouge! (2001)

Glinda, querida.

Glinda, darling.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Segure isso, querida.

Hold this, dear.

— O Som ao Redor (2012)

A gente vê-se, querida.

See you, dear.

— Nada a Esconder (2005)

Calma, querida.

Calm down, dear.

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos querida.

Come on, darling.

— Piquenique (1955)

Por aqui, querida.

Over here, darling.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Em Moscou, querida, na capital.

In Moscow, my dear, in the capital.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chegamos, querida.

We're here, dear.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sou eu querida.

It's me, darling.

— Rebeca (1940)

Tudo bem, querida.

How are you my dear.

— Campo de Sonhos (1989)

Ressaca, querida!

Hangover, darling!

— Queen (2014)

Venha aqui, querida.

Come here, darling.

— Dois é Uma Família (2016)

Encantado, querida Princesa.

Pleased to meet you, dear Princess.

— As Bodas de Deus (1999)

Não minta, querida.

Don't lie, darling.

No Ritz, querida!

No Ritz, darling!

— Paddington 2 (2017)

Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.

Dear Gulikô, I'm sorry, but I have to leave you.

— მონანიება (1987)

Querida, está tudo bem.

Honey, everything is fine.

— Des vents contraires (2011)

Saia daqui, querida.

Get out of here, darling.

— Os Visitantes (1993)

Venha, querida, preciso de uma bebida.

Come on, darling, I need a drink.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nessa data querida.

On this special day.

— Anjos Caídos (1995)

Estou aqui, querida.

I'm here, darling.

— O Conformista (1971)

Querida, não se preocupe.

Darling, don't worry.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Elvira, querida, até logo.

Goodbye for now, dear Elvira.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Ela é querida, não?

She's lovely, isn't she?

— Dois é Uma Família (2016)

Eu não sei, querida.

I don't know, dear.

— Des vents contraires (2011)

Sim, percebemos isso, querida.

Yes, we understand that, dear.

— O Amor Acontece (2003)

Feliz Natal, Nelly, querida.

Merry Christmas, Nelly, my dear.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Lembra-se, querida?

Do you remember, darling?

— Jojo Rabbit (2019)

Não, querida.

No, dear.

— Rebeca (1940)

É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.

It's half the size, but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

A minha pátria querida!

My beloved homeland!

— Guerra e Paz (1968)

Hey, querida!

Hey, darling!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda de 1900 (1998)

Devagar, querida, por favor.

Slowly, darling, please.

— Shrek (2001)

Não fuja, querida.

Don't run away, darling.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Veja, querida.

Look, my dear.

— Piquenique (1955)

Olá, querida!

Hello dear!

— Loucura em Veneza (1955)

Está bem, querida.

Okay, dear.

— Piquenique (1955)

Conta, querida.

Tell me, darling.

— Running on Empty (1988)

Isto certamente não é Argélia querida.

This is certainly not dear Algeria.

— O Leopardo (1963)

Rosa, querida.

Rosa, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sim Jenny, sim querida.

Yes, Jenny, yes, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, querida, entre no carro.

Come on, darling, get in the car.

— Leviatã (2014)

Pense no seu futuro, querida.

Think about your future, dear.

— Wicked (2024)

Adeus, Beatrice, querida.

Goodbye, Beatrice, my dear.

— Rebeca (1940)

Venha aqui querida.

Come here, darling.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tive uma pessoa querida por alguns anos.

I haven't had a loved one for several years.

— Служебный роман (1977)

Quer que prepare algo para comer, querida?

Do you want me to make something to eat, dear?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Já vamos querida.

We're coming, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Parabéns, querida Anjali.

Congratulations, dear Anjali.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Querida Teresina, é um prazer ver-te de novo.

Dear Teresina, it's a pleasure to see you again.

— O Leopardo (1963)

Somos apenas nós, querida.

It's just us, darling.

— The Bluff (2026)

Querida Ludmila Prokopievna.

Dear Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Então muito obrigada, querida.

So thank you very much, dear.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tome, querida.

Here you go, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Querida.

Dear.

— Wicked (2024)

Rápido, querida.

Hurry, darling.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Querida, não se atrase.

Darling, don't be late.

— O Paciente Inglês (1996)

Obrigado, querida.

Thank you my dear.

— Paddington 2 (2017)

Amanda, querida», respondeu Keith, «um ladrão teria atacado na rua.

“Amanda, darling,” Keith replied, “a thief would have attacked you in the street.

Muito bem, querida.

Very good, dear.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vera, querida, está bem?

Vera, darling, are you alright?

— Durante la tormenta (2018)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sei minha querida.

I know, my dear.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu também, querida, eu também.

Me too, darling, me too.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Isto nem está quente, querida.

This isn't even hot, darling.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Frankly, darling, I can't see it that way.

— Rebeca (1940)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Qual é o seu nome querida?

What’s your name, dear?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Adeus querida.

Goodbye, my dear.

— Stalker (1979)

Adeus, querida, e boa sorte!

Goodbye, darling, and good luck!

— Rebeca (1940)

O que houve, querida?

What happened, darling?

— Amor Cão (2000)

Frio, querida?

Cold, darling?

— Rebeca (1940)

Querida qual é o seu nome?

Dear, what is your name?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Adeus, querida.

Goodbye, my dear.

— Rebeca (1940)

Amanda, querida, o que está errado é o fio número quatro da Dietrich’s.

Amanda, dear, the problem is wire number four on the Dietrich’s.

Aqui está, querida.

Here you go, darling.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como quiser, querida.

As you wish, darling.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Para trás, querida.

Back off, darling.

— Train to Busan (2016)

Oh, querida Margherita!

Oh, dear Margherita!

— O Leopardo (1963)

Helene, querida, queixo para cima.

Helene, darling, chin up.

— O Conformista (1971)

À minha querida aniversariante.

To my dear birthday girl.

— Guerra e Paz (1968)

Oh, querida.

Oh, dear.

— Piquenique (1955)

Também te amo, querida.

I love you too, darling.

— Roma (2018)

Nunca tenha duas filhas, querida.

Never have two daughters, dear.

— Raw (2017)

Querida, venha.

Darling, come.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Mas falar faz bem, querida.

But talking is good for you, dear.

— Fala com Ela (2002)

Romi, querida, está bem?

Romi, darling, are you alright?

— Relatos Selvagens (2014)

Querida Sinead.

Dear Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Aí está querida.

There you go, dear.

— O Castelo Andante (2004)

Está preparada para o duque, querida?

Are you ready for the duke, my dear?

— Moulin Rouge! (2001)

Querida tia Lucy.

Dear Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Karo, querida, não sei.

Karo, darling, I don't know.

— A Onda (2008)

Como se sente, querida?

How do you feel, dear?

— Campo de Sonhos (1989)

Mas é tarde demais, querida.

But it's too late, my dear.

— Rebeca (1940)

Querida Sra. Nair, tenho boas notícias.

Dear Mrs. Nair, I have good news.

Viola, querida!

Viola, my dear!

— A Grande Beleza (2013)

Não, querida, foi-se todo.

No, darling, it’s all gone.

— Tabu (2012)

Diga-me, querida.

Tell me, darling.

— A Grande Beleza (2013)

Fique orgulhosa, querida!

Be proud, darling!

— Relatos Selvagens (2014)

Obrigada, obrigada querida.

Thank you, thank you, dear.

— पीकू (2015)

Pobre querida.

Poor dear.

— Rebeca (1940)

Como está querida?

How are you, darling?

— Voltar (2006)

Parece ótimo, querida.

That sounds great, dear.

— Piquenique (1955)

Não se preocupe, querida.

Don't worry, darling.

— Rebeca (1940)

Querida irmã, ontem nasceu o meu primeiro filho.

Dear sister, my first child was born yesterday.

— A Vida Invisível (2019)

Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.

My dear, the esteemed brother always wished for a peaceful death.

— पीकू (2015)

Não, não essa noite, querida.

No, not tonight, darling.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Gálya, querida, sou eu.

Galya, darling, it's me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Boa noite, querida Betty.

Good evening, dear Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Só mais um pouco, querida.

Just a little longer, sweetheart.

— Moulin Rouge! (2001)

Como vai, querida?

How are you, darling?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Quem era, querida?

Who was it, darling?

— Amor Cão (2000)

Aumente o volume, querida.

Turn up the volume, darling.

— Titanic (1997)

Fique calma querida.

Stay calm, dear.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Obrigada, Sveta querida.

Thank you, dear Sveta.

— Guardiões da Noite (2004)

Diamond, querida.

Diamond, darling.

— Anora (2024)

Rápido, querida, rápido!

Quick, darling, quick!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Anjo, querida, anjo!

Angel, my dear, angel!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasitas (2019)

Vamos, querida, não é assim.

Come on, darling, it's not like that.

— Piquenique (1955)

Luisella, querida.

Luisella, darling.

— A mão de Deus (2021)

Encontre o seu caminho, querida.

Find your way, dear.

— The Dead and the Damned (2011)

É algo pessoal, querida?

Is it something personal, darling?

— Suspiria (1977)

Adeus, querida!

Goodbye, my dear!

— Paris, je t'aime (2006)

Olá, querida, há um amigo teu.

Hello, dear, there's a friend of yours.

— Tese (1996)

Tape os ouvidos, querida.

Cover your ears, darling.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos indo, querida.

Let's go, darling.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.

But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.

— Moulin Rouge! (2001)

Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.

Thanks, darling, you make me feel younger.

— O Leopardo (1963)

Por que, para casa, querida.

Why, home, darling?

— Piquenique (1955)

Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.

My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Obrigada, querida.

Thank you, dear.

— Wicked (2024)

Vá com eles, querida.

Go with them, dear.

— Fellini 8½ (1963)

Muito obrigado, querida.

Thank you so much, dear.

Bom dia, querida.

Good morning my love.

— A Noite Americana (1973)

Feche a porta, querida.

Close the door, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Acho que não sou muito querida por lá.

I don't think I'm very well-liked there.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Querida Suzy, esse é o plano.

Dear Suzy, that's the plan.

— Moonrise Kingdom (2012)

Responda a minha pergunta, querida.

Answer my question, darling.

— Bacurau (2019)

Ela está entusiasmada, querida.

She’s excited, darling.

Como vai querida?

How are you, darling?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

A minha querida filha!

My dear daughter!

— O Pátio das Cantigas (1942)

noun · feminine Uncommon #9,260
darling, dear An affectionate form of address, usually used for a woman.
PO: Querida, já chegaste?
EN: Darling, have you arrived yet?

Minha querida, que Deus te abençoe.

My dear, may God bless you.

— Guerra e Paz (1968)

Querida, pare de beber.

Honey, stop drinking.

— Fellini 8½ (1963)

Querida, sou um homem de negócios.

Honey, I'm a businessman.

— Piquenique (1955)

Querida, isso é sobre o Tony?

Honey, is this about Tony?

— Paddington 2 (2017)

Querida, ela é feita para isso!

Honey, she's made for this!

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Querida, está bem?

Honey, are you okay?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Querida, é um corte pequeno.

Honey, it's a small cut.

— Durante la tormenta (2018)

Querida, não fique zangada comigo.

Honey, don't be angry with me.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

O prazer será todo meu, minha querida.

The pleasure will be all mine, my dear.

— Moulin Rouge! (2001)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Mystic River (2003)

Querida, sou eu.

Honey, it's me.

— O Paciente Inglês (1996)

Querida, vamos.

Honey, let's go.

— Parasitas (2019)

Querida, já cometi esse engano.

Honey, I've made that mistake before.

— A Doce Vida (1960)

Querida, o apartamento é lindo.

Honey, the apartment is beautiful.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Onde está escondida a sua querida?

Where is your beloved hiding?

— As Diabólicas (1955)

Querida, é ótimo vê-la.

Honey, it's great to see you.

— Titanic (1997)

Querida, eu estou bem.

Honey, I'm fine.

— Parasitas (2019)

Oh, querida!

Oh, darling!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Honey, you can go wherever you want in the world now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Querida, conseguimos.

Darling, we did it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Querida, porque acha que vim por esta rua?

Honey, why do you think I came this way?

— Piquenique (1955)

Querida, sou eu!

Honey, it's me!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Querida, acabei de saber.

Honey, I just found out.

— O Paciente Inglês (1996)

Que aconteceu querida?

What happened, sweetheart?

— Guardiões do Dia (2006)

Sounds similar to