darling, dear
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | querido | querida |
Sem problema, querida, trouxe um livro.
No problem, dear, I brought a book.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.
Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não sou psicólogo, querida, mas é estranho, não?
I'm not a psychologist, dear, but it's strange, isn't it?
— Durante la tormenta (2018)
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Não se preocupe, querida, o cavalo vai ficar bem.
Don't worry, dear, the horse will be fine.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Vossa Majestade, apresento-lhe a minha querida irmã, Elizabeth.
Your Majesty, I present to you my dear sister, Elizabeth.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não pode haver no mundo maravilha que se compare a um beijo teu, querida.
There can be no wonder in the world that compares to a kiss from you, my dear.
Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.
Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.
— Wicked (2024)
Não posso explicar isso agora, querida.
I can't explain this right now, dear.
— Systemsprenger (2019)
Não se preocupe, querida, vai dar tudo certo.
Don't worry, darling, everything will be alright.
— Leviatã (2014)
Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.
Get off the street, darling, or I'll have you arrested.
— As Noites de Cabíria (1957)
Em Moscou, querida, na capital.
In Moscow, my dear, in the capital.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Querida Gulikô, desculpe, mas tenho que abandoná-la.
Dear Gulikô, I'm sorry, but I have to leave you.
— მონანიება (1987)
Venha, querida, preciso de uma bebida.
Come on, darling, I need a drink.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
É a metade, mas duas vezes mais elegante, querida.
It's half the size, but twice as elegant, darling.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não tive uma pessoa querida por alguns anos.
I haven't had a loved one for several years.
— Служебный роман (1977)
Quer que prepare algo para comer, querida?
Do you want me to make something to eat, dear?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Querida Teresina, é um prazer ver-te de novo.
Dear Teresina, it's a pleasure to see you again.
— O Leopardo (1963)
Amanda, querida», respondeu Keith, «um ladrão teria atacado na rua.
“Amanda, darling,” Keith replied, “a thief would have attacked you in the street.
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.
— Cidade de Deus (2002)
Francamente, querida, não consigo vê-la assim.
Frankly, darling, I can't see it that way.
— Rebeca (1940)
Isso não é uma boa piada, querida.
That's not a good joke, honey.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Amanda, querida, o que está errado é o fio número quatro da Dietrich’s.
Amanda, dear, the problem is wire number four on the Dietrich’s.
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
If you are released, you will be the dearest person to me.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Querida Sra. Nair, tenho boas notícias.
Dear Mrs. Nair, I have good news.
Querida irmã, ontem nasceu o meu primeiro filho.
Dear sister, my first child was born yesterday.
— A Vida Invisível (2019)
Querida, o estimado irmão sempre desejou uma morte pacífica.
My dear, the esteemed brother always wished for a peaceful death.
— पीकू (2015)
Mas, querida, mandei preparar um belo jantar para nós na torre.
But, my dear, I had a lovely dinner prepared for us in the tower.
— Moulin Rouge! (2001)
Graças, querida, fazes-me sentir mais jovem.
Thanks, darling, you make me feel younger.
— O Leopardo (1963)
Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.
My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Thank you so much, dear.
Acho que não sou muito querida por lá.
I don't think I'm very well-liked there.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Ela está entusiasmada, querida.
She’s excited, darling.
Querida, não fique zangada comigo.
Honey, don't be angry with me.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge! (2001)
Querida, o apartamento é lindo.
Honey, the apartment is beautiful.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.
Honey, you can go wherever you want in the world now.
— Blade Runner 2049 (2017)