meu Deus

my God

→ meu
phrase Very common #1,231
my God An exclamation expressing surprise, disbelief, frustration, or dismay.
PO: Meu Deus, já são nove horas!
EN: My God, it's already nine o'clock!

Meu Deus, que lindo.

My God, how beautiful.

— Chicago (2002)

Meu Deus, isto é que são leis?!

My God, are these really laws?!

— მონანიება (1987)

Meu Deus, não!

Oh my God, no!

— O Capitão (2018)

Meu Deus, Howard, isto é ridículo.

Oh my God, Howard, this is ridiculous.

— Mother Night (1996)

Ai meu Deus!!

Oh my God!!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Meu Deus, olha só!

Oh my God, look at this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu Deus, Otto!

My God, Otto!

— O Sacrifício (1986)

Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.

Oh my God, I think I just killed a police officer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Entregar para quem, meu Deus?

Deliver it to whom, my God?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Mas que chata, meu Deus!

God, she’s so annoying!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Meu Deus, não.

Oh my God, no.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Meu Deus, que noite mais longa!

My God, what a long night!

— Dor e Glória (2019)

Ele está certo, meu Deus.

He's right, my God.

— Zootrópolis 2 (2025)

Meu Deus, quem é?

Oh my God, who is it?

— Служебный роман (1977)

Meu Deus, que dor!

Oh my God, it hurts so much!

— Cinema Paraíso (1988)

Meu Deus, Natasha!

My God, Natasha!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Meu Deus, é muito difícil correr com isto.

My God, it's very difficult to run with this.

— Jojo Rabbit (2019)

Ah, meu Deus.

Oh my God.

— Titanic (1997)

Meu Deus, o que é isso?

My God, what is this?

— Jean de Florette (1986)

Meu Deus, está tudo bem?

Oh my God, is everything okay?

— Amor de Improviso (2017)

Ai meu Deus.

Oh my God.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Meu Deus, o imperador!

My God, the emperor!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Meu Deus, piedade, não pode ser!

My God, have mercy, it can't be!

— A Vida É Bela (1997)

Meu Deus, que triste!

Oh my God, how sad!

Meu Deus, olha quem está aqui!

My God, look who's here!

— Sol Secreto (2007)

Meu Deus, este copo deve estar furado.

My God, this glass must have a hole in it.

— O Maquinista (2004)

Ah meu Deus!

Oh my God!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Meu Deus, se realmente existir, eu imploro.

My God, if You really exist, I beg You.

— O Tempo Contigo (2019)

Anda logo, meu Deus.

Hurry up, my God.

— Anora (2024)

Meu Deus, eu bebi tanto!

My God, I drank so much!

— O Conformista (1971)

Meu Deus, meu Deus.

My God, my God.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.

My God, it must take hours to come back to reality.

— TÁR (2022)

Meu Deus, Cy.

Oh my God, Cy.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah meu Deus.

Oh my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oh meu Deus.

Oh my God.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Oh meu Deus, é uma casa de menina.

Oh my God, it's a girl's house.

— Contra a Parede (2004)

Meu Deus, que maravilha!

My God, how wonderful!

— Dor e Glória (2019)

Meu Deus, eu estive lá!

My God, I was there!

— Um Dia de Raiva (1993)

Meu Deus, que nervosismo!

Oh my God, I'm so nervous!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Meu Deus, socorro!

Oh my God, help!

— Laurence para Sempre (2012)

Meu Deus, está certo.

My God, that's right.

— Jojo Rabbit (2019)

O que ele teve, meu Deus?

What happened to him, my God?

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu Deus, que pena.

Oh my God, that's such a shame.

— Um Dia de Raiva (1993)

Meu Deus, nem sequer te reconheci.

My God, I didn't even recognize you.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu prometo, meu Deus!

I promise, my God!

— 3 Idiots (2009)

Meu Deus, a gente vai morrer!

Oh my God, we're going to die!

— Anaconda (2025)

Meu Deus, Will.

Oh my God, Will.

— O Homem da Terra (2007)

Meu Deus, veja só isso.

My God, just look at that.

— Assassination (2015)

Meu Deus, o que é?

My God, what is it?

— Jojo Rabbit (2019)

Meu Deus, que menino!

My God, what a boy!

— Dor e Glória (2019)

Meu Deus, que confusão!

My God, what a mess!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Meu Deus, que broche lindo!

My God, what a beautiful brooch!

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu Deus, é linda.

My God, she's beautiful.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Meu Deus, como ela é bonita!

My God, how beautiful she is!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meu Deus, eu imploro, por favor.

My God, I beg You, please.

— O Tempo Contigo (2019)

Meu Deus que vestido lindo!

My God, what a beautiful dress!

— Piquenique (1955)

Meu Deus, Trevor, o que foi?

Oh my God, Trevor, what happened?

— O Maquinista (2004)

Meu Deus, Venancio, uma caverna!

My God, Venancio, a cave!

— Dor e Glória (2019)

Meu Deus, meu Deus!

My God, my God!

— Central do Brasil (1998)

Meu Deus, pai.

Oh my God, Dad.

— Elefante (2003)

Meu Deus, que susto, quase morri.

Oh my God, what a fright, I almost died.

— A Vida É Bela (1997)

Meu Deus, entendi!

Oh my God, I understand!

— The Tao of Steve (2000)

Meu Deus, espero que eles digam sim.

My God, I hope they say yes.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Meu Deus, não é possível.

My God, this can't be happening.

— A Vida É Bela (1997)

Meu Deus, horrível!

My God, how awful!

— O Sacrifício (1986)

Ah, meu Deus!

Oh my God!

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Meu Deus, Tim!

Oh my God, Tim!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meu Deus, o que houve?

My God, what happened?

— PERFECT BLUE (1998)

Meu Deus, foi com isso que sonhei!

Oh my God, that's exactly what I dreamt about!

— მონანიება (1987)

Meu Deus, não acredito.

Oh my God, I can't believe it.

— Elefante (2003)

Meu Deus, que excursão.

My God, what an excursion.

— Oppenheimer (2023)

Meu Deus, o Korben está em apuros.

My God, Korben is in trouble.

— O 5º Elemento (1997)

Meu Deus, Nina!

Oh my God, Nina!

— A Criada (2025)

Meu Deus, Sebastian!

Oh my God, Sebastian!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Oh meu Deus!

Oh my God!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Meu Deus, Victor!

My God, Victor!

— O Sacrifício (1986)

Ah, meu Deus!!

Oh my God!!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.

My God, it’s like seeing Elena sing on stage again.

— Sol Enganador (1994)

Meu Deus, venha cá, comigo.

My God, come here with me.

— Elena (2011)

Meu Deus, eu sou falso.

My God, I'm fake.

— A Bruxa (2016)

Ó meu Deus!

Oh my God!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Meu Deus, já está um homem.

My goodness, he's already a grown man.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Meu Deus, o gato saiu!

Oh my God, the cat's out!

— Em Chamas (2018)

Meu Deus, não posso acreditar!

My God, I can't believe it!

— Preso na Escuridão (1997)

Meu Deus, o que foi que eu disse?

My God, what did I say?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Meu Deus, que vergonha!

Oh my God, how embarrassing!

— Fellini 8½ (1963)

Meu Deus, Otto.

My God, Otto.

— O Sacrifício (1986)

Meu Deus, é uma senhora!

My God, it's a lady!

— მონანიება (1987)

Chega, meu Deus!

That's enough, my God!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Meu Deus, como o mundo é pequeno.

My God, what a small world.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, não, meu Deus.

No, no, my God.

— Mother Night (1996)

Meu Deus, um emprego!

My God, a job!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Meu Deus, que calor!

My God, it's so hot!

— Fala com Ela (2002)

Meu Deus, que delícia.

My God, how delicious.

— The Wrecking Crew (2026)

Meu Deus, é assim que ando?

My God, is this how I walk?

— Служебный роман (1977)

Meu Deus, meu filho, não!

Oh my God, my son, no!

— Abril Despedaçado (2001)

Meu Deus, o que é isto?

My God, what is this?

— O Sacrifício (1986)

Ah, meu Deus, Malie!

Oh my God, Malie!

— Anaconda (2025)

Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.

My God, I would be paralyzed with happiness.

— O Motorista De Táxi (2017)

Meu Deus, Jack!

Oh my God, Jack!

— Blow Out - Explosão (1981)

Satisfação de quê, meu Deus?

Satisfaction with what, my God?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oh meu Deus, claro.

Oh my God, of course.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu Deus, como estou cansada!

My God, I'm so tired!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu Deus, parecia um dinossauro.

My God, it looked like a dinosaur.

— Anaconda (2025)

Meu Deus, é lindo.

My God, it's beautiful.

— Jean de Florette (1986)

Meu Deus, tudo de novo, não!

Oh my God, all over again, no!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu Deus, tudo é negro.

My God, everything is black.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Meu Deus, o que é isso!

My God, what is this!

— Senna (2010)

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Oh my God, I remember her birthday party, it was so lively!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Meu Deus, como tudo isto é absurdo!

My God, how absurd all of this is!

— მონანიება (1987)

Meu Deus, o que fez com ele?

My God, what did you do to him?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu Deus, sim!

My God, yes!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meu Deus, as crianças!

My God, the children!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Meu Deus, vamos por aqui!

Oh my God, let's go this way!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Meu Deus, ele parece uma pintura de Picasso.

My God, he looks like a Picasso painting.

— Jojo Rabbit (2019)

Meu Deus, que sexy.

Oh my God, how sexy.

— Crime 101 (2026)

Meu Deus, Annie.

My God, Annie.

— Running on Empty (1988)

Meu Deus, o que era isso?

My God, what was that?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meu Deus, ganhei!

Oh my God, I won!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ah, meu Deus, Jack!

Oh my God, Jack!

— Blow Out - Explosão (1981)

Meu Deus, ajuda-me!

My God, help me!

Meu Deus, olhe o meu filho!

My God, look at my son!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Meu Deus, desculpa!

Oh my God, I'm sorry!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Oh meu Deus, isso é constrangedor.

Oh my God, this is embarrassing.

Meu Deus, Chad, eu falei que ela não era confiável!

Oh my God, Chad, I told you she wasn't trustworthy!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Meu Deus, a gente vai morrer.

Oh my God, we're going to die.

— Anaconda (2025)

Meu Deus, como pode ser?

My God, how can this be?

— Os Visitantes (1993)

Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?

My God, why was I born under this fateful star?

— მონანიება (1987)

Não, meu Deus!

Oh my God, no!

— Abril Despedaçado (2001)

Meu Deus, tudo bem.

My God, everything's fine.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meu Deus, não quis dizer isso.

Oh my God, I didn't mean that.

— Andrei Rublev (1966)

Meu Deus, ali está ele!

My God, there he is!

— Elefante (2003)

Meu Deus, Nick.

Oh my God, Nick.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Meu Deus, muito obrigado.

My God, thank you so much.

— Anaconda (2025)

Meu Deus, você.

My God, you.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Meu Deus, eu estava tão preocupado!

My God, I was so worried!

— O Motorista De Táxi (2017)

Meu Deus, que merda!

Oh my God, what a mess!

— Adeus, Lenine! (2003)

É muito injusto, meu Deus!

It's so unfair, my God!

— 3 Idiots (2009)

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Intermediários (2022)

Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.

My God, I'm here to make a schedule.

— The Tao of Steve (2000)