nonsense, absurdity
Isto pode parecer um disparate.
This may seem ridiculous.
— Tabu (2012)
Que disparate é este?
What kind of nonsense is this?
Que disparate!
What nonsense!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Que disparate é esse?
What nonsense is this?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ah, que disparate!
Oh, what nonsense!
Porque na minha cabeça é um disparate.
Because in my head, it's nonsense.
— PK (2014)
Disparate.
No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.
Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.
Que disparate.
What nonsense.