eu diga

say, tell

d i ɡ ɐ → dizer
dig say + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #540
say, tell Formal singular command, or a subjunctive form.
PO: Diga-me onde fica a estação, por favor.
EN: Please tell me where the station is.
Conjugation of dizer
Subjunctive present
SingularPlural
First diga digamos
Second digas —
Third diga digam
Imperative
SingularPlural
First — digamos
Second diz dizei
Third diga digam

Diga o que quiser.

Say whatever you want.

— Cães Danados (1992)

Diga essas palavras.

Say these words.

— Cães Danados (1992)

Diga, Fred.

Go ahead, Fred.

— Laurence para Sempre (2012)

Diga ao mundo que volto para casa.

Tell the world I'm coming home.

Diga, Sr. Overstreet.

Go ahead, Mr. Overstreet.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Diga "Igube"!

Say “Igube”!

— Despedidas (2008)

Aurora, preciso que me diga o que vê.

Aurora, I need you to tell me what you see.

— O Orfanato (2007)

Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!

It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga uma única vez.

Say it only once.

— Tese (1996)

Agora, diga sinceramente que sou um tolo.

Now, honestly tell me I'm a fool.

— Fellini 8½ (1963)

Apenas diga onde ele está.

Just say where he is.

— A Idade das Sombras (2016)

Diga uma coisa.

Tell me something.

— Um Dia de Raiva (1993)

Diga o que pensa!

Say what you think!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quero que Tom me diga o que fazer.

I want Tom to tell me what to do.

Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.

Tell my mom and dad that I love them.

— Kajaki (2014)

Guido, diga qualquer coisa!

Guido, say anything!

— Fellini 8½ (1963)

Nunca diga nada contra a minha mãe.

Never say anything bad about my mother.

— Malcolm X (1992)

Diga para mim, de quem?

Tell me, whose?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vamos, diga!

Come on, say it!

— O Homem da Terra (2007)

Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.

Never say the word “bomb” on a plane.

Diga um número.

Give me a number.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Então, diga.

So, tell me.

— Dois é Uma Família (2016)

Diga sim.

Say yes.

— Anora (2024)

Diga o seu número.

Tell me your number.

— Malcolm X (1992)

Diga, Brunhilde.

Tell me, Brunhilde.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Diga o resto.

Tell me the rest.

— PK (2014)

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

Só diga quem comprou.

Just say who bought it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só me diga por que estou aqui, ok?

Just tell me why I'm here, okay?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Diga o teu número.

Tell me your number.

— Malcolm X (1992)

Se quer alguma coisa, diga!

If you want something, say so!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Diga de novo?

Say it again?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Talvez nos diga quem nos traiu.

Perhaps it will tell us who betrayed us.

— Cães Danados (1992)

Quer que eu diga o quê, senhora?

What would you like me to say, ma'am?

— Moonrise Kingdom (2012)

Diga, diga.

Go ahead, go ahead.

— Tropa de Elite (2007)

É uma boa ideia, mas diga à natureza.

It's a good idea, but tell that to nature.

Diga "meu amigo" ou "meu amor".

Say “my friend” or “my love.”

— A Grande Beleza (2013)

Mas diga!

But tell me!

— Vale Abraão (1993)

Diga onde dói, meu amor.

Tell me where it hurts, my love.

— Mulholland Drive (2001)

Diga, homem de Deus!

Tell me, man of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga, que você me ama.

Say that you love me.

— दिल से.. (1998)

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.

Say so only if you really can’t, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá em frente e diga.

Go ahead and say it.

Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?

Don't ever say anything like that again, understood?

— Homem com H (2025)

Agora diga.

Now tell me.

— Cães Danados (1992)

Diga, ou não poderei ajudá-lo.

Tell me, or I won't be able to help you.

— Contratempo (2017)

Diga o preço.

Tell me the price.

— Kung Fu Zão (2004)

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Fellini 8½ (1963)

Diga já!

Tell me now!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Diga, amor.

Tell me, love.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Diga o seu nome, cargo, e posto, por favor.

Please state your name, position, and rank.

— Uma Questão de Honra (1992)

Oh nuvens, diga ao meu amado.

Oh clouds, tell my beloved.

— Queen (2014)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

No sir, please don't tell me who's king of what!

— Os Coristas (2004)

Diga alto, "Vande Mantram!".

Say loudly, "Vande Mantram!".

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Diga o nome de uma pessoa.

Say a person's name.

Diga ao menos uma palavra!

Say at least one word!

— Andrei Rublev (1966)

Diga o que quer dizer.

Say what you mean.

— The Running Man (2025)

Diga não às drogas.

Say no to drugs.

Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.

Don't lose your head, no matter what he says.

Diga, é alguém que conheço?

Tell me, is this someone I know?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas, diga.

But tell me.

— Não (2012)

Diga lá.

Go ahead.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Diga se eu estiver errado.

Tell me if I'm wrong.

— Não Dês Bronca (1989)

Diga os nomes dos dias da semana.

Name the days of the week.

Excelência, diga o que devemos fazer.

Your Excellency, tell us what we should do.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Apenas diga "sim", como alguém normal!

Just say “yes,” like a normal person!

— Titane (2021)

Diga às crianças que é hora do almoço.

Tell the children it's lunchtime.

Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.

Tell Keung to shout that the cocaine is his.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Por favor, alguém me diga.

Please, someone tell me.

— Cães Danados (1992)

Diga para não me ligarem.

Tell them not to call me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.

Now, close the book and say what the text is about.

Ora então, diga lá.

Well then, go on, tell me.

— A Grande Paródia (1966)

Diga, Manuela.

Go ahead, Manuela.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Apareça e diga o que quer!

Show yourself and say what you want!

— Nada a Esconder (2005)

Vá em frente, diga.

Go ahead, say it.

Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

Quer que eu lhe diga?

Do you want me to tell you?

— O Conformista (1971)

Diga o que acha.

Tell me what you think.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Diga aonde vai.

Tell me where you're going.

— As Noites de Cabíria (1957)

Nunca diga uma coisa dessas!

Never say such a thing!

— Os Sete Samurais (1954)

Apenas diga a palavra.

Just say the word.

Diga o que tens a dizer.

Say what you have to say.

— Guerra e Paz (1968)

Diga o mesmo dos pais.

Say the same about the parents.

— Broker - Intermediários (2022)

Ei, diga.

Hey, tell me.

— Sol Enganador (1994)

Diga sim!

Say yes!

— दिल से.. (1998)

Diga onde é o ponto de encontro.

Tell me where the meeting point is.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Diga de novo, papá.

Say it again, Dad.

— Dois é Uma Família (2016)

Sim, diga.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

O que quer que ele diga, não confie nele.

Whatever he says, don't trust him.

Alguém me diga a porra da verdade!

Someone tell me the fucking truth!

— Preso na Escuridão (1997)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Sim, diga?

Yes, go ahead?

— A Princesa Mononoke (1997)

Preciso que me diga a hora.

I need you to tell me the time.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Diga para ele parar!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Diga para ela.

Tell her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga nada!

Don't say anything!

Diga.

Say.

— Conclave (2024)

Diga tudo.

Tell me everything.

— O Paciente Inglês (1996)

Diga uma mentira, sobre mim.

Tell a lie about me.

— दिल से.. (1998)

Diga novamente!

Say it again!

— Swades (2004)

Diga o seu nome ao professor.

Tell the teacher your name.

O que quero que diga?

What do I want you to say?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Se tiver alguma ideia, diga.

If you have any ideas, let me know.

— Cães Danados (1992)

Diga, assistente.

Go ahead, assistant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora, diga a palavra.

Now, say the word.

— A Vida de Adèle (2013)

Diga essas malditas palavras!

Say those damn words!

— Cães Danados (1992)

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Diga o seu nome completo e cargo.

State your full name and job title.

— Uma Questão de Honra (1992)

Diga mais uma vez, por favor.

Say it again, please.

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Diga qual delas?

Tell me which one?

— Despedidas (2008)

Diga, Kenny do telefone.

Hey Kenny on the phone.

— Anaconda (2025)

Bem, genro, diga o brinde.

Well, son-in-law, make a toast.

— Маленькая Вера (1988)

Vá em frente, diga o número.

Go ahead, say the number.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Então quem tiver alguma objeção, diga agora.

So, if anyone has any objection, speak now.

— Oppenheimer (2023)

O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quero que lhe diga uma coisa.

I want you to tell him something.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não importa o que eu diga.

It doesn't matter what I say.

— 곡성 (2016)

Diga, Paresh.

Go ahead, Paresh.

— Assassinato às Cegas (2018)

Primeiro diga quem são "eles".

First, say who “they” are.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Go away and tell my mother that I want her here.

— Amor de Improviso (2017)

Diga, quem fez isso?

Tell me, who did this?

— História de Duas Irmãs (2003)

Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?

Give one to each of them and say “thank you,” understand?

— Violeta (2019)

Só diga o que sabe que é verdadeiro.

Only say what you know to be true.

Diga, estão loucos?

Tell me, are you crazy?

— A Onda (2008)

Por favor, não me diga o que fazer.

Please don't tell me what to do.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ora, diga.

Go ahead, tell me.

— Chicago (2002)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Diga "por favor".

Say “please.”

Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.

Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O que quer que eu diga?

What do you want me to say?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Diga a todos a verdade.

Tell everyone the truth.

Vidya, diga.

Vidya, tell me.

— Swades (2004)

Quer que eu diga de novo?

Do you want me to say it again?

— Broker - Intermediários (2022)

Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.

Give it to the captain and tell him to come talk to me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Diga, chefe.

Go ahead, boss.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Diga para o seu amigo parar.

Tell your friend to stop.

— O Ódio (1995)

Diga sim, por favor.

Say yes, please.

— Agent Zeta (2026)

Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".

Always say “please,” “thank you,” “excuse me,” and “you’re welcome.”

Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!

Say what you will, the system is something magnificent!

— O Sacrifício (1986)

Diga como se fosse o Jip.

Say it like Jip would.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Diga o que quiser!

Say whatever you want!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, diga para os deixar em paz.

Please tell them to leave them alone.

— Ip Man (2008)

Ela acredita nele, não importa o que ele diga.

She believes him, no matter what he says.

Mas diga, homem, diga!

But tell me, man, tell me!

— Vale Abraão (1993)

Diga por favor.

Please say it.

— Москва слезам не верит (1980)

Diga, por favor!

Go ahead, please!

— História Interminável (1984)

Diga obrigado a Tom.

Say thank you to Tom.

Não, diga!

No, tell me!

— Um Dia de Raiva (1993)

Diga boa noite a todos.

Say goodnight to everyone.

— A Doce Vida (1960)

Não lhes diga nada.

Don't tell them anything.

Diga, Alphonse.

Tell me, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Diga se queima.

Tell me if it burns.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não sairá daqui até que eu diga o contrário.

You will not leave here until I say otherwise.

— Ne Zha (2019)

O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.

Tom doesn't believe anything Mary says.

Diga, Salvador.

Go ahead, Salvador.

— Dor e Glória (2019)

Vamos, diga.

Come on, tell me.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não sei que lhe diga.

I don't know what to tell you.

— Vale Abraão (1993)

Que diga a Lola.

Tell Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Diga para ele devolver.

Tell him to give it back.

— Devdas (2002)

Por favor, diga.

Please tell me.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Por favor, diga sim.

Please say yes.

— Barfi! (2012)

Eu que o diga.

I can tell you that.

— Os Visitantes (1993)

Diga quantas.

Tell me how many.

— Diva (1981)

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebeca (1940)

Não, nem diga.

No, don’t even say that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga o nome completo.

Say your full name.

— PK (2014)

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Chungking Express (1994)

Diga o seu nome.

Say your name.

— PK (2014)

Diga para vir já, ande.

Tell them to come right away, hurry up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.

Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Diga aos homens que passaremos a noite aqui.

Tell the men that we will be spending the night here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.

Tell the guard not to let anyone in.

— A Infância de Ivan (1962)

Apenas diga sim ou não.

Just say yes or no.

Diga, mas com equilíbrio.

Say it, but with balance.

— Москва слезам не верит (1980)

Diga boa noite ao tio.

Say goodnight to your uncle.

— Sol Secreto (2007)

Diga à sua mãe.

Tell your mother.

— Queen (2014)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Diga quanto ele deve que eu devolvo.

Tell him how much he owes and I'll pay him back.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Woo-sung, diga "Hae-jin".

Woo-sung, say “Hae-jin.”

— Broker - Intermediários (2022)

Nem diga uma coisa dessas.

Don't even say such a thing.

— O Salário do Medo (1953)

Diga, FERRAMENTA, para olhar dentro.

Say, TOOL, to look inside.

— Predador - Badlands (2025)

Diga para nós onde estão as armas, Damien.

Tell us where the weapons are, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Diga qualquer coisa.

Say anything.

— Voltar (2006)

Apenas nos diga o que queres que nós façamos.

Just tell us what you want us to do.

Diga a fórmula.

State the formula.

— Os Visitantes (1993)

Então diga como é.

So tell me how it is.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Setsuko, feche os olhos e diga "Ah".

Setsuko, close your eyes and say “Ah.”

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Diga "não!"

Say “no!”

— Amigos Improváveis (2011)

Diga Sr. Ghosh, os réus montaram uma fábrica de bomba ilegal?

Tell me, Mr. Ghosh, did the defendants set up an illegal bomb factory?

Não importa como diga, sabem que sou judeu.

No matter how I say it, they know I am Jewish.

— Oppenheimer (2023)

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

There's no need for me to tell you what I intended to do at eleven.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, não diga "Oh, Davy, Davy".

No, don’t say “Oh, Davy, Davy.”

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E diga ela "sim" ou "não", deixe isso com ela.

And whether she says yes or no, let her decide.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quer que eu te diga?

Do you want me to tell you?

— O Capitão (2018)

Apenas nos diga o que lembra.

Just tell us what you remember.

— O Caçador (2008)

Diga o que pretende.

Tell us what you intend to do.

— O 5º Elemento (1997)

Sounds similar to