say, tell
Aurora, preciso que me diga o que vê.
Aurora, I need you to tell me what you see.
— O Orfanato (2007)
Sou eu mesma, diga senhor Evaristo!
It's me, sir. Go ahead, Mr. Evaristo!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quero que Tom me diga o que fazer.
I want Tom to tell me what to do.
É uma boa ideia, mas diga à natureza.
It's a good idea, but tell that to nature.
Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.
Say so only if you really can’t, Count.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Go ahead and say it.
Nunca mais diga uma coisa dessas, ouviu?
Don't ever say anything like that again, understood?
— Homem com H (2025)
Diga o seu nome, cargo, e posto, por favor.
Please state your name, position, and rank.
— Uma Questão de Honra (1992)
Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!
No sir, please don't tell me who's king of what!
— Os Coristas (2004)
Say a person's name.
Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
Don't lose your head, no matter what he says.
Excelência, diga o que devemos fazer.
Your Excellency, tell us what we should do.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.
Tell Keung to shout that the cocaine is his.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
Now, close the book and say what the text is about.
Go ahead, say it.
Diga onde é o ponto de encontro.
Tell me where the meeting point is.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Tell the teacher your name.
Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.
Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.
— Anora (2024)
Say it again, please.
Então quem tiver alguma objeção, diga agora.
So, if anyone has any objection, speak now.
— Oppenheimer (2023)
O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
— Zootrópolis 2 (2025)
Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.
Go away and tell my mother that I want her here.
— Amor de Improviso (2017)
Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?
Give one to each of them and say “thank you,” understand?
— Violeta (2019)
Só diga o que sabe que é verdadeiro.
Only say what you know to be true.
Por favor, não me diga o que fazer.
Please don't tell me what to do.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.
At least tell me, Em, if you're not going to tell her.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.
Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Give it to the captain and tell him to come talk to me.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".
Always say “please,” “thank you,” “excuse me,” and “you’re welcome.”
Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!
Say what you will, the system is something magnificent!
— O Sacrifício (1986)
Não sairá daqui até que eu diga o contrário.
You will not leave here until I say otherwise.
— Ne Zha (2019)
O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.
Tom doesn't believe anything Mary says.
Diga para ela não se preocupar, estou bem.
Tell her not to worry, I'm fine.
— Chungking Express (1994)
Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.
Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Diga aos homens que passaremos a noite aqui.
Tell the men that we will be spending the night here.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.
Tell the guard not to let anyone in.
— A Infância de Ivan (1962)
Just say yes or no.
Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.
What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Tell him how much he owes and I'll pay him back.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Diga para nós onde estão as armas, Damien.
Tell us where the weapons are, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Say the first thing that comes to mind.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Setsuko, feche os olhos e diga "Ah".
Setsuko, close your eyes and say “Ah.”
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Diga Sr. Ghosh, os réus montaram uma fábrica de bomba ilegal?
Tell me, Mr. Ghosh, did the defendants set up an illegal bomb factory?
Não importa como diga, sabem que sou judeu.
No matter how I say it, they know I am Jewish.
— Oppenheimer (2023)
Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.
There's no need for me to tell you what I intended to do at eleven.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não, não diga "Oh, Davy, Davy".
No, don’t say “Oh, Davy, Davy.”
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)