say, tell
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?
— Oito e Meio (1963)
Antes de morrer, João, diga ao menos onde está o dinheiro.
Before you die, John, at least tell us where the money is.
— O Auto da Compadecida (2000)
O que você quer que eu diga, seu velho estúpido?
What do you want me to say, you stupid old man?
— O Castelo no Céu (1986)
What do you want me to tell you?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Diga onde ele está que eu quebro a cara dele!
Tell me where he is, and I'll break his face!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.
Tell what happened, and your death will be less painful.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Say goodbye to your friends.
Cada palavra que diga vale mais um centímetro.
Every word you say is worth another inch.
— Morte ao Vivo (1996)
Tell him yourself.
Tell the teacher your name.
Diga para nós onde estão as armas, Damien.
Tell us where the weapons are, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Apenas diga o que você quer dizer.
Just say what you mean.
Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.
Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.
— Pinte de Açafrão (2006)
Diga, FERRAMENTA, que você perguntou sobre o dispositivo.
Tell TOOL that you asked about the device.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Tell me his name!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não sei o que quer que eu diga, do que está falando.
I don't know what you want me to say, what you're talking about.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Diga para Keung gritar que a cocaína é dele.
Tell Keung to shout that the cocaine is his.
— Conflitos Internos (2002)
Independente do que diga, irei com você.
Regardless of what you say, I'll go with you.
— Flores do Oriente (2011)
Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
Don't lose your head, no matter what he says.
Say goodbye to your friends.
Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!
No matter what you say, you have no proof that it's a life form!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Diga aos homens que passaremos a noite aqui.
Tell the men that we will be spending the night here.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Diga a Sra. Danvers que quero vê-la imediatamente.
Tell Mrs. Danvers I want to see her immediately.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Dê ao capitão e diga para vir falar comigo.
Give it to the captain and tell him to come talk to me.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Diga seu nome, patente e a quem serve.
State your name, rank, and whom you serve.
— O Refúgio (2026)
Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
Please tell us exactly what you did after breakfast.
Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
Now, close the book and say what the text is about.
Diga quando precisará dele e eu o deixarei aí.
Tell me when you'll need it, and I'll leave it there.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
Tell her I'm watching the news.
Say what you mean.
Diga, o que veio fazer no palácio?
Tell me, what did you come to the palace for?
— O Castelo Animado (2004)
Não sairá daqui até que eu diga o contrário.
You will not leave here until I say otherwise.
— Ne Zha (2019)
Por favor, não nos diga o que fazer.
Please don't tell us what to do.
Diga, quem escreveu meu nome para você?
Tell me, who wrote my name for you?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.
Tell your mother I'm never coming home again.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Independentemente do que está no seu coração, diga-o em voz alta!
Whatever is in your heart, say it out loud!
— Crematório (2015)
Diga que idiota que não chama a esta hora.
Tell them what an idiot they are for not calling at this hour.
— O Som ao Redor (2012)
Não importa como diga, sabem que sou judeu.
No matter how I say it, they know I am Jewish.
— Oppenheimer (2023)
Diga quem você é ou seu pai será jogado aqui!
Tell me who you are or your father will be thrown in here!
— 3 Idiotas (2009)
Nós queremos que Tom diga sim.
We want Tom to say yes.
Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.
Tell the guard not to let anyone in.
— A Infância de Ivan (1962)
Se você tem algo a dizer, diga.
If you have something to say, say it.
Tell me, what does this mirror do?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Chen, diga para trazerem a comida aqui.
Chen, tell them to bring the food here.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por favor diga, porque me pede para sair com você?
Please tell me, why are you asking me out?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios?
Tell me, why don't you make me your business partner?
— Tumbbad (2018)
O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.
Tom doesn't believe anything Mary says.
Diga às crianças que é hora do almoço.
Tell the children it's lunchtime.
O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.
Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.
— Zootopia 2 (2025)
Never tell a lie!
Então quem tiver alguma objeção, diga agora.
So, if anyone has any objection, speak now.
— Oppenheimer (2023)
Say hi to your friends.
Tell me, is this someone I know?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.
Give the taxi driver that money and tell him to drive all night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Go ahead and say it.
Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!
Maria, send someone to tell us when we should have ice cream!
— A Vida é Bela (1997)
Diga pro Tom que eu quero ir também.
Tell Tom that I want to go too.
Diga, fez algo que não deveria?
Tell me, did you do something you shouldn't have?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga para ele ligar pra casa imediatamente.
Tell him to call home immediately.
— Quase Famosos (2000)
Diga isto mais uma vez e te prendo num asilo.
Say that one more time and I'll lock you up in an asylum.
— Preso na Escuridão (1997)
Say goodbye to your friends.
Ótimo, que quer que te diga, Fuser?
Great—what do you want me to tell you, Fuser?
— Diários de Motocicleta (2004)
Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?
Tell me, do you feel happy in this big world?
— O Quinto Elemento (1997)
Diga, Doinel, aposto que apanhou ontem.
Tell me, Doinel, I bet you got beaten up yesterday.
— Os Incompreendidos (1959)
Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.
Tell the boys to stop following Sam.
— Conflitos Internos (2002)
Diga o nome de uma pessoa e eu a obedeci.
Tell me a person's name and I will obey them.
— Queen (2014)
Quero saber seu nome, diga o seu nome.
I want to know your name. Tell me your name.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não importa o que qualquer um diga, ela é um membro dos Caçadores de Demônios.
No matter what anyone says, she is a member of the Demon Hunters.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Diga o que quiser, o sistema é algo grandioso!
Say what you will, the system is something magnificent!
— O Sacrifício (1986)