the man
The man is in the kitchen.
E a primeira é a que distingue o homem da mulher.
And the first is what distinguishes men from women.
— Vale Abraão (1993)
«Há muitas naves estelares que vêm aqui?», perguntou o homem mais novo.
“Do many starships come here?” the younger man asked.
The man lost hope.
Eu sou o homem mais feliz da Terra!
I am the happiest man on Earth!
Eu creio que o homem seja basicamente bom.
I believe that man is fundamentally good.
O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.
John's man would have learned as the entire race learned.
— O Homem da Terra (2007)
The man wanted a drink.
O homem ao meu lado tocou-me no ombro.
The man next to me touched me on the shoulder.
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinóquio (2019)
O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
The man is easy to exploit, but the woman won't reveal the secret.
The man grabbed my arm.
Saunders apresentou o homem mais velho.
Saunders introduced the older man.
Tom é o homem mais atraente que conheço.
Tom is the most attractive man I know.
Ela testemunhou ter visto o homem.
She testified that she had seen the man.
Sim, mas o homem ronca depois de um trago.
Yes, but the man snores after one drink.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Dizem que o homem desta foto não existe.
They say the man in this photo doesn't exist.
— O Maquinista (2004)
O homem que decide o que é lixo, o homem decide.
The man decides what counts as trash; the man decides.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
O homem perdeu todas as esperanças.
The man had lost all hope.
O homem deve ser o chefe da casa!
The man should be the head of the household!
— Маленькая Вера (1988)
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
O homem alto foi embora com pressa.
The tall man left in a hurry.
Disparei a minha besta contra o homem magro que vinha atrás.
I fired my crossbow at the skinny man who was coming after me.
O homem carregava uma espada, um arco e flechas.
The man carried a sword, a bow, and arrows.
— Às Portas do Inferno (1950)
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
All the doctor's efforts were in vain, and the man soon died.
O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
The man thought he could influence the outcome of the match.
O homem saiu do restaurante sem pagar.
The man left the restaurant without paying.
Encontrar o homem de preto, obviamente.
Find the man in black, obviously.
— A Princesa Prometida (1987)
O homem criou o lixo pra distrair essa gente toda.
The man created garbage to distract all those people.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
The man will die sooner or later.
O homem foi capturado pela polícia.
The man was captured by the police.
O homem parece um adolescente com bigode.
The man looks like a teenager with a mustache.
— Call Girl (2007)
A polícia prendeu o homem errado.
The police arrested the wrong man.
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
War will always exist until man finally knows himself.
Depois, o homem ao lado dele disse que era o Leitor de Direito de Anson.
Then the man beside him said it was Anson’s Reader in Law.
O homem rico tem uma bela cozinha.
The rich man has a beautiful kitchen.
Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.
Then came wretched misery and miserable man.
— A Grande Beleza (2013)
O homem é um animal social por natureza.
Man is a social animal by nature.
A partir de hoje, és o homem mais poderoso da Terra.
As of today, you are the most powerful man on Earth.
— As Bodas de Deus (1999)
Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
God created man in His own image; God is a warrior.
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife died in the car accident?
Tom é o homem dos meus sonhos.
Tom is the man of my dreams.
Ah, João, és o homem dos meus sonhos.
Oh, João, you’re the man of my dreams.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E a propósito, não encontrei o homem dos cigarros, mas não me esqueci.
And by the way, I didn't find the cigarette guy, but I haven't forgotten.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não sei se é o homem da minha vida.
I don't know if he's the man of my life.
— Relatos Selvagens (2014)
Washington era o homem mais popular na América.
Washington was the most popular man in America.
Mas o homem está na prisão, Herbert.
But the man is in prison, Herbert.
The man fell to the ground.
A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.
The man brushes his teeth.
É no caminho para o homem no banco de trás.
It's on the way to the man in the back seat.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Mary foi para Boston, onde conheceu o homem dos seus sonhos.
Mary went to Boston, where she met the man of her dreams.
Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.
He might be exactly the man I need.
O homem alto olhou para Tom e sorriu.
The tall man looked at Tom and smiled.
O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
The seriously injured man was dead upon arrival at the hospital.
Se o tráfico fosse legal, o Pequeno ia ser o homem do ano.
If drug trafficking were legal, Pequeno would be man of the year.
— Cidade de Deus (2002)
Eu gostaria de falar com o homem chamado Georges Laurent.
I would like to speak with the man named Georges Laurent.
— Nada a Esconder (2005)
O homem meio adormecido quer tomar café.
The half-asleep man wants to drink coffee.
Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.
If the man still has hair, all the better for him.
— As Bodas de Deus (1999)
O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
The man went three days without speaking to his wife.
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Ele era o homem dos seus sonhos.
He was the man of her dreams.
Tom é o homem mais alto que conheço.
Tom is the tallest man I know.
Não tenho vontade de ver o homem de novo.
I have no desire to see that man again.
O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
A man can make mistakes, but only a fool persists in error.
Antes se pensava que era impossível o homem voar.
It was once thought that it was impossible for man to fly.
Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.
She can probably get any man she wants.
A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
Technology has failed to reduce conflicts between man and nature.
O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.
Tom is the fastest man I know.
Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
As in the Bible, man may not always be perfect.
O homem está cada vez mais perto da verdade.
The man is getting closer and closer to the truth.
— Solaris (1972)
Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.
And remember that I'm the one who will decide everything, because I'm the man.
— Москва слезам не верит (1980)
Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
She had no choice but to marry the old man.
O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
Man is never perfect, nor is he ever content.
O homem na porta não me disse o nome dele.
The man at the door didn’t tell me his name.
O homem está sujeito à pena de morte.
The man is subject to the death penalty.
Tudo aquilo que torna o trabalho mais fácil para o homem é uma máquina.
Anything that makes work easier for a person is a machine.
— 3 Idiots (2009)
O homem tem a mesma idade do seu coração.
A man is the same age as his heart.
Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.
Of course, in a family, the man has to have the highest position.
— Москва слезам не верит (1980)
O homem fala inglês com um sotaque alemão.
The man speaks English with a German accent.
O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
The man from whom you will receive a letter is off work right now.
O homem no canto dirigiu-se ao marido.
The man in the corner addressed the husband.
The man was blown into the air.
Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
Happy or unhappy, life is the only treasure that man possesses.
O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
A man without a purpose is like a ship without a rudder.
Quem é o homem do outro lado da mesa?
Who is the man on the other side of the table?
Work made the man.
O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
The world began without man, and so it will end.
The man turned the corner.
Porque isso o tornou o homem mais importante da história.
Because that made him the most important man in history.
— Oppenheimer (2023)
É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
It is only through the exercise of reason that man can discover God.
Era o homem mais solitário que a morte já viu.
He was the loneliest man death had ever seen.
— Dor e Glória (2019)
É inevitável que o homem morra.
It is inevitable that man will die.
Washington era o homem mais popular da América.
Washington was the most popular man in America.
Vírus foi o homem mais competitivo que conheci.
Vírus was the most competitive man I've ever known.
— 3 Idiots (2009)
Ocupa-se com leituras enquanto o homem morre?
Does he occupy himself with reading while the man dies?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
O homem é uma criatura de circunstâncias.
Man is a creature of circumstance.
O homem mais extraordinário que conheci.
The most extraordinary man I've ever known.
— O Homem da Terra (2007)
Oh, sim, o homem de seis milhões de dólares, certo.
Oh, yes, the six million dollar man, right.
— The Tao of Steve (2000)
Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
I don't know who the man is.