pois

because; since, yes, that's right, well, Well then

p o j ʃ
conjunction Common #3,279
because; since Introduces a reason for what comes before; often a little more formal than «porque».
PO: Vou descansar, pois estou exausto.
EN: I’m going to rest because I’m exhausted.

As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.

Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Saberá, sim, pois você vai contar.

They will, because you’re going to tell them.

— A mão de Deus (2021)

Perdoe-me, pois eu pequei.

Forgive me, for I have sinned.

Vocês riram à toa, pois eu tinha razão.

You laughed for nothing, because I was right.

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— State and Main (2000)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

The police did not provide any information because it is an open case.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu morreria feliz hoje, pois consegui devorá-la.

I would die happy today, because I managed to devour it.

— A Criada (2016)

Pois construímos hoje o futuro.

Because we build the future today.

— O Espelho (1975)

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

Passei, pois mereci.

I passed because I deserved it.

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— Não (2012)

Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.

He’ll have to come here to talk to me because I’m not going there.

Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.

I don’t drink too much soda because I know it isn’t healthy.

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.

— Henrique V (1989)

Não podemos aportar pois o rio invadiu a selva milhas adentro.

We cannot dock because the river has flooded miles into the jungle.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Nada, pois a aula acabou.

Nothing, because the class is over.

— Durante la tormenta (2018)

Melhor, pois terá uma história.

Better, because it will have a story.

— State and Main (2000)

Acho que sim, pois diz que está "gravemente doente."

I think so, since it says he's "seriously ill."

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não posso aceitar o convite, pois tenho outro compromisso.

I can't accept the invitation because I have another commitment.

E eu vou descansar, pois estou acabado.

And I'm going to rest, because I'm exhausted.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

But be careful, because you’ve changed too.

— Fellini 8½ (1963)

Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

I can't help you because I'm busy.

Perdoai-me, pai, pois eu pequei.

Forgive me, Father, for I have sinned.

Então fui antes do julgamento, pois já estava combinado.

So I went before the trial, since it had already been arranged.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pois se parecem bastante.

Because they look quite similar.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não me arrependo de ter vivido, pois vivi bem.

I don't regret having lived, because I lived well.

Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.

He won't go because he thinks therapy is a waste of time.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu ando muito, pois é saudável.

I walk a lot because it's healthy.

Vamos apenas ser felizes pois eles são melhores que a maioria.

Let's just be happy because they are better than most.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tom foi de carro pois tem medo de voar.

Tom drove because he’s afraid of flying.

Vamos fazer isso, pois estou muito feliz.

Let's do it, because I'm very happy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.

And this so-called video is a myth so far, as no one has had access to it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Voltei, pois ouvi o instrumento.

I came back because I heard the instrument.

— 倩女幽魂 (1987)

Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.

In a few words, since you’ve known all about it for years.

— A Vida É Bela (1997)

Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.

Yesterday and today, since it's past midnight.

— Amor de Improviso (2017)

Não, ele está preocupado comigo, pois estou doente.

No, he's worried about me because I'm sick.

— O Caçador (2008)

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.

Tom and Mary don’t get along because they have nothing in common.

Não direi que é óbvio, pois não é.

I won't say it's obvious, because it isn't.

— A Plataforma (2019)

Isso não foi barato, pois sim?

That wasn’t cheap, was it?

Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.

I hope it doesn’t rain today because I’m planning to go to the beach.

Não, pois ficaram com medo de te ofender.

No, because they were afraid of offending you.

— Pinóquio (2019)

Não é uma boa ideia, pois não se sabe se a culpa é dele.

That's not a good idea, because it's unknown if he's at fault.

— [REC] (2007)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Que pena, pois é muito bonita.

That's a shame, because it's very beautiful.

— Paris, je t'aime (2006)

Estranho, pois eu era muito chegado à sua mãe.

That's strange, because I was very close to her mother.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Só parece pura, pois o sangue é facilmente lavado.

It only appears pure because blood is easily washed away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pois outro Anel foi feito.

For another Ring was made.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

I'll start making dinner, as they'll be arriving soon.

— Durante la tormenta (2018)

Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.

I'm glad we didn't go there, because there was heavy rain.

Prepare-se, pois será difícil.

Get ready, because it will be difficult.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.

Ostriches can't fly because they have very short wings.

Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.

I don't think I'm going out today because it's really cold.

Venham todos, pois vão ser julgados.

Come one, come all, for you are to be judged.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

I will have children and be happy, because I have someone who loves me.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.

I asked him to come with me, because I was a stranger in that part of town.

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.

— Dune - Duna (2021)

Pois não suporta a verdade.

Because he cannot bear the truth.

— Morangos Silvestres (1957)

Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.

That’s good, because I’m not Mr. Parenteau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele esteve aqui, mas saiu logo, pois estava com pressa.

He was here, but he left soon after because he was in a hurry.

Mas isso não quer dizer nada, pois depende da missão.

But that doesn't mean anything, as it depends on the mission.

— Dois é Uma Família (2016)

Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.

For never have two kingdoms fought without much bloodshed.

— Henrique V (1989)

interjection Common #5,936
yes, that's right Often used to acknowledge or confirm what someone has said.
PO: Pois, tens razão.
EN: Yes, that's right; you're right.
well Also used to introduce or emphasize a response; in expressions such as “pois nem pensar”, it can add emphasis to a refusal.
PO: Pois, vamos começar.
EN: Well, let's get started.

Pois, o tio é que sabe.

Yeah, Uncle knows best.

— Vale Abraão (1993)

Pois, eu sei.

Yes, I know.

— O 5º Elemento (1997)

Pois não!

Of course!

— Loucura em Veneza (1955)

Pois, sim.

Yes, indeed.

— Guerra e Paz (1968)

Pois aqui vai!

Here it goes!

— Em Nome da Vingança (2002)

Pois, está bem.

Okay, then.

— O 5º Elemento (1997)

Pois, é isso.

Yes, that's it.

— Akira (1988)

Pois não, o que é?

So, what is it?

— O Conformista (1971)

Pois sim, fazes favor.

Yes, please.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pois, verá.

Well, you'll see.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pois bem, então.

Very well, then.

— Henrique V (1989)

Pois não, Lena?

Yes, Lena?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pois não.

Yes, of course.

— Anora (2024)

Pois, com a droga.

Yeah, with the drug.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Pois, pois, está bem.

Right, right, okay.

— O 5º Elemento (1997)

Pois nem pensar!

Absolutely not!

— A Princesa Mononoke (1997)

Pois, a menina Ema.

Yeah, the girl Ema.

— Vale Abraão (1993)

Pois, é.

So it is.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.

Well, I suppose you could call that a supermarket.

Pois agora não.

Well, not now.

— Tese (1996)

Pois é mais fácil para sair.

Because it's easier to get out.

— Sedução, Conspiração (2007)

Pois não, meu amigo.

Of course, my friend.

— Cine Holliúdy (2013)

Pois sim.

Yes, indeed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pois não é.

It certainly isn't.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Judicial, pois!

Judicial, then!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ah, pois, um cavalheiro!

Ah, yes, a gentleman!

— O Último Imperador (1987)

Pois claro que tenho, porquê?

Of course I do. Why?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pois, a duquesa!

Oh, the duchess!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pois, foi isso que ficou acordado.

Yes, that’s what was agreed.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pois, é verdade.

Yes, that's true.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pois, é perfeita.

Yes, it's perfect.

— O 5º Elemento (1997)

Pois não, Ray?

Yes, Ray?

— Conclave (2024)

Pois felicidades!

Well, all the best!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pois claro!

Of course!

— O Leopardo (1963)

Pois não?

Right?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pois esqueça.

Well, forget it.

— Abril Despedaçado (2001)

Pois, tenta salvar o mundo.

Well, try to save the world.

— O 5º Elemento (1997)

Pois, mas eu não sou um cliente.

Well, I'm not a customer.

— Call Girl (2007)

Pois, mortos.

Because they are dead.

— O 5º Elemento (1997)

adverb Common #6,468
Well then Introduces a conclusion or prompts the next action.
PO: Pois, vamos embora.
EN: Well then, let’s go.

Pois então, nunca!

Well then, never!

— As Diabólicas (1955)

Pois dá.

Sure, it can.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Para que iria eu, pois, a Tien-Hó?

Why would I go to Tien-Hó, then?

Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.

Well then, I'll make a belt with it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois aqui estou.

Well, here I am.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pois não quero uma morte solitária.

For I do not want a lonely death.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pois então é isso.

Well, that's it then.

— Madame Satã (2002)

Pois faça!

Then do it!

— Fellini 8½ (1963)

Pois não te esqueças desta!

Well, don't forget this one!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Well then, out of respect for the ladies here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ah, pois.

Oh, right.

Cabem pois.

They fit, then.

— O 5º Elemento (1997)

Pois que falem!

Let them talk!

— Fellini 8½ (1963)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Sure, I'll pass the message on to her.

— A Noite Americana (1973)

Pois fure o outro e vá cantar na feira!

So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois tinha.

It did, indeed.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pois que seja.

So be it.

— Tese (1996)

Pois pode parar!

Well, you can stop!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois não vai adiantar.

Because it won't do any good.

— As Diabólicas (1955)

Pois são.

Yes, they are.

Pois é, o mundo é mesmo pequeno.

Yes, it really is a small world.

Pois não, senhor.

Yes, sir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pois diga isso a ela, João.

Then tell her that, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois bem, vamos ao mais importante.

Well then, let's get to the most important part.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aí, deputado, pois é.

So, Congressman, that's right.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Pois aí o têm.

Well, there it is.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pois está.

Yes, it is.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pois então, veja!

Well then, look!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois bem, vais encontrá-los.

Well then, you'll find them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Pois já está armado.

After all, it is already set up.

— Não (2012)

Pois engana-se!

You’re mistaken!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pois telefone!

Then give me a call!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.

Well, I realize you're not very willing to cooperate.

— Tese (1996)

Pois faça você mesmo!

Then do it yourself!

— O Capitão (2018)

Pois bem, acho que se pode arranjar.

Well, I think something can be worked out.

— Call Girl (2007)

Sounds similar to