a dor

Minha dor no braço, ficou ainda pior.

My arm pain got even worse.

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vamos, ao cômodo da dor.

Let's go to the room of pain.

— Volver (2006)

Ninguém percebeu que Tom estava com dor.

Nobody noticed that Tom was in pain.

Tenho dor no estômago.

I have a stomach ache.

Tem dor aqui?

Do you have pain here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aquela casa é uma dor!

That house is a pain!

— Piku (2015)

Não sabem o que é dor?

Don't you know what pain is?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É uma dor.

It's painful.

— Jojo Rabbit (2019)

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro walked slowly because he was in pain.

Sinto muito pela dor que causei.

I'm sorry for the pain I caused.

Há uma dor intensa nas minhas costas.

I have intense pain in my back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sua vida é cheia de dor.

His life is full of pain.

Ele até usa sua dor como manto.

He even uses his pain as a cloak.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Às vezes tenho dor na barriga.

Sometimes I have stomach pain.

Sente dor?

Are you in pain?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.

I could no longer pretend that I wasn't in pain.

Então, precisa de dor.

So, it needs pain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dor no peito?

Chest pain?

— Questão de Honra (1992)

E se você sentir dor, será porque você tem um coração.

And if you feel pain, it will be because you have a heart.

— Do Coração (1998)

Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.

I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não deixe que ela use sua dor, Tom.

Don't let her use your pain, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom disse ao médico que ele não estava com dor.

Tom told the doctor that he wasn't in pain.

Tom estava com dor demais para falar.

Tom was in too much pain to speak.

Sua morte será sem dor.

Your death will be painless.

E a sua dor deverá tornar-se uma melodia.

And your pain should become a melody.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não tem respeito pela dor dos outros?

Do you have no respect for the pain of others?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.

A master surgery. Without pain, blood, or tremors.

— Morangos Silvestres (1957)

Não tenho mais dor nenhuma para nenhum de vocês.

I don't feel any pain for any of you anymore.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que dor?

What pain?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tipo, por que existe dor e infelicidade?

Like, why do pain and unhappiness exist?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que vergonha, quanta dor!

What a shame, what pain!

— Oito e Meio (1963)

Sentiu dor, quando te feri com a porta?

Did you feel pain when I hit you with the door?

— Solaris (1972)

Eu não aguento este tipo de dor.

I can't stand this kind of pain.

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

Chile's pain over these years has been our pain.

— No (2012)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

I can't stand to see a mother's pain or sadness.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu realmente odeio te ver com tanta dor.

I really hate seeing you in so much pain.

Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.

Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.

Sinto dor.

I feel pain.

— Os Visitantes (1993)

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Why did you dance so much if you were in so much pain?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele estava sem nenhuma dor.

He was not in any pain.

— Piku (2015)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

If they kill you, it will cause this old man great pain.

— Guerra e Paz (1968)

Não senti nenhuma dor até o momento.

I haven't felt any pain so far.

Minha dor querida.

My dear pain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você pode sentir dor.

You may feel pain.

— O Teste Decisivo (2000)

Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.

After a while, I developed terrible stomach pain.

— Rashomon (1950)

Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?

Do you feel pain in any other part of your body?

Não existe alegria sem dor.

There is no joy without pain.

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Tenho dor no peito.

I have chest pain.

Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.

Strangely, I didn't feel any pain at all.

Não quero saber da sua dor.

I don't care about your pain.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde você tem dor?

Where do you have pain?

Eu não suporto esta dor.

I can't stand this pain.

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Eu sinto muito pela dor que causei.

I’m very sorry for the pain I caused.

Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.

I think dogs feel pain just like people.

Nenhuma delas sentiu dor.

None of them felt any pain.

— O Caçador (2008)

Ele não vai sentir dor, vai?

He won't feel any pain, will he?

— As Diabólicas (1955)

Não, você não tem dor, tem esperança.

No, you don’t have pain; you have hope.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.

Between Ivan and me, nothing remains but pain.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.

The only way to stop the pain is to block the source of the pain.

Ele pode sentir dor.

He may be in pain.

— Juno (2007)

Você tem alguma ideia de quanta dor, seu pai passou?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— Piku (2015)

Uma dor forte no peito fez ele ir ao hospital.

A severe pain in his chest made him go to the hospital.

Tenha um pouco de dor.

Feel a little pain.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tá com dor de garganta?

Do you have a sore throat?

— Trem-Bala (2022)

Meu Deus, que dor!

Oh my God, it hurts so much!

— Cinema Paradiso (1988)

Dor de quem?

Whose pain?

— Campo dos Sonhos (1989)

Essas gotas causam dor.

These drops cause pain.

— Os Visitantes (1993)

Com toda minha dor, estou muito ocupada.

Despite all my pain, I am very busy.

— Volver (2006)

Imagine a sua dor como uma bola de luz branca.

Imagine your pain as a ball of white light.

— Clube da Luta (1999)

Os mortos não sentem dor.

The dead don't feel pain.

Isso é dor.

This is pain.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A dor do rapaz é o prazer do velho Nick.

The boy's pain is old Nick's pleasure.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

Você não sente dor ou frio?

Don't you feel pain or cold?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A terapia vai me causar alguma dor?

Will the therapy cause me any pain?

Ele deu salvação para um cordeiro em dor.

He brought salvation to a lamb in pain.

— Sol Secreto (2007)

O prazer é a raiz da dor.

Pleasure is the root of pain.

A dor vai ir passando depois do remédio.

The pain will subside after taking the medicine.

Minha dor é a única verdade.

My pain is the only truth.

— Dangal (2016)

Estou com uma dor terrível.

I'm in terrible pain.

Sem dor.

No pain.

— Drive (2011)

Eu não consigo mais suportar esta dor.

I can't bear this pain anymore.

Tenho uma forte dor de dentes.

I have a terrible toothache.

Uma pequena dor nunca machuca ninguém.

A little pain never hurt anyone.

A vida é dor, Majestade.

Life is pain, Your Majesty.

— A Princesa Prometida (1987)

Porra, senti uma dor forte agora.

Damn, I just felt a sharp pain.

O Tomás tentou esconder a sua dor.

Tomás tried to hide his pain.

Eu posso entender a sua dor, irmão.

I can understand your pain, brother.

— PK (2014)

Sinto uma dor no pé, papai.

My foot hurts, Dad.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sinto sua dor.

I feel your pain.

— Assassinato (2015)

Você poderá desfrutar da dor e sofrer de modo inacreditável.

You may relish the pain and suffer unimaginably.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.

When I have a migraine, aspirin doesn't relieve my pain.

Ela não está mais sentindo dor.

She is no longer feeling pain.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.

The pain of losing his family drove him to suicide.

É uma dor indescritível.

It's an indescribable pain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A dor estava principalmente na parte inferior das costas.

The pain was mainly in the lower back.

Não aguento esta dor.

I can't stand this pain.

Uma dor que me deu assim de repente!

A pain that came over me so suddenly!

— O Auto da Compadecida (2000)

O estranho é que eu não senti dor.

The strange thing is that I didn't feel any pain.

Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.

I couldn't pretend anymore that I wasn't in pain.

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Just enough to keep him alive and in pain.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu vejo a sua dor, Ben.

I see your pain, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

He felt a slight pain in his shoulder after training.

Todo perigo e dor desaparecerá.

All danger and pain will disappear.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dor nas pernas.

Leg pain.

— Laurence Anyways (2012)

A dor da Kaori está entrando em mim.

Kaori's pain is getting inside me.

— Akira (1988)

Vou te mostrar o que é dor de verdade!

I'll show you what real pain is!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu senti a sua dor.

I felt your pain.

— Um Contratempo (2017)

Mas sua dor era muito grande.

But his pain was immense.

— Sol Secreto (2007)

Eu posso te dar algo para a tua dor.

I can give you something for your pain.

Os deuses sentem dor.

Even the gods feel pain.

Sim, se você tiver uma dor de garganta lá você vai estar em boas mãos.

Yes, if you have a sore throat there, you'll be in good hands.

— Em Campo Minado (2014)

Você não sente dor?

Don't you feel any pain?

— Pinóquio (2019)

Tens uma dor de dentes?

Do you have a toothache?

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estou sentindo nenhuma dor.

I’m not feeling any pain.

Pelo menos em nada além da dor.

At least nothing but pain.

— Titanic (1997)

Zomba com a minha dor!

Mock my pain!

— A Princesa Prometida (1987)

Estou com uma forte dor aqui.

I'm in a lot of pain here.

Que dor!

What a pain!

— A Criada (2016)