pain, ache
Às vezes tenho dor na barriga.
Sometimes I have stomach pain.
É isso que "até à dor" significa.
That’s what “even through the pain” means.
— A Princesa Prometida (1987)
A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.
The only way to stop the pain is to block the source of the pain.
Eu não aguento este tipo de dor.
I can't stand this kind of pain.
I can't stand this pain anymore.
Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.
Unlike me, Jang likes to give pleasure before causing pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.
I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
I can't stand this pain.
I'm in a lot of pain here.
Uma cirurgia de mestre Sem dor, sangue ou tremor.
A master surgery. Without pain, blood, or tremors.
— Morangos Silvestres (1957)
Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.
I think you've already noticed my great interest in pain.
— A Princesa Prometida (1987)
Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.
If you haven't been through this, you don't know my pain, my suffering, what I feel.
— Não Dês Bronca (1989)
Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.
He felt a slight pain in his shoulder after training.
There is no joy without pain.
Sem dor ou sacrifício, não teríamos alcançado nada.
Without pain or sacrifice, we wouldn't have achieved anything.
— Clube de Combate (1999)
I can't stand this pain anymore.
Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.
Just enough to keep him alive and in pain.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não tem respeito pela dor dos outros?
Do you have no respect for the pain of others?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
I don't know if I would be able to endure so much pain.
Ele deu salvação para um cordeiro em dor.
He brought salvation to a lamb in pain.
— Sol Secreto (2007)
Na hora da dor, não perca a cabeça.
When you’re in pain, don’t lose your head.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
I'm in terrible pain.
Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.
Because she's in so much pain that money won't solve it.
— Pecadores (2025)
I have a stomach ache.
Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.
Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.
If I have to die, at least let it be without pain.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
Chile's pain over these years has been our pain.
— Não (2012)
I can't stand this pain.
Depois de um tempo, fiquei com uma dor incrível no estômago.
After a while, I developed terrible stomach pain.
— Às Portas do Inferno (1950)
Por que dançou tanto se estava com tanta dor?
Why did you dance so much if you were in so much pain?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
Strangely, I didn't feel any pain at all.
Sinto muito pela dor que causei.
I'm sorry for the pain I caused.
Eu sinto muito pela dor que causei.
I’m very sorry for the pain I caused.
Uma dor que me deu, assim, de repente.
A pain that came on suddenly, just like that.
— O Auto da Compadecida (2000)
Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.
Between Ivan and me, nothing remains but pain.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Há uma dor intensa nas minhas costas.
I have intense pain in my back.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)