Yap.Town

a esta hora

at this time

→ a
phrase Uncommon #9,430
at this time Used to talk about the current time or a time of day that is surprisingly late, early, or specific.
PO: A esta hora, normalmente estou em casa.
EN: At this time, I’m usually at home.

Ela deve estar dormindo a esta hora.

She must be sleeping at this hour.

As ruas estão vazias a esta hora.

The streets are empty at this hour.

A esta hora, Tom já devia ter chegado aqui.

By now, Tom should have arrived.

O que você está fazendo aí fora a esta hora?

What are you doing out there at this hour?

Você o traz a esta hora, não sei de onde!

You bring it here at this hour, I don't know from where!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas quem é a esta hora?

But who is it at this hour?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para nós a esta hora, tudo fica escuro e triste.

For us at this hour, everything becomes dark and sad.

— A Doce Vida (1960)

Quem será a esta hora?

Who could it be at this hour?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga que idiota que não chama a esta hora.

Tell them what an idiot they are for not calling at this hour.

— O Som ao Redor (2012)

Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.

I'd like to know who would be calling us at this hour of the night.

A esta hora, com o toque de recolher?

At this hour, with the curfew?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.

Tomorrow at this time, we will be having breakfast in Athens.

Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there's nobody on the street at this time of day.

Ninguém dorme a esta hora.

No one sleeps at this hour.

— A Canção do Mar (2014)

A esta hora do dia?

At this time of day?

— As Diabólicas (1955)

Não deveria estar aqui a esta hora do dia.

You shouldn't be here at this time of day.

— Duna (2021)

Estava doente a noite, mas já está cantando a esta hora?

I was sick last night, but I'm already singing at this hour?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem está batendo à porta a esta hora?

Who is knocking at the door at this hour?

Este cozido, encher a cara a esta hora.

This stew is perfect for filling your face at this hour.

— O Hospedeiro (2006)

Não posso incomodar o médico a esta hora.

I can't bother the doctor at this hour.

Eles devem ter decidido alguma coisa a esta hora.

They must have decided something by now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amanhã, a esta hora, estaremos em Boston.

Tomorrow at this time, we'll be in Boston.

Quem pode ser a esta hora?

Who could it be at this hour?

— Caché (2005)

A esta hora?

At this hour?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pense, Pastuzo, a esta hora, mês que vem, estaremos em Londres.

Think about it, Pastuzo, at this time next month, we'll be in London.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

A floresta não é segura a esta hora.

The forest isn't safe at this hour.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que minha nora faz acordada a esta hora?

What is my daughter-in-law doing awake at this hour?

— Morangos Silvestres (1957)

O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?

What are you doing awake at this hour of the night?

A esta hora já deve estar morto.

He must be dead by now.

— Akira (1988)

Ainda acordada a esta hora?

Still awake at this hour?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que absurdo acordar uma criança a esta hora!

How absurd to wake a child at this hour!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe ligar a esta hora.

Sorry for calling at this hour.

— Des vents contraires (2011)

De onde você vem a esta hora?

Where are you coming from at this hour?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você está fazendo o seu dever de casa a esta hora?

Why are you doing your homework at this hour?

Passeando a esta hora?

Taking a walk at this hour?

— A Doce Vida (1960)