to tell, to count, to count on; to expect
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contar | contarmos |
| Third | contar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contarei | contaremos |
| Third | contará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | contaram |
Não tenho vergonha, só não quis contar.
I'm not ashamed, I just didn't want to tell.
— A Vida de Adèle (2013)
Saberá, sim, pois você vai contar.
They will, because you’re going to tell them.
— A mão de Deus (2021)
Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.
I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.
— Oppenheimer (2023)
É verdade que não tem permissão para me contar?
Is it true that you’re not allowed to tell me?
Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.
If something happened to Boromir, he would have to tell us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Obrigado por me contar o que aconteceu.
Thank you for telling me what happened.
Eu estou com vontade de te contar uma coisa.
I feel like telling you something.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contar | contarmos |
| Third | contar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contarei | contaremos |
| Third | contará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | contaram |
He can't tell.
Mais do que posso contar, com certeza.
More than I can count, for sure.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contar | contarmos |
| Third | contar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | contarei | contaremos |
| Third | contará | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | contaram |
Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
Now she knows she can't count on him.
Eu posso contar com o Tom para fazer isso?
Can I count on Tom to do this?
Mas a contar com os outros, não me posso queixar.
But all things considered, I can't complain.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se formos contar somente com os bons!
If we only consider the good ones!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu sabia que podia contar com vocês.
I knew I could count on you.
I can't count on that.