contar

to tell, to count, to count on; to expect

k õ t a ɾ
cont to tell + ar Infinitive / future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,719
to tell Used when communicating or revealing something to someone. The person told something to is often introduced with a: contar algo a alguém.
PO: Vou contar-te uma coisa.
EN: I’m going to tell you something.
Conjugation of contar
contar
Subjunctive future
SingularPlural
First contar contarmos
Third contar —
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative past
SingularPlural
First contei contamos
Third contou contaram
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam
Indicative future
SingularPlural
First contarei contaremos
Third contará —
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — contaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First contava —
Third contava —
Conditional
SingularPlural
First contaria —
Third contaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First contasse —
Third contasse —
Present

Você deve contar à polícia.

You should tell the police.

— Nada a Esconder (2005)

Pode só contar?

Can I just tell you?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— A Vida de Adèle (2013)

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Saberá, sim, pois você vai contar.

They will, because you’re going to tell them.

— A mão de Deus (2021)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

É verdade que não tem permissão para me contar?

Is it true that you’re not allowed to tell me?

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Obrigado por me contar o que aconteceu.

Thank you for telling me what happened.

Eu estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Vou-te contar qual foi o problema, tu leste no jornal, mas eu estava lá.

I'll tell you what the problem was; you read about it in the newspaper, but I was there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não posso contar.

I can't tell you.

— Dois é Uma Família (2016)

Contar ao seu pai.

Tell your father.

— Running on Empty (1988)

Então, não estou certa de como contar isso.

So, I'm not sure how to tell you this.

— Juno (2007)

Não podia contar por telefone.

I couldn't tell you over the phone.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Whenever you want, you can wake him up now and tell him!

— Loveless - Sem Amor (2017)

É a minha vez de te contar um segredo.

It's my turn to tell you a secret.

Não, por que eu iria contar?

No, why would I tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não sabia com quem podia contar.

I didn't know who I could count on.

— Três Cores: Azul (1993)

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

We won't feed her until she tells us.

— तुम्बाड (2018)

Ela não vai contar ao meu pai.

She isn’t going to tell my father.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tive que contar.

I had to tell the story.

— Amor de Improviso (2017)

Tenho vergonha de contar.

I'm embarrassed to tell you.

— A mão de Deus (2021)

Ela não pode contar muita coisa.

She can't say much.

— Diva (1981)

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

Eu ia contar.

I was going to tell you.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Neste caso, por que não vai contar à polícia?

In that case, why don't you tell the police?

— As Diabólicas (1955)

Acho que esqueci de contar isso ao Tom.

I think I forgot to tell Tom that.

Tenho que contar mais uma coisa.

I have one more thing to tell you.

— Contratempo (2017)

Não precisa contar.

There's no need to count.

— As Flores da Guerra (2011)

A quem ele poderia contar o problema?

Who could he tell about the problem?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Prometi não contar.

I promised not to tell.

Eles sempre se protegem, não vão contar nunca.

They always protect themselves, they'll never tell.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Preferia não ter que contar.

I'd rather not have to tell you.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não irei contar isso para ela.

I won't tell her that.

Agora vai contar esse segredo ou não vai?

Are you going to tell me that secret now or not?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu não vou contar nada.

I'm not going to tell anyone anything.

Estou meio nervoso de te contar isso.

I'm a little nervous to tell you this.

— Marty Supreme (2025)

Não é fácil contar como a música é.

It's not easy to describe what the music is like.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— Manon das Nascentes (1986)

Não vou conseguir dormir se não me contar.

I won't be able to sleep if you don't tell me.

— Felizes Juntos (1997)

"Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje." "Eu também acho."

“Maybe it’s better not to tell Tom anything today.” “I think so too.”

Vá contar isso a Tom.

Go tell Tom about it.

Ele morre pela Pia e tem medo de contar.

He dies for Pia and is afraid to tell her.

— 3 Idiots (2009)

Estou com vontade de te contar uma coisa.

I feel like telling you something.

Nós temos que contar algo para eles.

We have to tell them something.

As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.

People love to tell the story of how he slept with his secretary.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sem contar o que iria dizer à sua mãe.

Not to mention what he was going to say to his mother.

— Os Coristas (2004)

E se eu soubesse, ia fazer o que, contar?

And if I knew, what would I do, tell?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela vem toda animada contar a novidade.

She comes in all excited to tell us the news.

Alguma coisa a mais para me contar antes de começarmos?

Anything else you’d like to tell me before we get started?

— Preso na Escuridão (1997)

Contar o quê?

What to tell?

— Paddington 2 (2017)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

I want to show it to her first and tell her the truth myself.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não posso contar-te detalhes sobre a maldição.

I can't tell you details about the curse.

— O Castelo Andante (2004)

Tom acabou de me contar.

Tom just told me.

Quer contar?

Do you want to tell me?

— Mulholland Drive (2001)

Não adianta contar mentira, porra.

There's no point lying, for fuck's sake.

— Autocarro 174 (2008)

Não há nada a contar.

There's nothing to tell.

— Blade Runner 2049 (2017)

O Tom vai realmente contar para a Mary?

Is Tom really going to tell Mary?

Tenho que te contar más notícias.

I have to tell you some bad news.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Devo contar à Noriko?

Should I tell Noriko?

— Viagem a Tóquio (1953)

Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!

How wonderful it was to have the poetic beauty of her phrases in Tatoeba!

E quero contar uma coisa muito importante.

And I want to tell you something very important.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Amor de Improviso (2017)

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Algo mais para me contar?

Anything else you'd like to tell me?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas o final eu não vou contar.

But I'm not going to tell you the ending.

— Oh Boy (2012)

Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.

But you have to tell us about Operation Ciénaga and how it harms us.

— Agent Zeta (2026)

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?" "A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

Vou morrer se não contar!

I'll die if I don't tell!

— Laurence para Sempre (2012)

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

Quero contar por que estou aqui.

I want to tell you why I am here.

— A Plataforma (2019)

Eu queria contar mais cedo.

I wanted to tell you sooner.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Moon disse para não contar nada.

Moon said not to tell anyone anything.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Logo vão ter que me contar tudo o que virem!

Soon you'll have to tell me everything you see!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não me quer contar, é isso?

You don't want to tell me, is that it?

— Nada a Esconder (2005)

Mas não posso contar ainda.

But I can't tell you yet.

— O Conformista (1971)

Tem que nos contar estas coisas com tempo.

You need to tell us these things well in advance.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom já decidiu contar à Mary.

Tom has already decided to tell Mary.

Alguém tinha de contar à mulher dele.

Someone had to tell his wife.

Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?

How could you tell Tom and not tell me?

Raju, Farhan quer contar uma coisa.

Raju, Farhan wants to tell you something.

— 3 Idiots (2009)

Tom decidiu não contar isso a Mary.

Tom decided not to tell Mary about it.

Você não precisa me contar.

You don't need to tell me.

— Piquenique (1955)

Alguma vez já tentou contar isso?

Have you ever tried to tell that?

— PK (2014)

Queria contar às pessoas o que tinha visto, mas não podia.

I wanted to tell people what I had seen, but I couldn't.

Não há mais necessidade de contar.

There's no need to count anymore.

Só queria contar as novidades.

I just wanted to share the news.

— Rebeca (1940)

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Obrigado por me contar, Tom.

Thanks for telling me, Tom.

Tom diz que é muito cedo para contar.

Tom says it’s too early to tell.

Por que ela tinha que contar?

Why did she have to tell?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deixe contar quem sou, baby.

Let me tell you who I am, baby.

— Piquenique (1955)

É melhor contar, Knucks.

You'd better tell me, Knucks.

— Paddington 2 (2017)

Eu sei que queres me contar algo.

I know you want to tell me something.

«Estou prestes a contar aqui ao Brunel», disse Sparhawk.

“I’m about to tell Brunel here,” said Sparhawk.

Eu preciso contar para eles.

I need to tell them.

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, I was going to tell you, but, well, I forgot.

— Rebeca (1940)

Ele prometeu não contar outra mentira.

He promised not to tell another lie.

Eu não vou contar.

I'm not going to tell.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Escreverei a ela para contar a morte do irmão.

I will write to her to tell her about her brother's death.

— Jean de Florette (1986)

Ela podia contar-me, se quisesse.

She could tell me if she wanted to.

Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!

I'm here to listen, feel free to tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Contar-lhes a verdade.

Tell them the truth.

— Contratempo (2017)

Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.

I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.

É difícil contar.

It's difficult to count.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não, ele acabou de me contar.

No, he just told me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não se importa se eu contar?

Do you mind if I tell?

— The Dead and the Damned (2011)

Deveríamos contar isso a ele.

We should tell him this.

Se me contar onde Ancares está, conto o que sei da Operação Ciénaga.

If you tell me where Ancares is, I’ll tell you what I know about Operation Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

Obrigado por me contar.

Thank you for telling me.

Eu precisei contar.

I had to tell them.

— Amor de Improviso (2017)

Como pôde não nos contar?

How could you not tell us?

— Hamnet (2025)

Achei que eu deveria contar.

I thought I should tell you.

— Anora (2024)

Não tens nada para me contar?

Don't you have anything to tell me?

— A Vida Invisível (2019)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,593
to count To work out how many things there are, or to say numbers in order.
PO: A criança já sabe contar até dez.
EN: The child already knows how to count to ten.
Conjugation of contar
contar
Subjunctive future
SingularPlural
First contar contarmos
Third contar —
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative past
SingularPlural
First contei contamos
Third contou contaram
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam
Indicative future
SingularPlural
First contarei contaremos
Third contará —
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — contaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First contava —
Third contava —
Conditional
SingularPlural
First contaria —
Third contaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First contasse —
Third contasse —
Present

Esqueci-me de contar.

I forgot to mention it.

— O Castelo Andante (2004)

Abri a bolsa e comecei a contar.

I opened the bag and started counting.

Vamos contar agora.

Let's count now.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Parei de contar.

I stopped counting.

Não dá para contar agora.

It's not possible to count right now.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas sabes contar!

But you know how to count!

— O 5º Elemento (1997)

Ele não pode contar.

He can't tell.

Consegues contar em italiano?

Can you count in Italian?

Foi fácil contar os segundos?

Was it easy to count the seconds?

— Devdas (2002)

Mais do que posso contar, com certeza.

More than I can count, for sure.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O Tom sabe contar de um a dez em trinta idiomas.

Tom can count from one to ten in thirty languages.

Vamos contar novas músicas.

Let's tell new songs.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.

There are more stars in the sky than I can count.

Já começou a contar.

It has already started counting.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele não sabe contar.

He doesn't know how to count.

Pare de contar.

Stop counting.

— As Flores da Guerra (2011)

Não sabe contar?

Can't you count?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tom não sabe contar.

Tom can't count.

Nós temos mais clientes do que podemos contar.

We have more customers than we can count.

Pois sabem contar.

Because they know how to count.

— Chicago (2002)

Sabem contar?

Can you count?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Sabe contar até cem em francês?

Can you count to one hundred in French?

Vamos contar aqui.

Let's tell the story here.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Bem, é melhor começar a contar.

Well, you'd better start counting.

— A Lenda de 1900 (1998)

Comece a contar.

Start counting.

Eu sei contar.

I know how to count.

Está a contar.

It counts.

— Call Girl (2007)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, start counting there because I need to get paid.

— Não Dês Bronca (1989)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ele sabe contar.

He knows how to count.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,123
to count on; to expect Use contar com alguém or contar com algo to say you rely on someone or expect something.
PO: Podes contar com o João para te ajudar.
EN: You can count on João to help you.
Conjugation of contar
contar
Subjunctive future
SingularPlural
First contar contarmos
Third contar —
Subjunctive present
SingularPlural
First conte —
Third conte contem
Imperative
SingularPlural
Second conta —
Third conte contem
Indicative past
SingularPlural
First contei contamos
Third contou contaram
Indicative present
SingularPlural
First conto contamos
Third conta contam
Indicative future
SingularPlural
First contarei contaremos
Third contará —
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — contaram
Indicative imperfect
SingularPlural
First contava —
Third contava —
Conditional
SingularPlural
First contaria —
Third contaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First contasse —
Third contasse —
Present

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Now she knows she can't count on him.

Assim sei com o que posso contar.

That way I know what I can count on.

— O Tambor (1979)

Eu posso contar com o Tom para fazer isso?

Can I count on Tom to do this?

Mas a contar com os outros, não me posso queixar.

But all things considered, I can't complain.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se formos contar somente com os bons!

If we only consider the good ones!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Eu sabia que podia contar com vocês.

I knew I could count on you.

Eu não posso contar com isso.

I can't count on that.

Só posso contar com ela.

She's the only one I can count on.

— A Vida Invisível (2019)

Com quem vai começar a contar?

Who will you start relying on?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Custa manter o canal a funcionar, mas podes contar com ele.

It costs money to keep the channel running, but you can count on it.

Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.

Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.

— A Grande Beleza (2013)

Pode-se contar com ele.

You can count on him.

Diga ao Coronel para contar comigo!

Tell the Colonel to count on me!

— O Conformista (1971)

A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.

The worst loneliness is not having a sincere friend.

Eu sabia que podia contar contigo.

I knew I could count on you.

Podem contar comigo.

You can count on me.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pode-se contar com ela.

You can count on her.

Vocês sempre podem contar conosco.

You can always count on us.

Não podemos contar com isso.

We can't count on that.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Mas, é claro, sempre podia contar com a minha mãe.

But, of course, I could always count on my mother.

— Titanic (1997)

Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?

Can I count on your help?

Preciso de gente com quem possa contar.

I need people I can count on.

Quis saber com que frequência poderia contar com uma carga tão grande de peixe.

I wanted to know how often I could expect such a large catch of fish.

Sounds similar to