to be able to, power, power; authority
Ser solitário não é poder sair de casa?
Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?
— Nada a Esconder (2005)
Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.
A spell was cast so that only Taiyi could move it.
— Ne Zha (2019)
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Oficial, não vamos poder levar esse.
Officially, we won't be able to take that one.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.
Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.
Laputa flies because of impressive scientific power.
— O Castelo no Céu (1986)
O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.
Aproveitaram-se da ignorância do povo e subiram ao poder.
They took advantage of the people's ignorance and rose to power.
— Andrei Rublev (1966)
Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.
He has power, cognac, a wonderful woman, and excellent food.
— Такси-блюз (1990)
Veja, toma-se castigo por justiça, poder por honra, orgulho por nobreza.
See, punishment is mistaken for justice, power for honour, and pride for nobility.
— Vale Abraão (1993)
What spiritual power!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Caracol da Baba Azul tem poder de encanto.
The Blue Slime Snail has enchanting powers.
— O Último Azul (2025)
Há um poder misterioso nesta pedra.
There is a mysterious power in this stone.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu acredito no poder da magia.
I believe in the power of magic.
Não existe tal poder neste mundo.
There is no such power in this world.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.
There resides a dark power there, the likes of which I had never felt before.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)