poder

to be able to, power, power; authority

p u d e ɾ
verb Common #3,137
to be able to
PO: Quero poder ajudar-te.
EN: I want to be able to help you.
Conjugation of poder
Indicative present
SingularPlural
First posso —
Second — podeis
Conditional
SingularPlural
First poderia poderíamos
Second poderias —
Third poderia poderiam
Subjunctive present
SingularPlural
First possa possamos
Second possas —
Third possa possam
Imperative
SingularPlural
First — possamos
Third possa possam
SingularPlural
First — podermos
poder
Indicative imperfect
SingularPlural
First podia podíamos
Second podias —
Third podia —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pudesse pudéssemos
Third pudesse pudessem
Subjunctive future
SingularPlural
First puder pudermos
Third puder puderem
Indicative past
SingularPlural
First pude pudemos
Third pôde puderam
Indicative future
SingularPlural
First — poderemos
Third poderá —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — puderam
Past

Ser solitário não é poder sair de casa?

Doesn't being a loner mean not being able to leave the house?

— Nada a Esconder (2005)

Quero poder viajar o mundo todo.

I want to be able to travel the whole world.

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

A spell was cast so that only Taiyi could move it.

— Ne Zha (2019)

Ela esperava poder ir a Atenas.

She hoped she could go to Athens.

É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.

It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Quero poder mostrar que o meu está pronto.

I want to be able to show that mine is ready.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não havia forma de poder sobreviver.

There was no way to survive.

— Tempo de Viver (1994)

Tom espera poder vencer.

Tom hopes he can win.

Estou muito feliz de poder fazer parte de toda a sua história.

I am very happy to be a part of your story.

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.

Tomás picked up his mobile phone so he could take a selfie.

Eu quero poder falar inglês.

I want to be able to speak English.

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Só quero poder sair daqui.

I just want to be able to get out of here.

— Pecadores (2025)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Eu desejaria poder falar francês.

I wish I could speak French.

Sem poder falar livremente?

Unable to speak freely?

— Ágora (2009)

Quero poder falar francês.

I want to be able to speak French.

É poder demais para um homem administrar.

That's too much power for one man to handle.

— Malcolm X (1992)

Quero poder vê-lo quando quiser.

I want to be able to see him whenever I want.

— O Conformista (1971)

Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.

I would really like to be able to contribute more significantly.

Tom desejava poder voar.

Tom wished he could fly.

Querer é poder.

Where there's a will there's a way.

Deixei tudo isto escrito para lhe poder dar uma cópia.

I wrote all this down so I could give you a copy.

Eu não sei quando vou poder ajudá-la.

I don't know when I'll be able to help her.

A sabedoria é poder.

Wisdom is power.

Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.

We have to fight, even if we can't win.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quero poder cantar até o fim da minha vida.

I want to be able to sing until the end of my life.

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

To learn more and be able to teach more things.

— Dor e Glória (2019)

Preciso de um plano de fuga antes de poder matá-lo.

I need an escape plan before I can kill him.

— Assassination (2015)

Eu estou muito feliz por poder ter ajudado.

I’m very happy to have been able to help.

Elas não vão poder contar.

They won’t be able to tell.

Tom espera poder ajudar Mary.

Tom hopes he can help Mary.

Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.

Tom hopes to be able to visit Boston before he dies.

É ótimo poder estar aqui.

It’s great to be here.

Tem que poder.

It must be possible.

— También la lluvia (2011)

Tom e Mary gostariam de poder passar mais tempo com John.

Tom and Mary wish they could spend more time with John.

Finalmente vou poder mostrar o meu trabalho.

I’ll finally be able to show my work.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

A propósito, vai ter que esperar eu poder pagar.

By the way, you'll have to wait until I can pay.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem sei como vou poder pagar isso?

I don't even know how I'm going to pay for this.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.

Give me my glasses, please, so I can see you better.

Eu esperava poder nadar hoje.

I was hoping I could swim today.

Ela disse que estava feliz por poder fazer isso.

She said she was happy to be able to do that.

Gostava de poder dizer que tudo correu sem problemas.

I wish I could say that everything went smoothly.

Pra ele poder virar o deus do fogo.

So he can become the god of fire.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu nunca lhe vou poder pagar, Padre.

I’ll never be able to repay you, Father.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

Só poder.

Only power.

— Pecadores (2025)

É um prazer poder mostrar isso finalmente passado tanto tempo.

It’s a pleasure to finally be able to show this after so long.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A situação de poder ser humilhado.

The situation of potentially being humiliated.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Estou feliz de poder tê-lo ajudado.

I’m happy to have been able to help you.

Maria desejou poder entender melhor o francês.

Maria wished she could understand French better.

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

And those who left Oz should be able to return without fear.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Você deveria poder ler este livro com facilidade.

You should be able to read this book easily.

Eu quero poder viajar o mundo todo.

I want to be able to travel the whole world.

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

Receio nem poder comentar.

I'm afraid I can't even comment.

— Paddington 2 (2017)

Eu adoraria poder comer isso contigo.

I would love to be able to eat this with you.

— Tampopo (1985)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

I would be able to challenge the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

É bom poder fazer parte da sua jornada.

It's great to be a part of your journey.

— A Criada (2025)

O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.

My dream is to be able to visit the United States someday.

É que eu estou em condições de poder ajudá-los.

It's just that I'm in a position to help them.

— Vale Abraão (1993)

É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.

It's a joy to be able to work while listening to Chopin.

Rom espera poder ir a Boston com Mary no próximo verão.

Rom hopes to be able to go to Boston with Mary next summer.

Tom pode nunca mais poder andar.

Tom may never be able to walk again.

Eu vou poder casar com ela.

I'll be able to marry her.

Vamos poder melhorar de vida.

We’ll be able to improve our lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

noun · masculine Uncommon #8,728
power The ability or force to cause an effect.
PO: O poder do vento move as pás do moinho.
EN: The power of the wind turns the windmill blades.
Declension of poder
poderpoderes

Isso sim é poder.

Now *that* is power.

— Oppenheimer (2023)

Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.

Laputa flies because of impressive scientific power.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso, sim, é poder.

Now that's power.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eles têm poder para combater Cao Cao.

They have the power to fight Cao Cao.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Preciso de mais poder.

I need more power.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O clima não é um tipo de poder.

The weather isn't a type of power.

— O Tempo Contigo (2019)

Dizem que ele tem poder de encanto.

They say he has a way with people.

— O Último Azul (2025)

Isso é poder militar.

That's military power.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Que poder!

What power!

— Os Sete Samurais (1954)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— História Interminável (1984)

Os escravos encontram poder na religião.

Slaves find power in religion.

Use o seu poder.

Use your power.

Acredito no teu poder.

I believe in your power.

Onde há poder, há força.

Where there is power, there is strength.

— Leviatã (2014)

Esse é o poder da comunidade!

That's the power of community!

— A Onda (2008)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

So hunger proved to be a greater force than grief.

— A mão de Deus (2021)

Witzigmann não sabia do poder que tem o silêncio, mas tinha medo.

Witzigmann did not know the power of silence, but he was afraid.

— Ele está de Volta (2015)

Acredito no seu poder.

I believe in your power.

É poder e glória.

It is power and glory.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É, eu gostava do seu poder.

Yeah, I liked your power.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu não tenho poder nenhum!

I have no power at all!

— O Pagador de Promessas (1962)

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

I hate to admit it, but I don't have the power to do that.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.

I have confidence in your ability to do the right things.

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

With great power comes great responsibility.

— Kung Fu Zão (2004)

Esta é a fonte do poder de Laputa.

This is the source of Laputa's power.

— O Castelo no Céu (1986)

Mary acredita no poder do amor.

Mary believes in the power of love.

Este é o meu poder!

This is my power!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

noun · masculine Uncommon #9,054
power; authority The ability or right to control or make decisions for others.
PO: O diretor tem poder para tomar decisões pela equipa.
EN: The director has the authority to make decisions for the team.
Declension of poder
poderpoderes

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

Ele tem fome de poder.

He is hungry for power.

Aproveitaram-se da ignorância do povo e subiram ao poder.

They took advantage of the people's ignorance and rose to power.

— Andrei Rublev (1966)

É um lance de poder?

Is it a power play?

— Bugonia (2025)

Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.

He has power, cognac, a wonderful woman, and excellent food.

— Такси-блюз (1990)

Veja, toma-se castigo por justiça, poder por honra, orgulho por nobreza.

See, punishment is mistaken for justice, power for honour, and pride for nobility.

— Vale Abraão (1993)

Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.

He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Você jurou que não queria poder.

You swore you didn't want power.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Ele é faminto por poder.

He is hungry for power.

O jogo de poder dentro da empresa está cada vez mais tenso.

The power struggle within the company is becoming increasingly tense.

Riqueza gera poder.

Wealth generates power.

Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

Quem me dera poder.

I wish I could.

Que poder ele conseguiu!

What power he gained!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quem deseja ter poder não é bom líder.

Those who crave power are not good leaders.

E Jerabek e todos os que estão no poder agora não entendem isso.

And Jerabek and all those in power now don't understand this.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Desde que um poder sinistro tomou conta destas terras.

Ever since a sinister power took control of these lands.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Como vê, todo o seu poder não vale nada.

As you can see, all their power is worthless.

— O 5º Elemento (1997)

Eu presto contas a um poder bem mais alto.

I answer to a much higher power.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É bom eu explicar umas coisas de poder aqui neste xadrez.

I should explain a few things about power in this chess game.

— Estômago (2008)

Lamber as botas de quem está no poder?

To lick the boots of those in power?

— Capitães de Abril (2000)

Todo poder vem de Deus.

All power comes from God.

— Leviatã (2014)

Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.

Some people think the government has too much power.

Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.

You will either have joy or you will have power, God said; you will not have both.

Parece que eles ainda têm algum poder.

It seems they still have some power.

— O Rapaz e a Garça (2023)

noun · masculine Rare #16,841
power A supernatural force or ability, such as a power in a story.
PO: No conto, a bruxa tem o poder de transformar pessoas em animais.
EN: In the story, the witch has the power to turn people into animals.
Declension of poder
poderpoderes

Tudo isso faz parte do poder do deus.

All of this is part of the power of God.

— O Teu Nome (2016)

Que poder espiritual!

What spiritual power!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Caracol da Baba Azul tem poder de encanto.

The Blue Slime Snail has enchanting powers.

— O Último Azul (2025)

Há um poder misterioso nesta pedra.

There is a mysterious power in this stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu acredito no poder da magia.

I believe in the power of magic.

Não existe tal poder neste mundo.

There is no such power in this world.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ali reside um poder obscuro como eu nunca tinha sentido antes.

There resides a dark power there, the likes of which I had never felt before.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Estes cristais têm poder de cura.

These crystals have healing power.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Americano, qual é o seu poder?

American, what is your power?

— Брат 2 (2000)

O teu poder não está completamente desenvolvido.

Your power is not fully developed.

— Akira (1988)

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Jackie acreditava em animais do poder.

Jackie believed in power animals.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sounds similar to