Yap.Town

vou começar

I'm going to start

→ ir
phrase Uncommon #16,858
I'm going to start Used to say you will begin doing something soon or next.
PO: Vou começar a estudar português hoje à noite.
EN: I'm going to start studying Portuguese tonight.

Eu que vou começar.

I'll start.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou começar a procurar um emprego novo.

I'm going to start looking for a new job.

— A Empregada (2025)

Vou começar, e você continua, está bem?

I'll start, and you continue, okay?

— A Infância de Ivan (1962)

Vou começar a me irritar.

I'm going to start getting annoyed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou começar muito antes de meu nascimento.

I will begin long before my birth.

— O Tambor (1979)

Vou começar a fazer isso a partir de amanhã.

I'll start doing this tomorrow.

E não é agora que vou começar.

And I'm not going to start now.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou começar com esse cara.

I'm going to start with this guy.

— Assassinato (2015)

Não, eu vou começar.

No, I'll start.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou começar nessa noite.

I'll start tonight.

Vou começar a fazer isso hoje.

I’m going to start doing that today.

Vou começar de novo.

I'm going to start over.

— O Profeta (2009)

Foda-se, vou começar logo.

Fuck it, I'll start right away.

— Bugonia (2025)

Então, vou começar.

So, I'm going to start.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou começar agora mesmo.

I'm going to start right now.

Não vou começar a fazer isso.

I'm not going to start doing that.

Vou começar o trabalho agora mesmo.

I'm going to start work right now.

Sempre, vou começar com os botes salva-vidas, ver o que tem lá.

As always, I'll start with the lifeboats and see what's there.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

I'll start making dinner, as they'll be arriving soon.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou começar agora.

I'm going to start now.

— Assunto de Família (2018)