is the
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
Mary is Tom’s older sister.
Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.
If woman is the muse, music is the queen of the arts.
— Vale Abraão (1993)
A família é a instituição mais importante na sociedade.
The family is the most important institution in society.
Senhor, é a sala de máquinas na quatro.
Sir, it's the engine room on number four.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
É a gordura do bacon de toda a viagem.
It's the bacon fat from the whole trip.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
É a engenheira-chefe da companhia Piccolo.
She's the chief engineer at the Piccolo Company.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
O ponto de encontro é a Igreja Irmãs do Castor Valente.
The meeting point is the Sisters of the Brave Beaver Church.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
O dinheiro é a raiz de todos os males.
Money is the root of all evil.
Istambul é a maior cidade da Turquia.
Istanbul is the largest city in Turkey.
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
Love, above all, is the giving of oneself.
A escuridão é a ausência de luz.
Darkness is the absence of light.
Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é, "Jorginho"?
It's hard to believe, but it's the absolute truth, isn't it, "Jorginho"?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
O francês é a língua materna dele.
French is his native language.
Pensa que a minha casa é a exposição de Belém?
Do you think my house is the Belém exhibition?
— O Pátio das Cantigas (1942)
É a sentença de morte para o povo alemão.
It's a death sentence for the German people.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
O nosso verdadeiro problema é a destruição da estação.
Our real problem is the destruction of the station.
— Solaris (1972)
O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.
What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.
— Vale Abraão (1993)
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Moreover, it's the profession where people kiss the most.
— A Noite Americana (1973)
Mas a espada é a mais leve das armas.
But the sword is the lightest of weapons.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A Bélgica é a irmã mais nova da França.
Belgium is France's younger sister.
O segundo desafio é a Palavra de Deus.
The second challenge is the Word of God.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Outra coisa importante é a combinação.
Another important thing is the combination.
— Служебный роман (1977)
Perdoe a hora, senhora, mas é a Capitã Sparhawk.
Sorry to bother you at this hour, ma’am, but it’s Captain Sparhawk.
It's the Lady of the Ships.
O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
Silence is the most perfect expression of contempt.
É a parada de aviões da força aérea italiana.
It's the parade of planes from the Italian Air Force.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
The greatest evil is indifference.
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
War is the province of men, Éowyn.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Finnish is my children's mother tongue.
Acho que é a pior coisa que já ouvi.
I think that's the worst thing I've ever heard.
— A Princesa Prometida (1987)
A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.
The only person Tom likes is Maria.
Boo é a personagem mais interessante em "O Sol é para Todos".
Boo is the most interesting character in *To Kill a Mockingbird*.
— Quase Famosos (2000)
Imaginação é a raiz de toda a civilização.
Imagination is the root of all civilization.
Sabe que a bordo, a palavra do capitão é a definitiva.
You know that on board, the captain’s word is final.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
It's the last chance.
Deus é a origem de todas as coisas.
God is the origin of all things.
Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
This task is the icing on the cake for me.
Eu acho que é a coisa certa a fazer.
I think it's the right thing to do.
O problema é que isto já não é a Etiópia.
The problem is, this isn't Ethiopia anymore.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
Education is the most powerful weapon one can use to change the world.
É a Itália.
It's Italy.
Hoje é a Pooja, amanhã será a Ahuja!
Today it’s Pooja; tomorrow it’ll be Ahuja!
— दिल चाहता है (2001)
É a jogada errada, e sabe disso.
It's the wrong move, and he knows it.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
E a contagem de pontos é a seguinte.
And the point count is as follows.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
It's from the Fleet, it's the Reliant.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Which city is the most dangerous?
Nós vamos arrancar é a sua pele.
We’re going to rip your skin off.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
É a medalha de São Cristóvão do Micheail.
It is the Saint Christopher medal from Michael.
— Ventos da Liberdade (2006)
Este trabalho é a cereja do meu bolo.
This job is the icing on the cake for me.
É a matriz do Restaurante Xangai em Hong Kong.
This is the flagship restaurant of Shanghai in Hong Kong.
— Sedução, Conspiração (2007)
A religião é a pior inimiga de si mesma.
Religion is its own worst enemy.
É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
Is it correct to say that the Quran is the Bible of Muslims?
O novo local é a Pousada Mokin, no Pavilhão Dourado.
The new location is Pousada Mokin, in the Golden Pavilion.
— A Idade das Sombras (2016)
That's his specialty.
O que falta a Vocês franceses é a disciplina.
What you French lack is discipline.
— Adeus, Rapazes (1987)