tenho medo

I'm afraid

→ ter
phrase Uncommon #8,607
I'm afraid Literally, “I have fear”. Use “de” before a noun or infinitive, and “que” before a clause: “Tenho medo que ele se atrase” (“I'm afraid he'll be late”).
PO: Tenho medo de cães.
EN: I'm afraid of dogs.

Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.

I'm afraid you'll have to do this alone.

Tenho medo.

I am scared.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenho medo que chova.

I'm afraid it might rain.

Tenho medo, Toljan.

I'm scared, Toljan.

— O Ladrão (1997)

Tenha piedade de mim, tenho medo dela!

Have mercy on me, I'm afraid of her!

— Служебный роман (1977)

Tenho medo que as minhas também não cheguem a ti.

I'm afraid mine won't reach you either.

— A Vida Invisível (2019)

Só tenho medo.

I'm just scared.

— A Plataforma (2019)

Tenho medo da escuridão da morte!

I’m afraid of the darkness of death!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sabe de que mais tenho medo?

Do you know what else I'm afraid of?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pedro, tenho medo.

Pedro, I'm scared.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora tenho medo.

Now I'm afraid.

— Três Cores: Azul (1993)

Senhor, tenho medo.

Lord, I'm afraid.

— Os Visitantes (1993)

Até tenho medo, da forma que vão tão bem.

I'm even a little scared, considering how well they're doing.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nem tenho medo dos maus ventos.

I'm not even afraid of bad winds.

— O Espelho (1975)

Tenho medo das alturas.

I'm afraid of heights.

Tenho medo que ele se soltou de novo.

I'm afraid he's gotten loose again.

— Служебный роман (1977)

E tenho medo.

And I'm scared.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Tenho medo que o encontro.

I'm afraid I'll meet him.

— Voltar (2006)

Sim, tenho medo.

Yes, I'm scared.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tenho medo que um dia já não goste de mim.

I'm afraid that one day you won't love me anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, tenho medo!

Yes, I'm scared!

— მონანიება (1987)

Tenho medo do que está por vir.

I'm afraid of what's to come.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

I'm afraid something might have happened to him.

— Rebeca (1940)

Porque tenho medo.

Because I'm afraid.

— A Criada (2016)

Olga Nikolaieva, tenho medo!

Olga Nikolaieva, I'm scared!

— Sol Enganador (1994)

Não, não tenho medo.

No, I'm not afraid.

— Diva (1981)

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

I'll decide if I'm scared after I try.

— Uma Voz Silenciosa (2016)