luck
A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!
Good thing I brought a little piece of cake from the party!
— O Auto da Compadecida (2000)
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A sorte sorri Thorin Escudo de Carvalho.
Fortune smiles upon Thorin Oakenshield.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.
Sooner or later, his luck will run out.
A sorte deles está a ponto de virar.
Their luck is about to turn.
Finalmente a sorte sorriu para nós.
Finally, luck smiled on us.