that, this
Não posso perdoar esse demônio.
I can't forgive that demon.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Espero viajar esse fim de semana.
I hope to travel this weekend.
Não é esse andamento, mas sem problemas.
That’s not the pace, but no problem.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Quando eu escrevi esse artigo?
When did I write this article?
Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.
I already said that this ice cream is Fabinho's, it's just stubbornness.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
That jerk didn't invite me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se pretende pagar esse preço, sem problemas.
If you intend to pay that price, no problem.
— Os Visitantes (1993)
Esse programa corrige os erros que eu cometo em minhas traduções.
This program corrects the errors I make in my translations.
Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.
But it wasn't the first time he'd heard that number.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.
This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Olha o dente do Fortunato, esse dente quebrado.
Look at Fortunato's tooth, that broken tooth.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E ele a convenceu de construir esse motel.
And he convinced her to build that motel.
— Psicose (1960)
Pra refrescar esse fogo que você tem aí dentro!
To cool down that fire you have inside!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não posso cancelar esse compromisso.
I can't cancel this appointment.
Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.
I had a great vacation and came back to this dump.
— Viver (1952)
And what about that ring of yours?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não consigo baixar esse episódio.
I can't download this episode.
Na verdade, você por acaso sabe para onde vai esse tubo?
Actually, do you happen to know where that tube goes?
— Zootopia 2 (2025)
De onde vem esse aroma delicioso?
Where does that delicious aroma come from?
Esse inglês trabalha como voluntário na comunidade.
This Englishman works as a volunteer in the community.
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
We need to find a way to resolve this misunderstanding.
— Durante a Tormenta (2018)
Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.
I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Abrimos nossos corações para esse urso, abrimos nossas portas.
We opened our hearts to this bear, we opened our doors.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não conhecemos esse bairro, devíamos ficar onde conhecemos.
We don't know this neighborhood; we should stay where we know the area.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.
Go comb your hair before you talk to my daughter.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I know that look.
Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.
We’re not ready to make that commitment yet.
Esse estudante está totalmente fora de controle.
This student is completely out of control.
Se ele precisa de cuidados especiais, preencha esse campo.
If he requires special care, fill in this field.
— Comer Beber Viver (1994)
Gostaria que você tomasse esse medicamento.
I would like you to take this medication.
Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?
Harry, do you think this mirror shows the future?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Foi esse último relatório que prejudicou Dawson.
It was that last report that hurt Dawson.
— Questão de Honra (1992)
Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?
Who are you going to call to play this amazing new character?
— Anaconda (2025)
Esse queijo é feito de leite de ovelha.
This cheese is made from sheep's milk.
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse perfume francês é maravilhoso.
This French perfume is wonderful.
Dá pra tirar esse revólver da minha cara?
Can you take that revolver away from my face?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Onde é que se enfiou esse maldito rato?
Where the hell did that damned rat crawl off to?
— O Capitão (2018)
Já faz dois anos que eu faço esse mesmo espetáculo.
I've been performing this same show for two years now.
— Madame Satã (2002)
That's not the way it's progressing yet.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
How old is this guitar?
Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.
To be without that smile that mommy loves so much.
— A Empregada (2025)
Muito bem, precisamos distrair esse cientista.
Alright, we need to distract this scientist.
— Os Caras Malvados (2022)
Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.
Put this poison in your hair to pretend it's white.
— Malcolm X (1992)
Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.
I'm going to add some ice, because this juice is too warm.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele me trouxe esse pacote há anos.
He brought me this package years ago.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
This gate is large enough for the car to pass through.
Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.
Each race is bound to this destiny, to this curse.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você precisa saber Inglês para aprender esse idioma.
You need to know English to learn this language.
Faz tempo que não vejo esse brilho.
I haven't seen that kind of shine in a long time.
— Anaconda (2025)
Esse trem vai direto para Barcelona?
Does this train go directly to Barcelona?
Só que esse motor aqui não é original, não.
It's just that this engine isn't original.
— Tropa de Elite (2007)
Esse feriado está muito sem graça-deveríamos ter voltado para casa.
This holiday is really boring—we should have gone home.
Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.
I see this mold spreading a little more each day.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Esse negão não sabe se cuidar.
That black guy doesn't know how to take care of himself.
— Pecadores (2025)
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
We need flour, sugar, and eggs to make this cake.
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Where is this Rugen so I can kill him?
— A Princesa Prometida (1987)
Vou enfiar esse esfregão na sua bunda, filho da puta!
I'm going to shove this mop up your ass, you son of a bitch!
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.
I wanted to go to that get-together, but if you're the one going, I think you should enjoy it.
— Your name. (2016)
Quero esse pequeno pacote em nossa lareira.
I want this little package in our fireplace.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
I'm using this glass.
Obrigado por esse convite tão gentil.
Thank you for such a kind invitation.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
What is the name of this bird?
Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
I find it hard to believe that any store would sell this model at that price.
Esse medicamento irá aliviar os sintomas em poucas horas.
This medication will relieve your symptoms within a few hours.
Esse tal de Jack Terry que salvou a moça, não está cooperando.
That Jack Terry guy who saved the girl isn't cooperating.
— Um Tiro na Noite (1981)
Por esse preço, tenho direito à caixa.
For that price, I'm entitled to the box.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Bom, eu e Peggy poderíamos ter ganhado esse bacon todo ano.
Well, Peggy and I could have won that bacon every year.
— Pillion (2025)
Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.
Dad, this school is a pretty strange place.
— PK (2014)
De jeito nenhum, não quero ver esse desconhecido.
Absolutely not, I don't want to see that stranger.
— O Leopardo (1963)
Esse César me tira do sério!
That César drives me crazy!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Isso, tem esse casal que está tentando ter um bebê há cinco anos.
Right, there's this couple that has been trying to have a baby for five years.
— Juno (2007)
Esse casaco é muito grande para você.
This coat is too big for you.
O que é esse edifício no cabo?
What is that building on the cable?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Há muito tempo, houve pessoas que tentaram controlar esse poder.
Long ago, there were people who tried to control this power.
— Akira (1988)
Não quero esse maluco aqui dentro, não!
I don't want this crazy guy in here!
— Cidade dos Homens (2007)
Os cientistas já haviam previsto esse cenário há anos.
Scientists had predicted this scenario years ago.
Eu culpo esse javali por me impedir.
I blame this wild boar for stopping me.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Como conseguiu esse software de invasão?
How did you get this hacking software?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Esse estabelecimento está aberto todo o ano.
This establishment is open all year round.
Arrependimento por não preencher esse vazio no coração.
Regret for not filling this void in my heart.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.
Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.
— O Sobrevivente (2025)
Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.
I can understand why this portrait doesn’t come near me.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.
I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.
— A Noite Americana (1973)
Faz o seguinte, coloca esse óculos aí, vai.
Do this: put those glasses on, come on.
— Tropa de Elite (2007)
Mas onde eu encontro esse melhor amigo?
But where can I find this best friend?
— E Sua Mãe Também (2001)
Suponho que esse episódio tenha terminado bem.
I suppose this episode ended well.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Fui eu quem deu ao Tom esse apelido.
I was the one who gave Tom that nickname.
Será que esse boato é verdadeiro?
Is this rumor true?
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
The dangerous men are the ones who want that position.
— Conclave (2024)
This wine is very good.
Onde você comprou esse sabonete?
Where did you buy that soap?
Quando esse templo foi construído?
When was this temple built?
Esse tormento mental não é para mim.
This mental torment is not for me.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Senhora, esse catálogo é do início do ano.
Ma'am, this catalog is from the beginning of the year.
— Mommy (2014)
Esse aluno às vezes finge estar doente.
This student sometimes pretends to be sick.
Esse comentário foi desnecessário.
That comment was unnecessary.
Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
He wrote this fairy tale all by himself.
E você cuidado pra não comer esse pão todo e ficar doente, hein!
And you better be careful not to eat all that bread and get sick, okay!
— O Auto da Compadecida (2000)
Para esse tamanho eu precisarei de tinta vermelha.
For this size I will need red paint.
— Herói (2002)
Esse fato prova sua inocência.
This fact proves his innocence.
Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.
I'm looking for a place like this, here in the South Zone.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Let's take this one.
Esse também não parece ser muito forte.
This one doesn't seem to be very strong either.
— Assassinato (2015)
O trabalho dela era esse, deputado.
That was her job, Congressman.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse mostra uma certa força, Um espírito rebelde.
This shows a certain strength, a rebellious spirit.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Apesar das aparências, esse não foi o argumento final do Dr. Renzi.
Despite appearances, that wasn’t Dr. Renzi’s final argument.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Mas esse é o único que está piscando.
But that's the only one that's blinking.
— Alerta Apocalipse (2026)
Sabe, estou pensando se tive aniversário pior do que esse.
You know, I'm wondering if I've ever had a worse birthday than this one.
— Em Campo Minado (2014)
Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.
This will be our secret, Linda, don't tell anyone.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Esse não era o resultado que ela estava esperando.
That wasn’t the result she was expecting.
Why did you buy this?
This is your lucky day.
Why did you buy this?
Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
I hope you can come up with a better plan than this one.
Aquele cara é um soldado, esse um tenente.
That guy is a soldier, that one is a lieutenant.
— O Gângster (2007)
Por que o assassino não levou o dinheiro, se era esse seu objetivo?
Why didn't the killer take the money if that was his goal?
— Um Contratempo (2017)
Esse foi o primeiro emprego dele.
That was his first job.
E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.
And this one, with the fake mustache, also thought they were there.
— Braço de Diamante (1969)
I don't want this one.
This one doesn't taste good.
This one is ready to use.
This will be your last warning.
Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
I can't help but think that this is indeed the case.
Oxente, quem foi esse miserável?
Gee, who was that miserable bastard?
— O Auto da Compadecida (2000)
Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.
Now, the Army, Ryu, and you want to find this Akira guy.
— Akira (1988)
Nunca comi um frango tão gostoso como esse.
I've never eaten chicken as delicious as this one.
— Cidade de Deus (2002)
Let's go with this one.
Pare de me confundir com esse vai e vem.
Stop confusing me with this back and forth.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então esse deve ser o castelo do Lorde Farquaad.
So this must be Lord Farquaad's castle.
— Shrek (2001)
Duvido que esse seja o verdadeiro problema.
I doubt that's the real problem.
Esse não era o único problema.
That wasn't the only problem.
Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.
There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.
— O Quinto Elemento (1997)
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
I wish that were the case.
Eu não acho que seja esse o caso.
I don't think that's the case.
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
The word cannot be found in such an incomplete dictionary.
Tem certeza que quer ficar com esse?
Are you sure you want to keep this one?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
This one is all yours.
Mas esse eu não entendo como alguém pode não gostar.
But I don't understand how anyone could dislike this.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.
This one may be older than Euraptilo.
— O Teste Decisivo (2000)
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
I saw one similar to that on a motorcycle.
— A Infância de Ivan (1962)
Pelo menos esse eu faço questão de levar.
At least I'm determined to take this one.
— O Auto da Compadecida (2000)
This is one of my favorites.
Não creio que seja esse seu destino.
I don't believe that's his destiny.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esse está pronto para utilizar.
This one is ready to use.
We don't have that one.
Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
I think I can handle this one alone.
Esse não sou eu, é Marlon Brando.
That’s not me, it’s Marlon Brando.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Esse era o único que eu tinha.
That was the only one I had.
Esse se parece muito com os daquele avião.
This one looks a lot like the ones on that plane.
— Vidas ao Vento (2013)
This one is full.
E esse não faz isso porque está quebrado.
And this one doesn't do that because it's broken.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
I choose this one.
Tenho um pressentimento muito bom sobre esse.
I have a very good feeling about this one.
— Família de Aluguel (2025)
Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.
This wasn't a children's room back when it was at the orphanage.
— O Orfanato (2007)
Você sabe que havia outro nome entre todos esse que mencionei?
Do you know that there was another name among all those I mentioned?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.
Although, to be honest, this seems to be the only case in history.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pode ser que esse seja o último ônibus.
This might be the last bus.
Você tem que organizar um espetáculo melhor que esse.
You have to put on a better show than this one.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
That was the only way.
Deviam ter te chamado para esse.
They should have called you for this one.
— Simplesmente Amor (2003)
Esse não era exatamente o meu plano.
That wasn’t exactly my plan.
Esse é um dos meus livros favoritos.
This is one of my favorite books.
Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?
Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?
— Oito e Meio (1963)
Vou te dizer, esse lança uma bola rápida.
I'll tell you, this guy throws a fastball.
— O Gângster (2007)
E esse ali é da minha ordem, Moroni.
And that one over there is from my order, Moroni.
— O Leopardo (1963)
Não será esse o contato que tanto procuramos?
Isn't this the contact we've been looking for?
— Solaris (1972)
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Esse foi o primeiro emprego dela.
That was her first job.