that, this, that one
Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?
Can't we just steal that damn beanie?
— Guardiões do Dia (2006)
Esse acidente não tem nada a ver comigo.
This accident has nothing to do with me.
This glass is very fragile.
Esse motor não tem potência suficiente.
This engine doesn't have enough power.
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Everything that Frenchman wants brings destruction and death.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Foi a comida que fez esse estrago!
It was the food that caused this damage!
— Loucura em Veneza (1955)
Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?
Officer, would you like to come and sign this admission form?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.
Keep that haircut, he'll like it.
— Dois é Uma Família (2016)
E não quer esse maluco por perto.
And she doesn't want that crazy guy around.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.
We’re not ready to make that commitment yet.
Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?
What did that note say, if you don't mind me asking?
— Mistérios de Lisboa (2010)
I recommend this lawyer.
Fui eu quem cavou esse buraco.
I was the one who dug that hole.
Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.
This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
Emma herdou do pai esse gosto pela arte.
Emma inherited this love of art from her father.
— A Vida de Adèle (2013)
Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?
Harry, do you think this mirror shows the future?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Esse artigo foi escrito em inglês.
This article was written in English.
Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.
When they moved here, that's when this floor was built.
— पीकू (2015)
Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.
But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
The example you gave is quite inadequate.
— Relatos Selvagens (2014)
E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.
And perhaps this design could be a trap.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Olha o dente do Fortunato, esse dente quebrado.
Look at Fortunato's tooth, that broken tooth.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?
Mikhail, could someone else use this cast?
— Бриллиантовая рука (1969)
Como esse desenho foi parar em Barcelona?
How did this drawing end up in Barcelona?
— Dor e Glória (2019)
Esse leite está com um cheiro ruim.
This milk smells bad.
Esse francês mora no Brasil há dez anos.
This Frenchman has been living in Brazil for ten years.
Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.
This German speaks better Portuguese than many people here.
Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.
This creature here has the most beautiful voice in the choir.
— Homem com H (2025)
Não houve adoção durante esse período.
There were no adoptions during that period.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.
This old custom needs to be abandoned once and for all.
Esse personagem representa a Escócia.
This character represents Scotland.
Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.
That’s why I can’t ask just anyone for this favor.
— O Último Azul (2025)
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu responderei por esse acidente.
I will be held responsible for this accident.
This coffee is too strong.
Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
That newspaper disappeared after six years.
Eu li esse volume do início ao fim.
I read this volume from beginning to end.
Esse futuro está quase desaparecido.
That future is almost gone.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Nós temos que interromper esse experimento.
We have to stop this experiment.
Uma saudação muito especial para esse grupo simpático que está aqui.
A very special greeting to this lovely group here.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quantos anos tem esse machado?
How old is this axe?
Não há saída para esse Sobrevivente.
There is no way out for this Survivor.
— The Running Man (2025)
Esse endereço é o último domicílio conhecido de um homem chamado James Davis.
This address is the last known residence of a man named James Davis.
— Crime 101 (2026)
Quando esse templo foi construído?
When was this temple built?
Porque não disse que ia ficar com esse François?
Why didn't you say you were going to be with that François?
— Nada a Esconder (2005)
Não foi nada fácil conseguir esse emprego.
It wasn't easy at all to get this job.
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
We need to find a way to resolve this misunderstanding.
— Durante la tormenta (2018)
Eu acho que esse layout é muito bom.
I think this layout is very good.
Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
I’m going to listen to more songs in Spanish to learn the language.
Vejamos se podemos resolver esse mistério.
Let's see if we can solve this mystery.
Esse cigarro tem gosto de merda.
This cigarette tastes like shit.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Só que esse motor aqui não é original, não.
It's just that this engine isn't original.
— Tropa de Elite (2007)
Devo confessar que não esperava esse resultado.
I must confess that I did not expect this result.
Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.
This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.
— Guerra e Paz (1968)
Você deveria visitar esse museu.
You should visit this museum.
A única coisa mais valiosa que esse diamante é o meu tempo.
The only thing more valuable than this diamond is my time.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.
This blue is different from the one I ordered at the store.
Coronel, esse relatório tem fundamento de estatística.
Colonel, this report is based on statistics.
— Tropa de Elite (2007)
Quando eu escrevi esse artigo?
When did I write this article?
I'm already familiar with this theater.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
E esse grande homem salvou a vida do meu pai.
And that great man saved my father's life.
— O Cheiro do Ralo (2006)
A expectativa do público está muito alta para esse show.
The public's expectations are very high for this show.
Não posso dizer como estou contente por esse casamento.
I can't tell you how happy I am about this marriage.
— Rebeca (1940)
Quando e onde esse "mundo real" acontece?
When and where does this “real world” happen?
— Quase Famosos (2000)
Eu nunca vi esse design antes.
I've never seen this design before.
Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.
I have until next Monday to finish this report.
O que é esse edifício no cabo?
What is that building on the cable?
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Ninguém é mais importante que esse tribunal.
No one is more important than this court.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
He wrote this fairy tale all by himself.
Esse amarelo foi quem marcou comigo.
That yellow guy is the one who made the appointment with me.
— O Auto da Compadecida (2000)
This guard is very strong.
Os homens perigosos são os que querem esse posto.
The dangerous men are the ones who want that position.
— Conclave (2024)
This CD belongs to my son.
That title doesn't exist.
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
At night, when I close my eyes, I can still see that green face.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Acho que esse pneu não pode estar furado.
I don't think this tire can be flat.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
I want a decent life too, but not at that price.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.
There must be a reason why this rumor spread so quickly.
— 곡성 (2016)
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
I hope we can see this great man one day!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Esse casco parece novo, meu amigo.
That shell looks new, my friend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
This text is incomprehensible.
Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.
But it wasn't the first time he'd heard that number.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Obrigado por esse belo presente.
Thank you for this lovely gift.
É como esse golpe de Estado, revolução, ou como queiram chamar.
It's like this coup, revolution, or whatever you want to call it.
— Capitães de Abril (2000)
Então é por isso que uso esse apito assim, certo?
So that's why I use this whistle like this, right?
— Broker - Intermediários (2022)
Onde diabos fica esse aeroporto?
Where the heck is that airport?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.
This couple just arrived and can't believe it.
— Durante la tormenta (2018)
Why not use this ring?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu nunca poderia esquecer esse gosto.
I could never forget this taste.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Posso perguntar quanto custou esse lenço?
May I ask how much that scarf cost?
— The Running Man (2025)
Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
We need flour, sugar, and eggs to make this cake.
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Não estou nada satisfeito com esse serviço.
I am not at all satisfied with this service.
Eu espero que esse não seja o caso.
I hope that's not the case.
Esse foi um grande erro, não é?
That was a big mistake, wasn't it?
Esse é um dos meus livros favoritos.
This is one of my favorite books.
That was a strange moment.
Esse é um ótimo preço para os turistas.
This is a great price for tourists.
That was his first mistake.
Eu não acho que seja esse o caso.
I don't think that's the case.
Encontrar obras desse porte num lugar como esse.
To find works of this scale in a place like this.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Esse era o único que eu tinha.
That was the only one I had.
Oficial, não vamos poder levar esse.
Officially, we won't be able to take that one.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Apesar das aparências, esse não foi o argumento final do Dr. Renzi.
Despite appearances, that wasn’t Dr. Renzi’s final argument.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
This was a gift fit for a king.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
This one is very good.
Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.
I think I can handle this one alone.
Esse foi o melhor jogo que eu já vi!
That was the best game I've ever seen!
This one is ready to use.
We don't have that one.
This is a great book.
I don't want this one.
This one doesn't taste good.
Esse não era exatamente o meu plano.
That wasn’t exactly my plan.
This one is full.
Duvido que esse seja o verdadeiro problema.
I doubt that's the real problem.
Let's go with this one.
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.
And this one, with the fake mustache, also thought they were there.
— Бриллиантовая рука (1969)
Então esse deve ser o castelo do Lorde Farquaad.
So this must be Lord Farquaad's castle.
— Shrek (2001)
Esse foi o melhor jogo que já vi!
That was the best game I've ever seen!
Por que o assassino não levou o dinheiro, se era esse seu objetivo?
Why didn't the killer take the money if that was his goal?
— Contratempo (2017)
Pare de me confundir com esse vai e vem.
Stop confusing me with this back and forth.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Não pode ser só esse o motivo.
That can't be the only reason.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu acho que Tom vai escolher esse.
I think Tom will choose that one.
O grande é muito grande, e esse pequeno não presta.
The big one is really big, and this little one is no good.
Let's go with this one, then.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Tenho um pressentimento muito bom sobre esse.
I have a very good feeling about this one.
— Família de Aluguer (2025)
Mas esse eu não entendo como alguém pode não gostar.
But I don't understand how anyone could dislike this.
— A Vida de Adèle (2013)
Esse não sou eu, é Marlon Brando.
That’s not me, it’s Marlon Brando.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.
Although, to be honest, this seems to be the only case in history.
— Москва слезам не верит (1980)
Let's take this one.
Esse também não parece ser muito forte.
This one doesn't seem to be very strong either.
— Assassination (2015)
Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.
But that was exactly Bhagat’s goal.
Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.
This one may be older than Euraptilo.
— Anjo ou Demónio (2000)
Esse foi o pior filme que eu já vi.
That was the worst movie I've ever seen.
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
I wish that were the case.
Nunca comi um frango tão gostoso como esse.
I've never eaten chicken as delicious as this one.
— Cidade de Deus (2002)
Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?
Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?
— Fellini 8½ (1963)
Era esse o tipo de música que tocava.
That was the kind of music they played.
— A Lenda de 1900 (1998)
Esse é um risco que temos que correr.
This is a risk we have to take.
E esse ali é da minha ordem, Moroni.
And that one over there is from my order, Moroni.
— O Leopardo (1963)
Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.
That guy with the look of a boy raised by his grandmother is Magrão.
— Estômago (2008)
I choose this one.
Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.
This one shows a certain strength, a rebellious spirit.
— Москва слезам не верит (1980)
Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.
There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.
— O 5º Elemento (1997)
That's not me.
Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.
I saw one similar to that on a motorcycle.
— A Infância de Ivan (1962)
Pelo menos esse eu faço questão de levar!
At least this one I insist on taking!
— O Auto da Compadecida (2000)
Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.
This will be our secret, Linda, don't tell anyone.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
The word cannot be found in such an incomplete dictionary.
The one that's falling is Salgueiro.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Why did you buy this?
Esse está pronto para utilizar.
This one is ready to use.
E esse não faz isso porque está quebrado.
And this one doesn't do that because it's broken.
— Control (2007)
Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.
Then he grabbed him and sent him flying like a feather.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Esse é um risco que o Tom teve que correr.
This is a risk Tom had to take.
Esse foi o primeiro emprego dela.
That was her first job.
Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.
Now, the Army, Ryu, and you want to find this Akira guy.
— Akira (1988)
Esse foi o primeiro emprego dele.
That was his first job.
Não creio que seja esse seu destino.
I don't believe that's his destiny.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
I can't help but think that this is indeed the case.