esse

that, this, that one

e s ɨ
determiner · singular masculine Extremely common #189
that, this While English only distinguishes between "this" (near me) and "that" (far from me), European Portuguese splits "that" into two different words depending on where the listener is. You use esse to point to something that is close to the person you are talking to, or to refer to an idea you both just mentioned. For example, if a friend is holding a book, you would say Esse livro é bom ("That book [by you] is good"), or if they just told you a plan, you could reply Gosto dessa ideia ("I like that/this idea").
PO: Esse livro é muito interessante.
EN: That book is very interesting.
Forms of esse

Não bebi esse leite.

I didn’t drink that milk.

Assumo esse risco.

I accept that risk.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse pássaro não voa.

This bird doesn't fly.

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

Can't we just steal that damn beanie?

— Guardiões do Dia (2006)

Esse acidente não tem nada a ver comigo.

This accident has nothing to do with me.

Esse copo é muito frágil.

This glass is very fragile.

O que esse Rocha quer comigo?

What does this Rocha want from me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse pessoal… povo mal-educado.

Those people… such a rude bunch.

— Cabras da Peste (2021)

Esse alguém foi o Ben Richards.

That someone was Ben Richards.

— The Running Man (2025)

Esse motor não tem potência suficiente.

This engine doesn't have enough power.

Cuidado com esse braço.

Be careful with that arm.

— A Princesa Mononoke (1997)

Como é esse sinal, exatamente?

What exactly does this signal look like?

— Ne Zha (2019)

Sabia que era esse grupo.

I knew it was that group.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quando esse gelo todo vai derreter?

When will all this ice melt?

— Não Dês Bronca (1989)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Everything that Frenchman wants brings destruction and death.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Foi a comida que fez esse estrago!

It was the food that caused this damage!

— Loucura em Veneza (1955)

Há esse pai, e o filho.

There's this father and his son.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?

Officer, would you like to come and sign this admission form?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mantenha esse corte de cabelo, ele vai gostar.

Keep that haircut, he'll like it.

— Dois é Uma Família (2016)

Esse barco não é seu?

Isn't this boat yours?

— O Último Azul (2025)

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Diga-me onde está esse tal Jesus.

Tell me where this Jesus is.

— Malcolm X (1992)

Esse volume é seu?

Is this your volume?

Tire esse porco daqui!

Get that pig out of here!

— Os Falsificadores (2007)

Esse bicho o que faz?

What does this creature do?

— O Último Azul (2025)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

What did that note say, if you don't mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu recomendo esse advogado.

I recommend this lawyer.

Tirar esse uniforme ridículo.

Take off this ridiculous uniform.

— Oppenheimer (2023)

Nem Deus poderia afundar esse navio.

Not even God could sink this ship.

— Titanic (1997)

Onde Tom conseguiu esse bronzeado?

Where did Tom get that tan?

Tire esse maldito cão de perto de mim!

Get that damn dog away from me!

— 곡성 (2016)

Fui eu quem cavou esse buraco.

I was the one who dug that hole.

E vá cortar esse cabelo.

And go get that hair cut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire esse espelho.

Take down this mirror.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.

This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.

Emma herdou do pai esse gosto pela arte.

Emma inherited this love of art from her father.

— A Vida de Adèle (2013)

Imagine esse cenário.

Imagine this scenario.

— Paddington 2 (2017)

Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?

Harry, do you think this mirror shows the future?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esse jardim!

That garden!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esse artigo foi escrito em inglês.

This article was written in English.

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

When they moved here, that's when this floor was built.

— पीकू (2015)

Mas, duas noites antes, esse cirurgião foi envenenado.

But two nights earlier, that surgeon had been poisoned.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Esse exemplo que deu é bastante inadequado.

The example you gave is quite inadequate.

— Relatos Selvagens (2014)

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

And perhaps this design could be a trap.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esse Spínola, não entendo.

I don't understand that Spínola.

— Capitães de Abril (2000)

É, esse grupo tem chance.

Yeah, this group has a chance.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

We know this hot air very well!

— 3 Idiots (2009)

Tente melhorar esse elogio.

Try to improve this compliment.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Esse navio é duro.

This ship is hard.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Olha o dente do Fortunato, esse dente quebrado.

Look at Fortunato's tooth, that broken tooth.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse casaco é seu, menina?

Is that your coat, young lady?

É esse calor.

It's this heat.

— O Paciente Inglês (1996)

Mikhail, será que outra pessoa pode ficar com esse gesso?

Mikhail, could someone else use this cast?

— Бриллиантовая рука (1969)

Esse castelo foi transformado num museu.

This castle has been turned into a museum.

Como esse desenho foi parar em Barcelona?

How did this drawing end up in Barcelona?

— Dor e Glória (2019)

Nem Deus podia negar esse amor.

Not even God could deny this love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esse leite está com um cheiro ruim.

This milk smells bad.

Nem todos têm esse talento.

Not everyone has that talent.

— Capitães de Abril (2000)

Esse francês mora no Brasil há dez anos.

This Frenchman has been living in Brazil for ten years.

Eu não engulo esse italiano.

I can’t stand that Italian guy.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

This German speaks better Portuguese than many people here.

Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.

This creature here has the most beautiful voice in the choir.

— Homem com H (2025)

Não houve adoção durante esse período.

There were no adoptions during that period.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Estou pronto para assumir esse fardo.

I am ready to take on this burden.

— Conclave (2024)

Esse rosto já vi antes.

I've seen that face before.

Deixa esse lenço pra lá.

Forget about that scarf.

— O Pagador de Promessas (1962)

Esse construtor disse outra coisa depois.

That builder said something else afterward.

— पीकू (2015)

Ficou bom esse verde.

That green looks good.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Pegue esse lado.

Take this side.

— Hamnet (2025)

Olha esse monte de mão.

Look at all those hands.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Esse costume velho precisa ser abandonado de uma vez.

This old custom needs to be abandoned once and for all.

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

I will find that space, calm and sound.

— Queen (2014)

Esse personagem representa a Escócia.

This character represents Scotland.

Vocês podem desenvolver esse potencial.

You can develop this potential.

— Roma (2018)

Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.

That’s why I can’t ask just anyone for this favor.

— O Último Azul (2025)

Esse amigo seu morreu na operação?

Did your friend die in the operation?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não leio esse jornal.

I don't read that newspaper.

— Homem com H (2025)

Você achará esse mapa bem útil.

You will find this map very useful.

Só te peço esse favor.

I'm only asking you this favor.

— Voltar (2006)

Esse feitiço é inquebrável.

This spell is unbreakable.

— Ne Zha (2019)

Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.

That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu responderei por esse acidente.

I will be held responsible for this accident.

Esse café está muito forte.

This coffee is too strong.

Esse jornal desapareceu depois de seis anos.

That newspaper disappeared after six years.

Por exemplo, eu roubei esse uniforme.

For example, I stole this uniform.

— O Capitão (2018)

Eu li esse volume do início ao fim.

I read this volume from beginning to end.

Esse futuro está quase desaparecido.

That future is almost gone.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tem mil e trezentos anos esse queijo.

This cheese is 1,300 years old.

— Estômago (2008)

Reconhece esse quadro?

Do you recognize this painting?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Nós temos que interromper esse experimento.

We have to stop this experiment.

Sim, esse boneco mesmo.

Yes, that very doll.

— Pinóquio (2019)

Uma saudação muito especial para esse grupo simpático que está aqui.

A very special greeting to this lovely group here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quantos anos tem esse machado?

How old is this axe?

Não há saída para esse Sobrevivente.

There is no way out for this Survivor.

— The Running Man (2025)

Esse endereço é o último domicílio conhecido de um homem chamado James Davis.

This address is the last known residence of a man named James Davis.

— Crime 101 (2026)

Não esse brinco.

Not this earring.

— Marty Supreme (2025)

Quando esse templo foi construído?

When was this temple built?

Esse chapéu é seu?

Is this your hat?

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Why didn't you say you were going to be with that François?

— Nada a Esconder (2005)

Eu tenho esse passe.

I have this pass.

— दिल से.. (1998)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

It wasn't easy at all to get this job.

Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.

We need to find a way to resolve this misunderstanding.

— Durante la tormenta (2018)

Eu acho que esse layout é muito bom.

I think this layout is very good.

Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.

I’m going to listen to more songs in Spanish to learn the language.

Vejamos se podemos resolver esse mistério.

Let's see if we can solve this mystery.

Esse cigarro tem gosto de merda.

This cigarette tastes like shit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só que esse motor aqui não é original, não.

It's just that this engine isn't original.

— Tropa de Elite (2007)

Siga esse táxi!

Follow that taxi!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vou procurar por esse advogado.

I'll look for that lawyer.

— As Diabólicas (1955)

Esse judeu aqui, fede demais!

This Jew here stinks like crazy!

— Os Falsificadores (2007)

Tinha esse mesmo gosto.

It had that same taste.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Devo confessar que não esperava esse resultado.

I must confess that I did not expect this result.

Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.

This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca aperte esse botão.

Never press that button.

Onde está esse homenzinho?

Where is that little man?

— A Bruxa (2016)

Esse prato aí não vale nada.

That dish over there is worthless.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Esse bolo é de chocolate ou baunilha?

Is this cake chocolate or vanilla?

Você deveria visitar esse museu.

You should visit this museum.

A única coisa mais valiosa que esse diamante é o meu tempo.

The only thing more valuable than this diamond is my time.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Esse ritual é poderoso!

This ritual is powerful!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.

This blue is different from the one I ordered at the store.

E esse frio aqui?

And how cold it is here?

— O Ódio (1995)

Eu paguei para viver esse pesadelo?

Did I pay to live this nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

Esse avião não vai sair.

That plane isn't going to leave.

— Agent Zeta (2026)

O que faz esse aparelho?

What does this device do?

E onde é esse depoimento?

And where is this testimony?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse exercício tem outro propósito.

This exercise has a different purpose.

— A Onda (2008)

Coronel, esse relatório tem fundamento de estatística.

Colonel, this report is based on statistics.

— Tropa de Elite (2007)

Quando eu escrevi esse artigo?

When did I write this article?

Já conheço esse teatro.

I'm already familiar with this theater.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E esse grande homem salvou a vida do meu pai.

And that great man saved my father's life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A expectativa do público está muito alta para esse show.

The public's expectations are very high for this show.

Não posso dizer como estou contente por esse casamento.

I can't tell you how happy I am about this marriage.

— Rebeca (1940)

E não é esse o objetivo?

And isn't that the goal?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Quando e onde esse "mundo real" acontece?

When and where does this “real world” happen?

— Quase Famosos (2000)

Esse pinguim é muito bonitinho.

This penguin is very cute.

Esse lago parece um oceano.

This lake looks like an ocean.

Eu nunca vi esse design antes.

I've never seen this design before.

Nada mau, esse palácio!

Not bad, that palace!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.

I have until next Monday to finish this report.

Coma esse pão.

Eat this bread.

— O Regresso (2003)

O que é esse edifício no cabo?

What is that building on the cable?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Ninguém é mais importante que esse tribunal.

No one is more important than this court.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Esse canalha doente!

That sick scoundrel!

— Cães Danados (1992)

O que é esse tremor?

What is this tremor?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

Matem esse negro!

Kill that black man!

— Pecadores (2025)

Eu vou matar esse alemão.

I'm going to kill that German.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.

He wrote this fairy tale all by himself.

Esse amarelo foi quem marcou comigo.

That yellow guy is the one who made the appointment with me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse guarda é muito forte.

This guard is very strong.

Olha esse asno.

Look at this jackass.

— 곡성 (2016)

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Crime 101 (2026)

Adoro esse programa.

I love this program.

— A Criada (2025)

Os homens perigosos são os que querem esse posto.

The dangerous men are the ones who want that position.

— Conclave (2024)

Esse gangster é o pai do Luigi?

Is this gangster Luigi's father?

— O Salário do Medo (1953)

Leia atentamente esse documento.

Read this document carefully.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu cortei esse sábado.

I cut it this Saturday.

— O Salário do Medo (1953)

Esse CD é do meu filho.

This CD belongs to my son.

Larga esse cigarro, Tenoch.

Put down that cigarette, Tenoch.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Esse título não existe.

That title doesn't exist.

Que significa esse título exatamente?

What exactly does this title mean?

— O Leopardo (1963)

Quem pintou esse quadro?

Who painted this picture?

Esse casamento não vai acontecer.

This wedding isn't going to happen.

— Devdas (2002)

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pode pagar esse valor?

Can you pay that amount?

— O Tempo Contigo (2019)

Acho que esse pneu não pode estar furado.

I don't think this tire can be flat.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.

I want a decent life too, but not at that price.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

«O que é esse teste em papel?», perguntei.

“What is this paper test?” I asked.

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— 곡성 (2016)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Esse casco parece novo, meu amigo.

That shell looks new, my friend.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Esse texto é incompreensível.

This text is incomprehensible.

Mas não foi a primeira vez que ouviu esse número.

But it wasn't the first time he'd heard that number.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quem fez esse desenho?

Who made this drawing?

— Os Falsificadores (2007)

Obrigado por esse belo presente.

Thank you for this lovely gift.

É como esse golpe de Estado, revolução, ou como queiram chamar.

It's like this coup, revolution, or whatever you want to call it.

— Capitães de Abril (2000)

Foi esse apartamento que fecharam.

This was the apartment they closed down.

— [REC] (2007)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

So that's why I use this whistle like this, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Esse meio de complicar as coisas.

This is a way of complicating things.

Retire esse comentário do velhote.

Take that comment away from the old man.

— Akira (1988)

Onde diabos fica esse aeroporto?

Where the heck is that airport?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu adoro esse museu.

I love this museum.

Mesmo que eu lhe faça esse favor.

Even if I do you this favor.

— A Idade das Sombras (2016)

Esse casal acaba de chegar e não consegue acreditar.

This couple just arrived and can't believe it.

— Durante la tormenta (2018)

Por que não usar esse Anel?

Why not use this ring?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não derrube esse copo.

Don't knock over that glass.

E esse bigode?

And that mustache?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Acho que esse sapato é melhor para correr.

I think this shoe is better for running.

Esse Jacquart é um traidor.

That Jacquart is a traitor.

— Os Visitantes (1993)

Eu nunca poderia esquecer esse gosto.

I could never forget this taste.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

E esse ano trouxe uma convidada?

And did this year bring a guest?

— O Amor Acontece (2003)

Abra esse saco!

Open that bag!

— Decisão de Partir (2022)

Posso perguntar quanto custou esse lenço?

May I ask how much that scarf cost?

— The Running Man (2025)

Frio como gelo, esse café.

This coffee is as cold as ice.

Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.

This accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

I am not at all satisfied with this service.

Esse teu corpo.

That body of yours.

— O Cheiro do Ralo (2006)

pronoun · singular Very common #799
that one Used for a masculine singular person or thing, often one near the person being spoken to or already mentioned.
PO: Esse é o meu.
EN: That one is mine.
Forms of esse
esseessaessas

Eu espero que esse não seja o caso.

I hope that's not the case.

Olha esse!

Look at this!

— Parasitas (2019)

Esse foi um grande erro, não é?

That was a big mistake, wasn't it?

Tente esse.

Try this one.

— Ratatui (2007)

Era esse meu nome.

That was my name.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse é um dos meus livros favoritos.

This is one of my favorite books.

Esse foi melhor.

That one was better.

— Titanic (1997)

Eu vou usar esse mesmo.

I’m going to use this same one.

— Carandiru (2003)

Fique com esse, então.

Go with this one, then.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Esse foi um momento estranho.

That was a strange moment.

Esse deve ter sido o tremor.

That must have been the tremor.

— Titanic (1997)

Aonde colocamos esse?

Where do we put this one?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Veja esse.

Check this out.

Esse é um ótimo preço para os turistas.

This is a great price for tourists.

Era esse seu nome, não?

That was your name, wasn't it?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse foi o seu primeiro erro.

That was his first mistake.

Eu não acho que seja esse o caso.

I don't think that's the case.

Esse eu fiz para ele.

I made this one for him.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Esse foi o maior erro de Tom.

That was Tom's biggest mistake.

Esse é um clássico.

This is a classic.

— A Criada (2025)

Encontrar obras desse porte num lugar como esse.

To find works of this scale in a place like this.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Sim, esse mesmo.

Yes, that's the one.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Esse era o único que eu tinha.

That was the only one I had.

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.

No rational ghost would appear in weather this clear.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Apesar das aparências, esse não foi o argumento final do Dr. Renzi.

Despite appearances, that wasn’t Dr. Renzi’s final argument.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Tom tem esse?

Does Tom have this?

De onde esse veio?

Where did this come from?

Levamos esse?

Should we take this one?

— Jean de Florette (1986)

Já tinha tomado esse?

Had you already taken this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse entra?

Does this one fit?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Esse foi o fim da conversa.

That was the end of the conversation.

— Oppenheimer (2023)

Esse mesmo.

That's right.

— Não Dês Bronca (1989)

Esse não era o único problema.

That wasn't the only problem.

Por esse!

That one!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Esse ela viu, não?

She saw that one, didn't she?

— Dois é Uma Família (2016)

Vamos tapar esse.

Let's cover this one up.

— Bacurau (2019)

Esse será o pesadelo do futuro.

This will be the nightmare of the future.

Eu quero repetir esse.

I want to repeat this one.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Capitão, esse eu sei quem é.

Captain, I know who that is.

— Tropa de Elite (2007)

Tanya e eu fizemos esse com o Gustavo.

Tanya and I did this one with Gustavo.

— TÁR (2022)

Esse não está marcado.

This one isn’t marked.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Também tenho esse.

I have that one too.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Esse foi um presente de reis.

This was a gift fit for a king.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Esse está muito bom.

This one is very good.

Conheço esse, na verdade.

I know him, actually.

— Pillion (2025)

Eu acho que eu posso aguentar esse sozinho.

I think I can handle this one alone.

Esse daí.

That one.

— Elefante (2003)

Quanto a esse, deixe comigo.

As for this one, leave it to me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

Para que serve esse?

What is this one for?

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse está pronto para uso.

This one is ready to use.

Nós não temos esse.

We don't have that one.

Esse é um ótimo livro.

This is a great book.

A esse?

To this one?

— O Teu Nome (2016)

Esse chegou mesmo a voar, um bocadinho.

This one actually did fly, a little bit.

Esse tem cara de pai.

He looks like a father.

— Central do Brasil (1998)

Eu não quero esse.

I don't want this one.

E esse que matou o Shisha é muito bom.

And the one who killed Shisha is really good.

— Брат (1997)

É, é esse.

Yes, that's it.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Esse foi o acordo.

That was the agreement.

— Anora (2024)

Esse não tem bom gosto.

This one doesn't taste good.

Esse não era exatamente o meu plano.

That wasn’t exactly my plan.

Esse será o nosso código secreto.

This will be our secret code.

Mesmo se for esse o caso, sim.

Even if that's the case, yes.

— O Amor Acontece (2003)

Tens esse em outra cor?

Do you have this in another color?

Esse está cheio.

This one is full.

Ficaremos com esse.

We'll go with this one.

E esse foi o seu telefonema.

And that was his phone call.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não sinto que seja esse o caso.

I don't feel that's the case.

Duvido que esse seja o verdadeiro problema.

I doubt that's the real problem.

Vamos ficar com esse.

Let's go with this one.

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sim, esse foi bom.

Yes, that was good.

— Marty Supreme (2025)

E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.

And this one, with the fake mustache, also thought they were there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Certo, que tal esse?

Okay, how about this one?

— Juno (2007)

Então esse deve ser o castelo do Lorde Farquaad.

So this must be Lord Farquaad's castle.

— Shrek (2001)

Sim, esse vai ser o teu nome, Vickie.

Yes, that’s going to be your name, Vickie.

— Call Girl (2007)

E esse!

And this one!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Esse?

That?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Esse mesmo, pagou essa cozinha.

That very person paid for this kitchen.

— Juno (2007)

Esse sou eu.

That's me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Quanto custa esse?

How much does this cost?

— Брат (1997)

Esse foi o melhor jogo que já vi!

That was the best game I've ever seen!

Esse sim.

This one, yes.

— Não (2012)

Esse, sim, merecia o beliche de cima.

He definitely deserved the top bunk.

— Estômago (2008)

Que tipo de trabalho seria esse?

What kind of work would that be?

— Paraíso Perdido (2018)

É pior do que esse!

It's worse than this one!

— História Interminável (1984)

Não, esse está no estômago.

No, that one is in the stomach.

— Mystic River (2003)

Por que o assassino não levou o dinheiro, se era esse seu objetivo?

Why didn't the killer take the money if that was his goal?

— Contratempo (2017)

Eu fico com esse.

I'll take this one.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas qual é esse?

But which one is that?

— Tampopo (1985)

Não, esse não era eu.

No, that wasn't me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.

This is me, this is Tom, and this is Mary.

Pare de me confundir com esse vai e vem.

Stop confusing me with this back and forth.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não pode ser só esse o motivo.

That can't be the only reason.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Era esse?

Was that it?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu acho que Tom vai escolher esse.

I think Tom will choose that one.

Esse será o nosso segredo.

That will be our secret.

— Memórias de Marnie (2014)

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O grande é muito grande, e esse pequeno não presta.

The big one is really big, and this little one is no good.

Esse sou eu?

Is that me?

— Os Visitantes (1993)

Esse é meu!

This one's mine!

— Anora (2024)

Vamos ficar com esse então.

Let's go with this one, then.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ou esse.

Or this one.

— Mamã (2014)

Tenho um pressentimento muito bom sobre esse.

I have a very good feeling about this one.

— Família de Aluguer (2025)

Esse foi o amor que sempre desejei.

This was the love I always wished for.

— Barfi! (2012)

Não compre esse.

Don't buy this one.

Mas esse eu não entendo como alguém pode não gostar.

But I don't understand how anyone could dislike this.

— A Vida de Adèle (2013)

Esse merdinha.

That little shit.

— Marty Supreme (2025)

Esse não sou eu, é Marlon Brando.

That’s not me, it’s Marlon Brando.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Although, to be honest, this seems to be the only case in history.

— Москва слезам не верит (1980)

Vamos levar esse.

Let's take this one.

Esse também não parece ser muito forte.

This one doesn't seem to be very strong either.

— Assassination (2015)

Abra esse também, se é tão bom.

Open that one too, if it's so good.

— Kung Fu Zão (2004)

Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.

But that was exactly Bhagat’s goal.

Esse pode ser mais velho que o Euraptilo.

This one may be older than Euraptilo.

— Anjo ou Demónio (2000)

Esse deve ser o acampamento deles.

This must be their campsite.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Esse seu pai.

That father of yours.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu vou cortar esse aqui, ó.

I’m going to cut this one right here.

— Cidade dos Homens (2007)

Esse foi o pior filme que eu já vi.

That was the worst movie I've ever seen.

Eu gostaria de que esse fosse o caso.

I wish that were the case.

Experimenta esse.

Try this one.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nunca comi um frango tão gostoso como esse.

I've never eaten chicken as delicious as this one.

— Cidade de Deus (2002)

Que tal esse?

How about this one?

— Gangster Americano (2007)

Conhece esse?

Do you know this one?

— Léon, o Profissional (1994)

Esse gosta demais.

He really likes it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então era esse o mistério?

So that was the mystery?

— Morangos Silvestres (1957)

Esse deve ser novo.

This must be new.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Fellini 8½ (1963)

Porque esse não dá para ver.

Because you can't see that one.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas que tipo de tratamento seria esse?

But what kind of treatment would that be?

— Conclave (2024)

O problema não é esse.

That's not the problem.

— Solaris (1972)

Vai ser esse mesmo.

This one it is.

— A Noite Americana (1973)

E esse?

And this one?

— Juno (2007)

Era esse o tipo de música que tocava.

That was the kind of music they played.

— A Lenda de 1900 (1998)

Esse é um risco que temos que correr.

This is a risk we have to take.

Como está esse?

How's that one?

— As Asas do Desejo (1987)

E esse ali é da minha ordem, Moroni.

And that one over there is from my order, Moroni.

— O Leopardo (1963)

Eu quero esse!

I want that!

— Anora (2024)

Esse vai aqui.

This one goes here.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não comprem esse.

Don't buy this one.

Esse com cara de menino criado por avó é o Magrão.

That guy with the look of a boy raised by his grandmother is Magrão.

— Estômago (2008)

Esse que é o mal.

That's the problem.

— Cidade de Deus (2002)

Que esse não pode ter?

What can't this one have?

— Chicago (2002)

Esse saiu bem.

This one turned out well.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu escolho esse.

I choose this one.

Esse mostra uma certa força, um espírito rebelde.

This one shows a certain strength, a rebellious spirit.

— Москва слезам не верит (1980)

Esse eu não vi.

I haven't seen that one.

— Crime 101 (2026)

É, esse.

Yeah, that one.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só há um Korben Dallas na lista e esse já entrou.

There's only one Korben Dallas on the list, and he's already in.

— O 5º Elemento (1997)

Quem era esse?

Who was that?

Esse não sou eu.

That's not me.

Que beleza esse do Carlos.

Carlos’s one is lovely.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Esse eu não conheço.

I don't know that one.

— O Ódio (1995)

Esse não.

Not this one.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vi um parecido com esse numa motocicleta.

I saw one similar to that on a motorcycle.

— A Infância de Ivan (1962)

Pelo menos esse eu faço questão de levar!

At least this one I insist on taking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.

This will be our secret, Linda, don't tell anyone.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.

The word cannot be found in such an incomplete dictionary.

Esse que cai é o Salgueiro.

The one that's falling is Salgueiro.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Esse outro aqui frouxo também.

This other one here is loose too.

— Tropa de Elite (2007)

Esse.

This one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse foi o meu grande erro.

That was my big mistake.

Era, esse.

Yeah, that one.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não, esse é meu.

No, this one is mine.

— Clube de Combate (1999)

É, eles adoram esse.

Yeah, they love this one.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não, eu dei esse.

No, I gave that one.

— Amor de Improviso (2017)

Por que vocês compraram esse?

Why did you buy this?

Não era esse o plano de vocês?

Wasn't that your plan?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Esse parecia especialmente desesperado.

This one seemed especially desperate.

— TÁR (2022)

Esse está pronto para utilizar.

This one is ready to use.

Esse não funciona.

This one doesn't work.

— Voltar (2006)

Esse será o seu último aviso.

This will be your last warning.

Esse foi um jantar excelente.

That was an excellent dinner.

E esse não faz isso porque está quebrado.

And this one doesn't do that because it's broken.

— Control (2007)

Não esse, de verdade!

Not that one, seriously!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ora esse agarrou-o e mandou-o pelos ares que nem uma pena.

Then he grabbed him and sent him flying like a feather.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estou com esse.

I have this one.

— Masaan (2015)

Ponha esse para o pai.

Put this one on for Dad.

— Маленькая Вера (1988)

Não temos esse.

We don't have that one.

Esse que está sempre mal-humorado é o Valtão.

This grumpy guy is Valtão.

— Estômago (2008)

Talvez esse seja o motivo da confusão.

Perhaps that's the reason for the confusion.

O trabalho dela era esse, deputado.

That was her job, Congressman.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse é um risco que o Tom teve que correr.

This is a risk Tom had to take.

Acho que esse seria o "exemplo feliz".

I think that would be the “happy path”.

— TÁR (2022)

Sim, é esse o nome deles.

Yes, that's their name.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse foi o primeiro emprego dela.

That was her first job.

Esse sou eu!

That's me!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

E esse último, pelo deus Dragão.

And that last one—by the Dragon God.

— O Tempo Contigo (2019)

Esse eu ainda não vi.

I haven't seen that one yet.

— Carandiru (2003)

Esse não, este.

Not that one, this one.

— Andrei Rublev (1966)

Agora, o Exército, o Ryu e você querem encontrar esse tal de Akira.

Now, the Army, Ryu, and you want to find this Akira guy.

— Akira (1988)

Esse foi o primeiro emprego dele.

That was his first job.

Esse foi bom.

That was good.

— Marty Supreme (2025)

E esse, "igreja".

And this one, “church”.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não creio que seja esse seu destino.

I don't believe that's his destiny.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse também é o seu sonho.

This is also your dream.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.

I can't help but think that this is indeed the case.

Esse foi o Olimpo.

That was Olympus.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sounds similar to