regret, be sorry
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | lamento | lamentamos |
| Third | lamenta | — |
Lamento por isso ter acontecido.
I'm sorry that happened.
Lamento não ter podido ir com ela.
I'm sorry I couldn't go with her.
Lamento que ainda não seja possível.
I am sorry that it is not yet possible.
— Systemsprenger (2019)
I said I was sorry.
Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.
Listen, I'm sorry I got you involved in this.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?
I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?
— E A Tua Mãe Também (2001)
Lamento o que disse ao Tom ontem.
I regret what I said to Tom yesterday.
Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.
I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Contaram-me o que houve, lamento profundamente.
I was told what happened; I am deeply sorry.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.
I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.
— TÁR (2022)
Lamento, a linha está ocupada agora.
I'm sorry, the line is busy right now.
Lamento que se tenha envolvido nisto.
I regret that you got involved in this.
— Nada a Esconder (2005)
Lamento, pensei que fosse um visitante.
I'm sorry, I thought you were a visitor.
— Служебный роман (1977)
Não consigo fazer isso, lamento.
I can't do that, I'm sorry.
Pois lamento dizer que passou, sim.
I am sorry to say that it has indeed passed.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I regret having said that.
I'm sorry to hear that.
Lamento, eu sou um estranho aqui.
Sorry, I'm a stranger here.
Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.
I'm sorry to say, but this might be the end of her.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.
I only regret being so poor that I can't help my friends.
— O Auto da Compadecida (2000)
Lamento pelo que aconteceu hoje.
I'm sorry about what happened today.
Lamento anunciar que este é o fim.
I regret to announce that this is the end.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Lamento ter causado tanto sofrimento.
I'm sorry to have caused so much suffering.
— Running on Empty (1988)
Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.
Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.
— A Princesa Mononoke (1997)
I regret to say this.
Lamento ter esquecido de te ligar.
I'm sorry I forgot to call you.
Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.
I didn't intend to kill him, but I don't regret it.
— A Criada (2025)
Lamento que isso tenha acontecido.
I'm sorry that happened.
Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.
I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.
I'm sorry for the inconvenience.
Lamento dizer que tenho más notícias.
I'm sorry to say that I have bad news.
Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.
Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.
I'm sorry you spent so much money on this meal.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Lamento que vá embora, mas vai.
I'm sorry you're leaving, but you're going.
— Um Dia de Raiva (1993)
Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.
I regret having disturbed so many important people.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
I'm terribly sorry.
Apenas lamento estar tarde para um café.
I just regret that it's too late for coffee.
— Em Chamas (2018)
Lamento que tenha que terminar assim.
I'm sorry it has to end this way.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.
I'm sorry about what happened earlier today.
— Despedidas (2008)
Lamento mas a minha mãe não está em casa.
I'm sorry, but my mother isn't home.
Não é por vaidade que lamento por ela.
It's not out of vanity that I feel sorry for her.
— A Bruxa (2016)
I'm sorry I lost my temper.
Lamento insistir, mas é muito importante.
I apologize for insisting, but it is very important.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Lamento, não vos posso ajudar.
I'm sorry, I can't help you.
Não posso fazer isso, lamento.
I can't do that, I'm sorry.