eu lamento

regret, be sorry

l ɐ m ẽ t u → lamentar
lament lament; mourn + o I-form present
verb · 1st-person singular, present tense Common #1,936
regret, be sorry
PO: Lamento o atraso.
EN: I'm sorry about the delay.
Conjugation of lamentar
Indicative present
SingularPlural
First lamento lamentamos
Third lamenta —

Lamento sinceramente.

I’m truly sorry.

— Despedidas (2008)

Lamento por isso ter acontecido.

I'm sorry that happened.

Lamento que tenha ficado assustada.

I'm sorry you were scared.

— Nada a Esconder (2005)

Lamento não ter podido ir com ela.

I'm sorry I couldn't go with her.

Lamento pelo livro.

I'm sorry about the book.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tenho uma emergência, lamento por isso.

I have an emergency, I'm sorry to say that.

— Anora (2024)

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Systemsprenger (2019)

Lamento pelo que aconteceu.

I'm sorry about what happened.

— F1 - O Filme (2025)

Eu disse que lamento.

I said I was sorry.

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Listen, I'm sorry I got you involved in this.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Lamento Hans.

I'm sorry, Hans.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?

I'm sorry I slept with your girlfriend Ceci, okay?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ok, lamento.

Okay, I'm sorry.

— Guardiões do Dia (2006)

Olha, lamento.

Look, I'm sorry.

— Gangster Americano (2007)

Lamento o que disse ao Tom ontem.

I regret what I said to Tom yesterday.

Mas não lamento.

But I don't regret it.

— Os Coristas (2004)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Lamento, tio.

I'm sorry, uncle.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Lamento pelo seu pai.

I'm sorry about your father.

— Léon, o Profissional (1994)

Contaram-me o que houve, lamento profundamente.

I was told what happened; I am deeply sorry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Lamento, eu não consegui.

I'm sorry, I couldn't do it.

— Dois é Uma Família (2016)

Lamento, meu senhor.

I'm sorry, my lord.

— Dois é Uma Família (2016)

Lamento, não é a sua escolha.

I'm sorry, it's not up to you.

Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.

I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.

— TÁR (2022)

Lamento, a linha está ocupada agora.

I'm sorry, the line is busy right now.

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Nada a Esconder (2005)

Lamento dizer.

I regret to say.

— Broker - Intermediários (2022)

Lamento, pensei que fosse um visitante.

I'm sorry, I thought you were a visitor.

— Служебный роман (1977)

Lamento, você fala rápido demais.

I'm sorry, you speak too fast.

— Dois é Uma Família (2016)

Lamento, Sr. Linton.

I'm sorry, Mr. Linton.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não consigo fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Lamento é por esses meninos.

I feel sorry for those boys.

— Os Coristas (2004)

Lamento-o.

I'm sorry.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Lamento, Sr. Lee.

I'm sorry, Mr. Lee.

— Um Dia de Raiva (1993)

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Lamento se fui rude.

I'm sorry if I was rude.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, lamento, vou dormir.

No, sorry, I’m going to bed.

— Fellini 8½ (1963)

Lamento ter dito isso.

I regret having said that.

Lamento ouvir isso.

I'm sorry to hear that.

Lamento, eu sou um estranho aqui.

Sorry, I'm a stranger here.

Lamento dizer, mas pode ser o fim dela.

I'm sorry to say, but this might be the end of her.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Lamento por tudo.

I'm sorry for everything.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

I only regret being so poor that I can't help my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não vi, lamento.

I didn't see it, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Lamento ter dito aquilo!

I regret having said that!

— Uma Questão de Honra (1992)

Lamento.

I'm sorry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento pelo que aconteceu hoje.

I'm sorry about what happened today.

Lamento anunciar que este é o fim.

I regret to announce that this is the end.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Desculpe, lamento.

I'm sorry, I regret it.

— Dois é Uma Família (2016)

Lamento, ele saiu há alguns minutos.

I'm sorry, he left a few minutes ago.

— Nada a Esconder (2005)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— Running on Empty (1988)

Sim, eu matei o javali e lamento de verdade o seu sofrimento.

Yes, I killed the boar and I truly regret its suffering.

— A Princesa Mononoke (1997)

Lamento!

I'm sorry!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Lamento ter sido tão grosseiro.

I'm sorry for being so rude.

Lamento mais do que possa imaginar.

I'm more sorry than you can imagine.

— Conclave (2024)

Lamento, Seb.

I'm sorry, Seb.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Mary, lamento.

Mary, I'm sorry.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Lamento não poder ajudá-lo.

I'm sorry I can't help you.

Victoria, eu sinto muito, lamento.

Victoria, I'm so sorry, I'm so sorry.

— Victoria (2015)

Eu realmente lamento.

I’m truly sorry.

— The Tao of Steve (2000)

Cunhada, lamento.

Sister-in-law, I am so sorry.

— Ip Man (2008)

Lamento, a loja está fechada.

I'm sorry, the store is closed.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Lamento Olga, devo fazer isto.

I'm sorry, Olga, I have to do this.

— Guardiões do Dia (2006)

Lamento dizer isto.

I regret to say this.

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Lamento que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

I didn't intend to kill him, but I don't regret it.

— A Criada (2025)

Lamento que isso tenha acontecido.

I'm sorry that happened.

Lamento, Prendergast.

I'm sorry, Prendergast.

— Um Dia de Raiva (1993)

Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.

I'm sorry I can't put it more clearly, because I can't understand it myself.

Oh, lamento, Ludmila Prokopievna!

Oh, I'm sorry, Ludmila Prokopievna!

— Служебный роман (1977)

Lamento pela sua perda.

I'm sorry for your loss.

— The Wrecking Crew (2026)

Lamento o inconveniente.

I'm sorry for the inconvenience.

Lamento dizer que tenho más notícias.

I'm sorry to say that I have bad news.

Lamento não poder comprar o presente que ela merece.

I'm sorry I can't buy her the gift she deserves.

Realmente lamento.

I'm truly sorry.

— A Grande Paródia (1966)

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Estava muito escuro, lamento.

It was very dark, I'm sorry.

— O Orfanato (2007)

Lamento que vá embora, mas vai.

I'm sorry you're leaving, but you're going.

— Um Dia de Raiva (1993)

Lamento que tenha vindo à toa.

I'm sorry it came for nothing.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Lamento ouvir isso, Hal.

I'm sorry to hear that, Hal.

— Piquenique (1955)

Lamento ter perturbado tantas pessoas importantes.

I regret having disturbed so many important people.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Também lamento.

I'm sorry too.

— TÁR (2022)

Lamento por elas.

I feel sorry for them.

— Delicatessen (1991)

Lamento desapontá-lo, senhor.

I'm sorry to disappoint you, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Lamento acordá-lo.

I'm sorry to wake you.

— Mystic River (2003)

Lamento muitíssimo.

I'm terribly sorry.

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Lamento que tenha que terminar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Lamento acordá-lo, Sr. Frodo.

I'm sorry to wake you, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu não lamento, na verdade.

I don't regret it, actually.

— Amor de Improviso (2017)

Lamento interromper.

Sorry to interrupt.

— Um Dia de Raiva (1993)

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— Despedidas (2008)

Lamento mas a minha mãe não está em casa.

I'm sorry, but my mother isn't home.

Não é por vaidade que lamento por ela.

It's not out of vanity that I feel sorry for her.

— A Bruxa (2016)

Lamento ter perdido a calma.

I'm sorry I lost my temper.

Lamento insistir, mas é muito importante.

I apologize for insisting, but it is very important.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Lamento, Mitsuha.

I'm sorry, Mitsuha.

— O Teu Nome (2016)

Lamento, não vos posso ajudar.

I'm sorry, I can't help you.

Lamento incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não posso fazer isso, lamento.

I can't do that, I'm sorry.

Lamento por isso, Tom.

I'm sorry about that, Tom.

Lamento, Samuel.

I'm sorry, Samuel.

— Dois é Uma Família (2016)

Sounds similar to