deve ser

must be, should be

→ dever
phrase Very common #413
must be Used to make a deduction or express probability. It is the third-person singular of dever + ser and can also be used impersonally, as in Deve ser difícil. (“It must be difficult.”).
PO: Deve ser difícil trabalhar à noite.
EN: It must be difficult to work at night.

Marnie deve ser real.

Marnie must be real.

— Memórias de Marnie (2014)

Deve ser alguma coisa especial.

It must be something special.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

Deve ser cara.

It must be expensive.

— Blade Runner 2049 (2017)

A porta deve ser esta.

This should be the door.

— O 5º Elemento (1997)

O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!

The shelter behind the fire station needs to be safer!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Deve ser horrível envelhecer!

It must be awful to grow old!

— Morangos Silvestres (1957)

Deve ser em algum lugar.

It must be somewhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sim, deve ser o ar.

Yes, it must be the air.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Deve ser confidencial.

It must be confidential.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu sei como isso deve ser frustrante.

I know how frustrating that must be.

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Disponível Para Amar (2000)

Deve ser, sim.

It must be.

— O Pagador de Promessas (1962)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Deve ser muito infeliz.

He/She must be very unhappy.

— O Leopardo (1963)

É justo pedir-lhe que lance como deve ser.

It's fair to ask you to launch it as it should be.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Deve ser alarme falso.

It must be a false alarm.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Isso deve ser segredo da sua mãe.

This should be a secret from your mother.

— One Mile: Chapter One (2026)

A sua deve ser enorme.

Yours must be huge.

— The Wrecking Crew (2026)

Aquilo deve ser chato.

That must be boring.

Você deve ser Juno e o Sr. MacGuff.

You must be Juno and Mr. MacGuff.

— Juno (2007)

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.

— A Grande Beleza (2013)

Oh, este deve ser o homem, sim!

Oh, this must be the man, yes!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Uma pessoa por família deve ser o suficiente.

One person per family should be enough.

— Vingança Planeada (2005)

Acho que deve ser arriscado fazer isso.

I think it must be risky to do that.

Deve ser da minha região.

It must be from my region.

— A Doce Vida (1960)

Não deve ser lá muito confortável essa cama.

That bed must not be very comfortable.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve ser a neblina de que vos falei.

It must be the fog I told you about.

— Solaris (1972)

Deve ser a Bete.

It must be Bete.

— Homem com H (2025)

Deve ser um bolo de aniversário!

It must be a birthday cake!

Essa deve ser a sala do Joe.

This must be Joe's room.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Deve ser no andar de cima.

It must be upstairs.

— Брат (1997)

É, isso deve ser triste.

Yeah, that must be sad.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E é como deve ser.

And that's how it should be.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Deve ser uma maldição.

It must be a curse.

— O Paciente Inglês (1996)

Deve ser divertido.

It should be fun.

— Laurence para Sempre (2012)

Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.

If he only thinks about his career, then he must be a bore.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deve ser de um anão.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Deve ser muito bom morar perto da praia.

It must be very nice to live near the beach.

Deve ser muito tranquilo nas montanhas.

It must be so peaceful in the mountains.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então sei que deve ser quinta-feira novamente.

Then I know it must be Thursday again.

— O Tambor (1979)

Mas deve ser um julgamento público.

But it must be a public trial.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Deve ser muito gratificante conhecer tanta gente!

It must be very rewarding to meet so many people!

— A Grande Beleza (2013)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom deve ser melhor do que Mary para fazer isso.

Tom must be better than Mary to do this.

Deve ser isso!

That must be it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deve ser coisa da Sandra isso.

That must be one of Sandra’s things.

— Homem com H (2025)

Deve ser Hart.

It must be Hart.

— Chicago (2002)

O homem deve ser o chefe da casa!

The man should be the head of the household!

— Маленькая Вера (1988)

Este filme deve ser interessante.

This movie should be interesting.

Tom deve ser prudente.

Tom should be prudent.

Deve ser engraçado isso.

That must be funny.

— Des vents contraires (2011)

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim é que deve ser.

That’s how it should be.

Tom deve ser de Boston.

Tom must be from Boston.

O Tom deve ser um dos amigos da Mary.

Tom must be one of Mary's friends.

Deve ser um alerta Amber.

This should be a warning sign, Amber.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele deve ser americano.

He must be American.

Deve ser Sang-hyun.

It must be Sang-hyun.

— Broker - Intermediários (2022)

Deve ser ali.

It must be there.

— Victoria (2015)

Ele deve ser um distúrbio calculado.

He must be a calculated disruption.

— A Experiência (2001)

Deve ser um projeto ambicioso.

It must be an ambitious project.

— A Grande Beleza (2013)

Deve ser do calor.

It must be the heat.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Este lugar deve ser assombrado.

This place must be haunted.

— Esposas e Concubinas (1991)

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Deve ser o mahjong.

It must be mahjong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Deve ser muito interessante ser DJ!

Being a DJ must be really interesting!

Tom deve ser da Austrália.

Tom must be from Australia.

Suponho que estar doente deve ser deprimente.

I suppose being sick must be depressing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

That must be why the Pope kept it a secret.

— Conclave (2024)

Deve ser algo muito importante.

It must be something very important.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

Deve ser escuro lá dentro!

It must be dark in there!

— Mamã (2014)

Deve ser muito.

It must be a lot.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele deve ser indiano ou paquistanês.

He must be Indian or Pakistani.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Deve ser o patrão.

It must be the boss.

— As Diabólicas (1955)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

A city that sells alcohol and weapons must be very rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve ser o Koichi.

It must be Koichi.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ah, ela deve ser linda!

Oh, she must be beautiful!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Agarre-a como deve ser, Tipu.

Grab it properly, Tipu.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Essa deve ser a mãe do Tom.

That must be Tom’s mother.

Deve ser minha.

It must be mine.

— Cidade de Deus (2002)

Ele deve ser do Sul.

He must be from the South.

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Of course, things must be different in your environment!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Deve ser por aqui.

It must be around here.

— Mulholland Drive (2001)

Hoje deve ser o melhor dia.

Today should be the best day.

— Em Chamas (2018)

Deve ser por causa daquele veneno.

It must be because of that poison.

— Manon das Nascentes (1986)

Deve ser Coco.

It must be Coco.

— Mulholland Drive (2001)

Deixem-me mostrar como deve ser.

Let me show you how it should be done.

— TÁR (2022)

Deve ser especial.

It must be special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Este guarda-chuva deve ser de Tom.

This umbrella must belong to Tom.

Deve ser o seu, Sra. Lajjo.

It must be yours, Mrs. Lajjo.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu sei o quão frustrante isso deve ser.

I know how frustrating that must be.

Para estar com o Peppe não deve ser bonita.

To be with Peppe, you don't have to be pretty.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O instituto deve ser muito grande, não é?

The institute must be very large, right?

— Dangal (2016)

Deve ser algum erro no sistema.

It must be some kind of system error.

— O Último Azul (2025)

Deve ser por causa do ralo.

It must be because of the drain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Deve ser um deles.

It must be one of them.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Demasiado mau deve ser para isso.

It must be too bad for that.

— O Leopardo (1963)

Deve ser a viagem.

It must be the trip.

— As Diabólicas (1955)

Que seja como deve ser.

Let it be as it should be.

— Henrique V (1989)

Deve ser um trabalho difícil.

It must be a difficult job.

— PERFECT BLUE (1998)

Então esse deve ser o castelo do Lorde Farquaad.

So this must be Lord Farquaad's castle.

— Shrek (2001)

E deve ser do interesse de vocês.

And it should be in your interest.

— Aquarius (2016)

Não se preocupe, deve ser lento.

Don’t worry, it’s supposed to be slow.

— Elefante (2003)

Deve ser ele.

It must be him.

— Contratempo (2017)

Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.

I believe that work should be like a hobby.

Deve ser uma bênção.

It must be a blessing.

— Sedução, Conspiração (2007)

Deve ser o Devdas.

It must be Devdas.

— Devdas (2002)

Deve ser um inferno.

It must be hell.

— Titane (2021)

Deve ser verdade.

That must be true.

Uma mulher soviética deve ser orgulhosa.

A Soviet woman should be proud.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— A Plataforma (2019)

Deve ser onde Madame Kozlova escondeu a fortuna.

This must be where Madame Kozlova hid her fortune.

— Paddington 2 (2017)

Deve ser melhor do que a minha.

It must be better than mine.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Deve ser algum maluco, mas é notícia.

He must be some kind of lunatic, but it’s news.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve ser chato.

That must be boring.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Deve ser muito bonita.

She must be very beautiful.

— Anjo ou Demónio (2000)

Deve ser a sirene que ouvimos.

It must be the siren we heard.

— Akira (1988)

Eu era virtuoso como deve ser um gentil-homem.

I was virtuous, as a gentleman should be.

— Henrique V (1989)

Deve ser o vinho.

It must be the wine.

— Relatos Selvagens (2014)

Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.

I think one should be honest in a relationship.

Ela deve ser ótima na cama.

She must be great in bed.

— Preso na Escuridão (1997)

Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.

It should be a little easier next time.

E achamos que deve ser muito inteligente.

And we think he must be very intelligent.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele deve ser muito rico mesmo.

He must be very rich indeed.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Deve ser isso.

That must be it.

— Guardiões da Noite (2004)

O chão deve ser muito limpo.

The floor must be very clean.

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.

— Elena (2011)

Sim, deve ser um Outro.

Yes, it must be an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

Deve ser algum tipo de mistério.

It must be some kind of mystery.

— Psico (1960)

Qualquer coisa real deve ser confusa.

Anything real should be confusing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve ser o médico.

It must be the doctor.

— Guerra e Paz (1968)

Deve ser!

It must be!

— Ip Man (2008)

Deve ser o olho.

It must be the eye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deve ser muito chato.

It must be very boring.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Aquela deve ser a namorada de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokyo must be a very safe city.

Agora já não deve ser possível.

It shouldn't be possible anymore now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deve ser do cervo.

It must be from the deer.

— Contratempo (2017)

Deve ser cansaço de tanto andar.

It must be tiredness from walking so much.

— O Espelho (1975)

Deve ser algo.

It must be something.

— O Conformista (1971)

Deve ser assim com qualquer artista.

It should be the same with any artist.

— A Noite Americana (1973)

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

That must be why I'm still single.

Um deles deve ser o caminho certo.

One of them must be the right way.

— PK (2014)

Isso deve ser fascinante.

That must be fascinating.

Deve ser o que as pessoas sentem.

That must be what people feel.

— Wicked (2024)

Deve ser quinta-feira de novo.

It must be Thursday again.

— As Vidas dos Outros (2006)

Ele deve ser seu.

It should be yours.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

Deve ser noite em Taipei.

It must be night in Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

É assim que deve ser, não?

That's how it should be, right?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Este diamante deve ser verdadeiro.

This diamond must be real.

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

But the operation must be quick and decisive.

— O Conformista (1971)

Acho que deve ser italiano.

I think it must be Italian.

— Malcolm X (1992)

Acredito que um emprego deve ser como um passatempo.

I believe that a job should be like a hobby.

Deve ser o Mahito.

It must be Mahito.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Bem, deve ser o pai.

Well, it must be the father.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Deve ser por causa dos capacetes novos.

It must be because of the new helmets.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom deve ser rico.

Tom must be rich.

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Deve ser por causa dos seus poderes.

It must be because of his powers.

— Akira (1988)

Deve ser muito bom.

That must be really good.

— As Noites de Cabíria (1957)

Na verdade, deve ser mais caro.

Actually, it should be more expensive.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Deve ser dinheiro de suborno!

It must be bribe money!

— Брат 2 (2000)

Esse deve ser o acampamento deles.

This must be their campsite.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mas deve ser isso mesmo.

But that must be it.

— Jean de Florette (1986)

Deve ser de outra cidade.

They must be from another city.

— Cães Danados (1992)

Deve ser por causa do dinheiro.

It must be because of the money.

— O Regresso (2003)

Deve ser Dom Pietro.

It must be Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele deve ser um pervertido.

He must be a pervert.

— Parasitas (2019)

Esse deve ser novo.

This must be new.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ele deve ser um feiticeiro.

He must be a wizard.

— O Castelo Andante (2004)

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Mahdi deve ser Fremen!

The Mahdi must be Fremen!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Deve ser na ponte.

It must be on the bridge.

— Akira (1988)

Deve ser caro.

It must be expensive.

— Marty Supreme (2025)

Um homem deve ser independente.

A man should be independent.

— O Salário do Medo (1953)

Essa deve ser a Bianca.

This must be Bianca.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não deve ser nada.

It must be nothing.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Deve ser um caminho direto daqui.

It should be a direct route from here.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Deve ser de lá.

It must be from there.

— Cabras da Peste (2021)

Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.

It must be very sad to have to bury a child.

É, deve ser o mito.

Yes, it must be a myth.

— Dois é Uma Família (2016)

Hoje deve ser muito mais.

Today it must be a lot more.

— Tropa de Elite (2007)

Deve ser algo na sua casa de novo, não é?

There must be something new happening at your house, right?

— O Sacrifício (1986)

Deve ser o mesmo que derrubei ontem à noite.

It must be the same one I knocked over last night.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

O respeito entre um casal deve ser mútuo.

Respect between a couple should be mutual.

Isto deve ser algum tipo de recorde.

This must be some kind of record.

— Chungking Express (1994)

Deve ser só um engano.

It must be just a mistake.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Deve ser isso mesmo!

That must be it!

— Mystic River (2003)

Isto deve ser um sonho.

This must be a dream.

Você deve ser Oppenheimer.

You must be Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

Nowadays, it must be the easiest job in Miami.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mas ela deve ser linda.

But she must be beautiful.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.

Tom can't be much older than Mary.

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— Matou (1931)

Deve ser antiga.

It must be old.

— O 5º Elemento (1997)

Isso deve ser Cracóvia.

This must be Krakow.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

phrase Common #2,366
should be Used to express that something ought to be done or is expected to be the case. In passive sentences, it is followed by a past participle; the verb changes to devem ser with a plural subject.
PO: O jantar deve ser servido às oito.
EN: Dinner should be served at eight.

O contrato deve ser assinado pelas duas partes.

The contract must be signed by both parties.

O problema deve ser resolvido.

The problem must be solved.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Ele dá instruções do que deve ser dito.

He gives instructions on what should be said.

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— दिल से.. (1998)

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— दिल चाहता है (2001)

Este telescópio deve ser usado com cuidado.

This telescope should be used with care.

Tom deve ser salvo.

Tom must be saved.

A tinta deve ser aplicada certa, ok?

The paint needs to be applied correctly, okay?

— Des vents contraires (2011)

Esse homem deve ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

Esta árvore deve ser cortada.

This tree must be cut down.

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?

Do you think he should be forced to resign from the presidency?

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine should be taken every six hours.

Ele deve ser condenado à morte por enforcamento.

He must be sentenced to death by hanging.

— O Capitão (2018)

O problema deve ser solucionado.

The problem must be solved.

Essa carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

O Anel deve ser destruído.

The Ring must be destroyed.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

Revenge is a dish best served cold.

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

Cada homem deve ser utilizado.

Every man should be used.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

A conta deve ser paga hoje.

The bill must be paid today.

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Isso deve ser transmitido.

This needs to be conveyed.

— A Noite Americana (1973)

A carne não deve ser consumida crua.

Meat should not be eaten raw.

O Anel deve ser destruído!

The Ring must be destroyed!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Cidadãos de Oz, há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Deve ser entregue pessoalmente.

It must be delivered in person.

— O Conformista (1971)

Isso deve ser informado ao governador Yu.

This should be reported to Governor Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Um acordo razoável deve ser encontrado.

A reasonable agreement must be reached.

Vossa Alteza, o feitiço imortal deve ser lançado logo!

Your Highness, the immortal spell must be cast immediately!

— Ne Zha (2019)

Há algo que deve ser enviado.

There is something that must be sent.

— O Conformista (1971)

Tom deve ser pago para fazer isso.

Tom should be paid to do this.

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath must be taken back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Bhagat Singh deve ser salvo.

Bhagat Singh must be saved.

Isso deve ser parado.

This must be stopped.

A ordem deve ser mantida aqui!

Order must be maintained here!

— O Capitão (2018)

Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.

He said the treaty must be approved in writing.

Isso deve ser removido.

This should be removed.

A identidade dele deve ser mantida em segredo.

His identity must be kept secret.

A inflação deve ser verificada.

Inflation needs to be checked.

Esta carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?