deve ser

Deve ser escuro lá dentro!

It must be dark in there!

— Mommy (2014)

Deve ser alguma coisa especial.

It must be something special.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deve ser uma dessas.

It must be one of those.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então o próximo papa deve ser italiano?

So the next pope should be Italian?

— Conclave (2024)

Deve ser o sol.

It must be the sun.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Deve ser jovem, pois você também é.

They must be young, since you are too.

— A Doce Vida (1960)

Deixem-me mostrar como deve ser.

Let me show you how it should be done.

— TÁR (2022)

Uma mulher soviética deve ser orgulhosa.

A Soviet woman should be proud.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Deve ser por causa dos seus poderes.

It must be because of his powers.

— Akira (1988)

Deve ser muito bom.

That must be really good.

— Noites de Cabíria (1957)

Não deve ser fácil ser filho de Tommy Shelby, rapaz.

It can't be easy being Tommy Shelby's son, kid.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.

To be with Peppe, you have to be very beautiful.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deve ser de outra cidade.

They must be from another city.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto deve ser um sonho.

This must be a dream.

Sim, deve ser um Outro.

Yes, it must be an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

Que seja como deve ser.

Let it be as it should be.

— Henrique V (1989)

Tom deve ser rico.

Tom must be rich.

Porra, deve ser mais criativo.

Damn, you should be more creative.

— No (2012)

Deve ser só um engano.

It must be just a mistake.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Deve ser muito tranqüilo nas montanhas.

It must be very peaceful in the mountains.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Caralho, deve ser foda não poder enterrar o filho.

Damn, it must suck not being able to bury your son.

— Tropa de Elite (2007)

Deve ser dinheiro de suborno!

It must be bribe money!

— Брат 2 (2000)

Então deve ser ruim.

Then it must be bad.

— Vidas ao Vento (2013)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Deve ser a escuridão.

It must be darkness.

— Invasão Zumbi (2016)

A lei deve ser igual para todos.

The law must be the same for everyone.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela deve ser estilista.

She must be a stylist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Deve ser um doutor alemão, ou escritor.

He must be a German doctor, or writer.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.

Well, it probably isn't very good for your eyes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Este lugar deve ser assombrado.

This place must be haunted.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deve ser o Motel Bates.

It must be the Bates Motel.

— Psicose (1960)

Aquilo deve ser chato.

That must be boring.

Ele deve ser economicamente viável!

It must be economically viable!

— Um Dia de Fúria (1993)

Deve ser emocionante ser uma guerreira totalmente livre.

It must be thrilling to be a completely free warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Bem, deve ser o pai.

Well, it must be the father.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deve ser algo.

It must be something.

— O Conformista (1971)

Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.

This trap must be set by the hunchback's daughter.

— A Vingança de Manon (1986)

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

If you're bringing it home, it must be something serious.

— Podres de Ricos (2018)

Esse deve ser novo.

This must be new.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isto não deve ser uma surpresa.

This shouldn't be a surprise.

Deve ser uma amiga.

It must be a friend.

— Mr. Vingança (2002)

Essa deve ser a mãe do Tom.

That must be Tom’s mother.

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

O cara deve ser maluco.

The guy must be crazy.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deve ser o pessoal do seguro.

It must be the insurance people.

— Um Contratempo (2017)

Ele deve ser um pervertido.

He must be a pervert.

— Parasita (2019)

Deve ser isso mesmo!

That must be it!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O Mahdi deve ser Fremen!

The Mahdi must be Fremen!

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu me pergunto como deve ser esse som.

I wonder what that sound must be like.

— Vítima do Passado (1996)

Deve ser verdade.

That must be true.

Deve ser por causa daquele veneno.

It must be because of that poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Deve ser minha mãe.

It must be my mother.

— Psicose (1960)

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

It shouldn't be blood-related, you're a nurse.

— Decisão de Partir (2022)

Deve ser contagiosa.

It must be contagious.

— [REC] (2007)

Hoje deve ser o melhor dia.

Today should be the best day.

— Em Chamas (2018)

Deve ser quinta-feira de novo.

It must be Thursday again.

— A Vida dos Outros (2006)

Deve ser muito infeliz.

He/She must be very unhappy.

— O Leopardo (1963)

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.

If he only thinks about his career, then he must be a bore.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deve ser Hart.

It must be Hart.

— Chicago (2002)

O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!

The shelter behind the fire station needs to be safer!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Deve ser um cliente.

It must be a customer.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ser o Devdas.

It must be Devdas.

— देवदास (2002)

Deve ser ela outra vez.

It must be her again.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É assim que deve ser, não?

That's how it should be, right?

— E Sua Mãe Também (2001)

O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.

The group size should not exceed twelve people.

Deve ser alarme falso.

It must be a false alarm.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como eu disse, deve ser alguém como você.

Like I said, it must be someone like you.

— देवदास (2002)

Agarre-a como deve ser, Tipu.

Grab it properly, Tipu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aqui, deve ser ele.

It must be him here.

— Durante a Tormenta (2018)

Deve ser um submarino.

It must be a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Tem razão, ele deve ser um tipo de demônio.

You're right, he must be some kind of demon.

— O Castelo Animado (2004)

Mas deve ser um julgamento público.

But it must be a public trial.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deve ser o médico.

It must be the doctor.

— Guerra e Paz (1968)

Deve ser horrível envelhecer!

It must be awful to grow old!

— Morangos Silvestres (1957)

Deve ser assim com qualquer artista.

It should be the same with any artist.

— A Noite Americana (1973)

Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.

I think this should be our last experience on the trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Deve ser uma maldição.

It must be a curse.

— O Paciente Inglês (1996)

Então um Chef também deve ser esnobe?

So, does a chef have to be a snob too?

— Ratatouille (2007)

Deve ser pobre para comer batatas.

You must be poor to eat potatoes.

— Três Homens em Conflito (1966)

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

It must be beautiful to see the sunset from that mountain.

Deve ser chato.

That must be boring.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este deve ser um ano ruim!

This is going to be a bad year!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom deve ser de Boston.

Tom must be from Boston.

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

That must be why the Pope kept it a secret.

— Conclave (2024)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

It must be very difficult to get a job at the telephone company.

— O Hospedeiro (2006)

Não deve ser nada.

It must be nothing.

— Alerta Lobo (2019)

Esta deve ser a aldeia deles.

This must be their village.

— Conflito das Águas (2011)

Deve ser um alerta Amber.

This should be a warning sign, Amber.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Marnie deve ser real.

Marnie must be real.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deve ser no andar de cima.

It must be upstairs.

— Irmão (1997)

Eu sei o quão frustrante isso deve ser.

I know how frustrating that must be.

Deve ser do cervo.

It must be from the deer.

— Um Contratempo (2017)

Deve ser a profissão.

It must be the profession.

— A Estrada da Vida (1954)

Ela deve ser uma boa moça.

She must be a good girl.

— O Conformista (1971)

Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.

It should be a little easier next time.

Se esse cara é fã dos Brewers deve ser de Wisconsin.

If this guy is a Brewers fan, he must be from Wisconsin.

— Cães de Aluguel (1992)

Deve ser o flash.

It must be the flash.

— Comer Beber Viver (1994)

Ele deve ser muito rico mesmo.

He must be very rich indeed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deve ser especial.

It must be special.

— Blade Runner 2049 (2017)

Deve ser ali na frente.

It must be up ahead.

— Akira (1988)

Um deles deve ser o caminho certo.

One of them must be the right way.

— PK (2014)

Aquela deve ser a namorada de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Deve ser uma dádiva dada pelos deuses, não?

It must be a gift from the gods, right?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Este guarda-chuva deve ser de Tom.

This umbrella must belong to Tom.

Deve ser o vinho.

It must be the wine.

— Relatos Selvagens (2014)

O respeito entre um casal deve ser mútuo.

Respect between a couple should be mutual.

Ver sua ex não deve ser fácil, não é?

Seeing your ex can't be easy, can it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deve ser cansaço de tanto andar.

It must be tiredness from walking so much.

— O Espelho (1975)

Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.

Tom can't be much older than Mary.

Então esse deve ser o castelo do Lorde Farquaad.

So this must be Lord Farquaad's castle.

— Shrek (2001)

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

That must be why I'm still single.

Deve ser muito bonita.

She must be very beautiful.

— O Teste Decisivo (2000)

Não deve ser muito difícil convencer o Tom.

It shouldn't be too difficult to convince Tom.

Para estar com o Peppe não deve ser bonita.

To be with Peppe, you don't have to be pretty.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deve ser de um anão.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

This business probably isn't very useful for the owner.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sim, deve ser.

Yes, it should be.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A minha também deve ser baixa.

Mine should be low too.

— A Garota Ideal (2007)

Deve ser só um teste.

It must just be a test.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.

— A Grande Beleza (2013)

Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.

It must be very sad to have to bury a child.

Deve ser divertido.

It should be fun.

— Laurence Anyways (2012)

Então deve ser surreal estar de volta.

So it must be surreal to be back.

— F1: O Filme (2025)

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

Nowadays, it must be the easiest job in Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deve ser a idade.

It must be age.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela deve ser muito feliz.

She must be very happy.

Deve ser um engano.

It must be a mistake.

Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.

It must be the gentleman who comes to pick her up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.

He must be stupid to believe such a thing.

Deve ser engraçado isso.

That must be funny.

— Des vents contraires (2011)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E é como deve ser.

And that's how it should be.

— Podres de Ricos (2018)

Esse deve ser o acampamento deles.

This must be their campsite.

— Destruição Final 2 (2026)

Deve ser uma benção.

It must be a blessing.

— Desejo e Perigo (2007)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

That must be the reason I was born.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve ser o que as pessoas sentem.

That must be what people feel.

— Wicked (2024)

Ele deve ser um tipo de demônio.

He must be some kind of demon.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ser isso!

That must be it!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deve ser!

It must be!

— O Grande Mestre (2008)

Deve ser por causa do dinheiro.

It must be because of the money.

— O Retorno (2003)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

And none of that boring stuff that's supposed to happen today.

— Pecadores (2025)

Deve ser minha.

It must be mine.

— Cidade de Deus (2002)

Deve ser da minha região.

It must be from my region.

— A Doce Vida (1960)

Tom deve ser prudente.

Tom should be prudent.

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Judging by her appearance, she must be very rich.

Deve ser rápido e decisivo!

It must be quick and decisive!

— O Conformista (1971)

Deve ser muito interessante ser DJ!

Being a DJ must be really interesting!

Esta deve ser o fogo.

This must be the fire.

— O Quinto Elemento (1997)

Deve ser Ippolit, faz tempo que não aparece.

It must be Ippolit, he hasn't shown up in a while.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.

— Elena (2011)

Eu era virtuoso como deve ser um gentil-homem.

I was virtuous, as a gentleman should be.

— Henrique V (1989)

Deve ser um deles.

It must be one of them.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deve ser o Koichi.

It must be Koichi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deve ser ele.

It must be him.

— Um Contratempo (2017)

Um homem deve ser honesto.

A man should be honest.

Como seu pai, ela deve ser muito esperta.

Like her father, she must be very clever.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Deve ser algo muito importante.

It must be something very important.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Deve ser um trabalho difícil.

It must be a difficult job.

— Perfect Blue (1998)

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— O Poço (2019)

Isso deve ser segredo da sua mãe.

This should be a secret from your mother.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele deve ser seu.

It should be yours.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deve ser horrível.

It must be horrible.

— Juno (2007)

A instalação central dos cabos deve ser ali.

The main cable installation should be there.

— Akira (1988)

Deve ser assim.

It should be like this.

Oh, este deve ser o homem, sim!

Oh, this must be the man, yes!

— Destruição Final 2 (2026)

Deve ser uma sensação boa, né?

It must feel good, right?

— Marty Supreme (2025)

É, deve ser o mito.

Yes, it must be a myth.

— Uma Família de Dois (2016)

Deve ser por aqui.

It must be around here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.

I think one should be honest in a relationship.

Deve ser louco.

He must be crazy.

— O Conformista (1971)

Não deve ser algumas razões porque Ele quer ter quatro esposas?

There must be some reasons why He wants to have four wives, right?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deve ser confidencial.

It must be confidential.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas a operação deve ser rápida e decisiva.

But the operation must be quick and decisive.

— O Conformista (1971)

Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.

But not just any doll—it has to be the most beautiful one in the world.

— Pinóquio (2019)

Tom deve ser irmão de John.

Tom must be John's brother.

Deve ser porque atum é gostoso, não?

It must be because tuna is delicious, right?

— Assunto de Família (2018)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.

The body she saw falling must be her cellmate's.

— O Poço (2019)

Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.

It must be very difficult for you without your mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Desta vez, seu álibi deve ser sólido como uma rocha.

This time, your alibi must be rock-solid.

— Decisão de Partir (2022)

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokyo must be a very safe city.

Aqui deve ser o corredor.

This must be the hallway.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

Deve ser Coco.

It must be Coco.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deve ser um bolo de aniversário!

It must be a birthday cake!

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.

This young woman, Doña Ana, must be very special.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom deve ser pago para fazer isso.

Tom should be paid to do this.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.

He said the treaty must be approved in writing.

O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.

The broken watch must be repaired immediately.

Um acordo razoável deve ser encontrado.

A reasonable agreement must be reached.

Ele deve ser condenado à morte por enforcamento.

He must be sentenced to death by hanging.

— O Capitão (2018)

Isso deve ser removido.

This should be removed.

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Esta frase não deve ser traduzida.

This sentence should not be translated.

Isso deve ser informado ao governador Yu.

This should be reported to Governor Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath must be taken back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom deve ser salvo.

Tom must be saved.

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

Revenge is a dish best served cold.

Mas há um limite que não deve ser ultrapassado.

But there is a limit that must not be crossed.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

Ele deve ser detido a todo custo.

He must be stopped at all costs.

Bhagat Singh deve ser salvo.

Bhagat Singh must be saved.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Há algo que deve ser enviado.

There is something that must be sent.

— O Conformista (1971)

Esse homem deve ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine should be taken every six hours.

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Este telescópio deve ser usado com cuidado.

This telescope should be used with care.

Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?

Do you think he should be forced to resign from the presidency?

Todo Departamento de Homicídios deve ser submetido a inquérito!

Every Homicide Department should be subject to investigation!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A identidade dele deve ser mantida em segredo.

His identity must be kept secret.

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Such a military tribunal must be constituted in accordance with the rules.

— O Capitão (2018)

Esta árvore deve ser cortada.

This tree must be cut down.

Você diria que ele deve ser liberado ou não?

Would you say he should be released or not?

— Oppenheimer (2023)

A colher deve ser colocada do lado direito da faca.

The spoon should be placed to the right of the knife.

Deve ser entregue pessoalmente.

It must be delivered in person.

— O Conformista (1971)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Esta carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

Esse momento deve ser aproveitado.

This moment should be taken advantage of.

— Dangal (2016)

Ele dá instruções do que deve ser dito.

He gives instructions on what should be said.

O conhecido deve ser separado do desconhecido.

The known must be separated from the unknown.

O Anel deve ser destruído!

The Ring must be destroyed!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Kibutsuji Muzan, você deve ser destruído.

Kibutsuji Muzan, you must be destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso deve ser transmitido.

This needs to be conveyed.

— A Noite Americana (1973)

O bezerro deve ser separado da mãe dele.

The calf must be separated from its mother.

O problema deve ser resolvido.

The problem must be solved.

Vossa Alteza, o feitiço imortal deve ser lançado logo!

Your Highness, the immortal spell must be cast immediately!

— Ne Zha (2019)

Não deve ser consumido por humanos.

It should not be consumed by humans.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A carne não deve ser consumida crua.

Meat should not be eaten raw.

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

A ordem deve ser mantida aqui!

Order must be maintained here!

— O Capitão (2018)

Isso deve ser parado.

This must be stopped.

A tinta deve ser aplicada certa, ok?

The paint needs to be applied correctly, okay?

— Des vents contraires (2011)

A inflação deve ser verificada.

Inflation needs to be checked.