no one, nobody
Nobody believes her.
Nobody was satisfied.
Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.
I hope no one saw me break the window.
Espere, como assim "ninguém"?
Wait, what do you mean, “nobody”?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.
I've never met anyone who came so quickly.
— Call Girl (2007)
E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.
And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E A Tua Mãe Também (2001)
No one is allowed to go there.
Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
Eu não quero que ninguém veja isso.
I don't want anyone to see this.
Does nobody have anything to say?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ninguém sabia disso a não ser o Tom.
Nobody knew about it except Tom.
Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.
Naturally, nobody has a job around here.
— O Salário do Medo (1953)
Tom não queria que ninguém o ajudasse.
Tom didn’t want anyone to help him.
Tom não queria que ninguém soubesse.
Tom didn't want anyone to know.
Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.
I never listened to anyone but myself in that class.
— The Tao of Steve (2000)
Não deixem ninguém sair deste prédio.
Don’t let anyone leave this building.
Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.
Some people just can't like anyone.
— पीकू (2015)
Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.
No outsider can see the city and leave alive.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Ninguém notou que Tom não estava na festa.
Nobody noticed that Tom wasn't at the party.
Despeça os empregados e não contrate ninguém.
Fire the employees and don't hire anyone.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
No one lives forever.
Ninguém precisa de nada além de amor.
Nobody needs anything besides love.
Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.
No one will be overburdened like in the past.
— Bugonia (2025)
Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.
No one promised that it's an absolute certainty.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu nunca vi ninguém qual você.
I've never met anyone like you.
Nobody likes that.
I don't want to see anyone.
Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.
I guarantee it's a place where no one has ever been.
— Oppenheimer (2023)
Espero não ter ofendido ninguém.
I hope I didn’t offend anyone.
Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.
Mary screamed for help, but no one heard her.
Ninguém pode ficar de olho nela.
No one can keep an eye on her.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.
With a face like that, it's best not to meet anyone.
— Decisão de Partir (2022)
Eu não tenho ninguém, exceto ela.
She's the only one I have.
Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.
I don't want to burn anyone, but I know what I saw.
— Crime 101 (2026)
Sei disso melhor do que ninguém.
I know this better than anyone.
Ninguém sairá até que tenhamos terminado.
No one will leave until we have finished.
— Oppenheimer (2023)
Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
I don't feel like talking to anyone today.
E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
And nobody in Florin could get here that fast.
— A Princesa Prometida (1987)
Ninguém poderia ter feito nada para salvá-lo.
No one could have done anything to save him.
— Hamnet (2025)
Eu não conhecia ninguém na sala.
I didn’t know anyone in the room.
Ninguém machucaria Tom.
No one would hurt Tom.
Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.
No one to cut my strings anymore.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não mato ninguém se não for realmente necessário.
I don't kill anyone unless it's absolutely necessary.
— Ele está de Volta (2015)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?
So, nobody was near my house today?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Não vai sobrar ninguém de sapato.
No one will be left with their shoes on.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ninguém ajuda se você não pedir.
No one will help you if you don't ask.
Bati, mas ninguém abriu a porta.
I knocked, but no one answered the door.
Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.
I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Nobody believes me.
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Fui até a rua, mas não vi ninguém.
I went out into the street, but I didn't see anyone.
— Voltar (2006)
Nobody was home.
Nobody studied in my country.
Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.
I have some ideas that no one has thought of yet.
— Malcolm X (1992)
Ninguém pôde dizer onde ela estava.
No one could say where she was.
Is there no one to listen?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Nobody lives in this house.
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.
Ninguém tem permissão para falar com ele.
No one is allowed to speak to him.
— Amor de Improviso (2017)
Nobody knew that.
Tom não deixaria ninguém fazer isso.
Tom wouldn’t let anyone do that.
A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
From today on, I don't care about anyone but myself.
Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Aqui ninguém desiste, só insiste.
Here, no one gives up, they just insist.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.
No one is born into poverty because God wills it.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ninguém vai dormir esta noite.
Nobody will sleep tonight.
I don't feel like seeing anyone.
Nobody lives in this house.
Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!
So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.
Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
No one can bring back a past time.
Nobody belongs to anybody.
E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.
And she returned to Vesuvius, where she could no longer find anyone.
— Vale Abraão (1993)
O filho de Nikalai Bolkonski não serve ninguém para agradar.
Nikalai Bolkonski's son doesn't serve anyone to please them.
— Guerra e Paz (1968)
I don't want anyone.
Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.
It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
No one will buy that house because there was a murder there.
Disse que ninguém morre sem a sua permissão.
He said that no one dies without his permission.
— Diva (1981)
Não encontramos ninguém no museu.
We didn't find anyone at the museum.
Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.
In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.
Eu não quero falar com ninguém hoje.
I don't want to talk to anyone today.
Nobody wants to go to my country.
Ninguém irá acreditar em Tom.
No one will believe Tom.
I can't help anyone.
Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.
Nobody sees anything, nobody knows anything.
— Cidade de Deus (2002)