ninguém

no one, nobody

n ĩ ɡ ɐ̃ j̃
pronoun · 3rd-person singular Extremely common #91
no one, nobody
PO: Ninguém está em casa.
EN: No one is at home.

Ninguém tem culpa de nada.

No one is to blame for anything.

— Homem com H (2025)

Ninguém acredita nela.

Nobody believes her.

Ninguém mora comigo.

Nobody lives with me.

Ninguém ficou satisfeito.

Nobody was satisfied.

Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Não vai chamar ninguém.

You're not going to call anyone.

— Central do Brasil (1998)

Espere, como assim "ninguém"?

Wait, what do you mean, “nobody”?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém aceita isso.

Nobody accepts that.

— Pecadores (2025)

Nunca conheci ninguém que se viesse tão depressa.

I've never met anyone who came so quickly.

— Call Girl (2007)

Ninguém discordou.

No one disagreed.

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Nobody told Luisa about Julio's confession.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Ninguém é permitido a ir lá.

No one is allowed to go there.

Ninguém entra na minha casa.

No one enters my house.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.

It seemed like nobody had been there since I arrived.

Eu não quero que ninguém veja isso.

I don't want anyone to see this.

Ninguém tem nada a dizer?

Does nobody have anything to say?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ninguém sabia disso a não ser o Tom.

Nobody knew about it except Tom.

Não faço nada de graça por ninguém.

I don't do anything for free for anyone.

— Paddington 2 (2017)

Quando voltar e não encontrar ninguém?

What if I return and find no one there?

— Vem e Vê (1985)

Ninguém volta.

No one comes back.

— The Running Man (2025)

Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.

Naturally, nobody has a job around here.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não queria que ninguém o ajudasse.

Tom didn’t want anyone to help him.

Tom não queria que ninguém soubesse.

Tom didn't want anyone to know.

Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.

I never listened to anyone but myself in that class.

— The Tao of Steve (2000)

Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.

Tom looked around, but he didn’t see anyone.

Eu não preciso ninguém!

I don't need anyone!

— A Estrada (1954)

Fiz isso sem consultar ninguém.

I did this without consulting anyone.

Claro, ela cuidou para que ninguém visse.

Of course, she made sure that no one saw.

— Voltar (2006)

Não comi ninguém!

I didn't eat anyone!

— Ne Zha (2019)

Ninguém o conhece.

Nobody knows him.

— O Espelho (1975)

Não deixem ninguém sair deste prédio.

Don’t let anyone leave this building.

Ninguém me disse, eu mesmo vi.

Nobody told me; I saw it myself.

— Carandiru (2003)

Em ninguém de vocês.

In none of you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém ligou.

Nobody cared.

Não está ninguém em cima?

Isn't anyone upstairs?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ninguém acreditou em Tom.

Nobody believed Tom.

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Some people just can't like anyone.

— पीकू (2015)

E se ninguém concorda em nos guiar?

What if no one agrees to guide us?

— Queen (2014)

E ninguém sai de Los Alamos.

And no one leaves Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ninguém notou que Tom não estava na festa.

Nobody noticed that Tom wasn't at the party.

Ninguém foi preso.

No one was arrested.

Não vai fazer ninguém "pagar"!

It won’t make anyone “pay”!

— Amigos Improváveis (2011)

Despeça os empregados e não contrate ninguém.

Fire the employees and don't hire anyone.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ninguém vive para sempre.

No one lives forever.

Ninguém me dá um bolo.

Nobody gives me a cake.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ninguém precisa de nada além de amor.

Nobody needs anything besides love.

Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.

No one will be overburdened like in the past.

— Bugonia (2025)

Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.

No one promised that it's an absolute certainty.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu nunca vi ninguém qual você.

I've never met anyone like you.

Ninguém escuta.

Nobody listens.

— 곡성 (2016)

Tom disse que não ouviu ninguém gritar.

Tom said he didn't hear anyone scream.

Ninguém gosta disso.

Nobody likes that.

Eu não quero ver ninguém.

I don't want to see anyone.

Que não fique nada nem ninguém para trás.

May nothing and no one be left behind.

— Diva (1981)

Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.

I guarantee it's a place where no one has ever been.

— Oppenheimer (2023)

Aqui ninguém é gordo.

Nobody here is fat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ninguém pode ter tudo.

No one can have everything.

Ninguém notou a minha ausência?

Did nobody notice my absence?

Espero não ter ofendido ninguém.

I hope I didn’t offend anyone.

Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.

Mary screamed for help, but no one heard her.

Não, ninguém dirá isto.

No, no one will say this.

Ninguém recorda.

Nobody remembers.

Tom contou uma piada, mas ninguém riu.

Tom told a joke, but nobody laughed.

Eu não me importo com ninguém.

I don't care about anyone.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela pediu para ninguém entrar.

She asked that no one come in.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ninguém pode ficar de olho nela.

No one can keep an eye on her.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não tenho ninguém, exceto ela.

She's the only one I have.

Ninguém ficou ferido.

No one was injured.

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

I don't want to burn anyone, but I know what I saw.

— Crime 101 (2026)

Ninguém vai para Boston mais.

Nobody goes to Boston anymore.

O amor nunca matou ninguém.

Love never killed anyone.

Sei disso melhor do que ninguém.

I know this better than anyone.

Ninguém deve tocá-lo!

No one should touch it!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ninguém confia mais em Tom.

Nobody trusts Tom anymore.

Ninguém é forçado a falar aqui.

No one is forced to speak here.

— Systemsprenger (2019)

Ninguém sairá até que tenhamos terminado.

No one will leave until we have finished.

— Oppenheimer (2023)

Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.

I don't feel like talking to anyone today.

E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.

And nobody in Florin could get here that fast.

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém sentirá a falta dele.

No one will miss him.

Ninguém poderia ter feito nada para salvá-lo.

No one could have done anything to save him.

— Hamnet (2025)

Eu não conhecia ninguém na sala.

I didn’t know anyone in the room.

Ninguém machucaria Tom.

No one would hurt Tom.

Ninguém repara nessa merda?

Doesn't anyone notice this crap?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sem ninguém que me corte as cordas, não mais.

No one to cut my strings anymore.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ninguém está autorizado.

No one is authorized.

— Leviatã (2014)

Ninguém é mais humilde que eu.

No one is more humble than me.

Não mato ninguém se não for realmente necessário.

I don't kill anyone unless it's absolutely necessary.

— Ele está de Volta (2015)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?

So, nobody was near my house today?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não vai sobrar ninguém de sapato.

No one will be left with their shoes on.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ninguém ajuda se você não pedir.

No one will help you if you don't ask.

Não fugiu ninguém, não.

No one ran away.

— Tropa de Elite (2007)

Não, não tenho ninguém.

No, I don't have anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vejo ninguém.

I don't see anyone.

— Anora (2024)

Ninguém entra!

No one comes in!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Bati, mas ninguém abriu a porta.

I knocked, but no one answered the door.

Não acreditava em ninguém.

I didn't trust anyone.

— Conclave (2024)

E no sábado não vem ninguém.

And nobody comes on Saturday.

— Os Coristas (2004)

Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.

I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ninguém acredita em mim.

Nobody believes me.

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Fui até a rua, mas não vi ninguém.

I went out into the street, but I didn't see anyone.

— Voltar (2006)

Ninguém estava em casa.

Nobody was home.

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Ninguém esperava nada de mim.

Nobody expected anything from me.

Nunca brinquei com ninguém.

I never played games with anyone.

— As Asas do Desejo (1987)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ninguém estudava no meu país.

Nobody studied in my country.

Tenho umas ideias, em que ninguém ainda pensou.

I have some ideas that no one has thought of yet.

— Malcolm X (1992)

Ninguém conhece esse lugar.

Nobody knows this place.

— Laurence para Sempre (2012)

Ninguém vem até à meia-noite.

No one comes until midnight.

— მონანიება (1987)

Ninguém pôde dizer onde ela estava.

No one could say where she was.

Ninguém me disse nada.

Nobody told me anything.

— Cães Danados (1992)

Não temos ninguém para ouvir?

Is there no one to listen?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não preciso mandar ninguém.

I don't need to send anyone.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ninguém tem permissão de sair deste prédio.

No one is allowed to leave this building.

Ninguém sentirá falta.

No one will miss it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.

I have no one to practice my English with.

Ninguém de Fantasia pode.

No one from Fantasia can.

— História Interminável (1984)

Não encontrei ninguém.

I didn't find anyone.

Ninguém aguenta mais essa espera interminável.

No one can stand this endless wait anymore.

Ninguém é santo.

Nobody is a saint.

Ninguém mora nesta casa.

Nobody lives in this house.

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Nobody even realized that the fucking world had ended.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

Não sobrou ninguém.

There was no one left.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ninguém consegue vencer o Tom no xadrez.

No one can beat Tom at chess.

Ninguém tem permissão para falar com ele.

No one is allowed to speak to him.

— Amor de Improviso (2017)

Não estamos aqui para incomodar ninguém.

We're not here to bother anyone.

— As Bodas de Deus (1999)

É onde ninguém consegue alcançar.

It’s where no one can reach.

Ninguém ri das piadas de Tom.

No one laughs at Tom's jokes.

Ninguém sabia disso.

Nobody knew that.

Tom não podia ver ninguém.

Tom couldn't see anyone.

Tom não deixaria ninguém fazer isso.

Tom wouldn’t let anyone do that.

A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.

From today on, I don't care about anyone but myself.

Ninguém nunca me visita.

Nobody ever visits me.

Não foi ninguém!

It was nobody!

— Blow Out - Explosão (1981)

Não vai subir ninguém!

No one is going up!

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém sabia que ela era especial.

Nobody knew she was special.

— Queen (2014)

Lele, ele não é ninguém.

Lele, he's nobody.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ninguém me viu.

Nobody saw me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.

No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.

Ninguém veio.

Nobody came.

Não matei ninguém.

I didn't kill anyone.

— Running on Empty (1988)

Aqui ninguém desiste, só insiste.

Here, no one gives up, they just insist.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não matarei ninguém.

I will not kill anyone.

— The Bluff (2026)

Daqui ninguém sai.

Nobody gets out of here.

— También la lluvia (2011)

Tom não envenenou ninguém.

Tom didn't poison anyone.

Eu não vou levar ninguém comigo.

I’m not taking anyone with me.

Ninguém está por perto.

Nobody is around.

Ninguém está fora de perigo ainda.

No one is out of danger yet.

Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.

No one is born into poverty because God wills it.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ninguém parece ocupado.

Nobody seems busy.

Ninguém vai dormir esta noite.

Nobody will sleep tonight.

Não me apetece ver ninguém.

I don't feel like seeing anyone.

Ninguém mora nessa casa.

Nobody lives in this house.

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém veio aqui.

Nobody came here.

Uma que se desaparecer, ninguém notará.

If one disappears, nobody will notice.

— A Criada (2016)

Não vim aqui para prejudicar ninguém.

I didn't come here to harm anyone.

— O Capitão (2018)

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Ninguém nunca a usou.

No one has ever used it.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ninguém está lá.

Nobody is there.

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Ninguém sabia o que fazer.

Nobody knew what to do.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ninguém pertence a ninguém.

Nobody belongs to anybody.

E voltou ao Vesúvio, onde ela já não encontrava ninguém.

And she returned to Vesuvius, where she could no longer find anyone.

— Vale Abraão (1993)

Ninguém lhe olhava o rosto.

No one looked at his face.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ninguém trapaceou.

Nobody cheated.

O filho de Nikalai Bolkonski não serve ninguém para agradar.

Nikalai Bolkonski's son doesn't serve anyone to please them.

— Guerra e Paz (1968)

Ninguém tem alma.

No one has a soul.

Ninguém deve saber disto.

No one should know about this.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu não quero ninguém.

I don't want anyone.

Ah, ninguém consegue.

Ah, no one can.

— Quase Famosos (2000)

Ninguém tentou mandar prender-me.

No one tried to have me arrested.

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.

No one will buy that house because there was a murder there.

Eu nunca disse a ninguém.

I never told anyone.

— Manon das Nascentes (1986)

Disse que ninguém morre sem a sua permissão.

He said that no one dies without his permission.

— Diva (1981)

Não encontramos ninguém no museu.

We didn't find anyone at the museum.

Ninguém além de Tom faz isso.

Nobody but Tom does that.

Ninguém ouviu os gritos de Tom.

No one heard Tom's screams.

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.

In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.

Ninguém a chamou.

Nobody called her.

Eu não quero falar com ninguém hoje.

I don't want to talk to anyone today.

Ninguém quer ir ao meu país.

Nobody wants to go to my country.

Ninguém irá acreditar em Tom.

No one will believe Tom.

Por que ninguém ajuda o Tom?

Why doesn't anyone help Tom?

Eu não posso ajudar ninguém.

I can't help anyone.

Ninguém está fora do alcance.

No one is out of reach.

— Leviatã (2014)

Ninguém vê nada, ninguém sabe de nada.

Nobody sees anything, nobody knows anything.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém sabia que estava lá.

Nobody knew he was there.

Ninguém concordou comigo.

Nobody agreed with me.

Brutal, mas ninguém morre há anos.

Brutal, but nobody has died from it in years.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.

Tom and Mary shouted for help, but no one heard them.