no one, nobody
Ninguém foi ferido pela bomba.
No one was injured by the bomb.
Nobody lives in this house.
Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.
If I can't have her, nobody can.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
It's better to have someone than to have no one.
Não há necessidade de impressionar ninguém.
There’s no need to impress anyone.
Eu conheço Tom melhor do que ninguém.
I know Tom better than anyone.
Ninguém fala sobre o meu país.
Nobody talks about my country.
Nobody taught me.
Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.
Because that way no one will know they’re still alive.
— Guardiões do Dia (2006)
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.
Ninguém ajuda se você não pedir.
No one will help you if you don't ask.
O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.
I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.
— A Espinha do Diabo (2001)
Ninguém tem permissão para falar com ele.
No one is allowed to speak to him.
— Doentes de Amor (2017)
Não achei ninguém no quarto dos fundos.
I didn't find anyone in the back room.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ninguém estava esperando isso.
Nobody was expecting this.
Ninguém lá em casa vai acreditar nisso.
Nobody at home will believe that.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nós levamos nada e ninguém em consideração.
We take nothing and no one into consideration.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A Lua não pertence a ninguém.
The moon belongs to no one.
Eu não costumo esperar ninguém.
I don't usually wait for anyone.
Tom conhece Maria melhor do que ninguém.
Tom knows Maria better than anyone.
Ninguém simplesmente vai entrando em Mordor.
No one simply walks into Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ninguém disse que seria fácil.
Nobody said it would be easy.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O Tomás não quis ofender ninguém.
Tomás didn't mean to offend anyone.
Ninguém se importa com o que eu penso.
Nobody cares what I think.
Tom disse que não ouviu ninguém gritar.
Tom said he didn't hear anyone scream.
Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.
No one will do a better job than us.
— Andrei Rublev (1966)
Ninguém me forçou a fazer isso.
Nobody forced me to do this.
Nobody deleted this sentence.
Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
He thinks he's somebody, but in fact he's nobody.
Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?
There's hardly anyone on the street, isn't that strange?
— Laurence Anyways (2012)
Tom não queria que ninguém o ajudasse.
Tom didn’t want anyone to help him.
Nós não conhecemos ninguém em Londres.
We don't know anyone in London.
Ninguém sabe disso melhor que você.
Nobody knows this better than you.
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Nobody had the slightest idea at that time why the children died.
Ninguém estava preparado para o que aconteceu.
Nobody was prepared for what happened.
Àquela altura, ninguém ouvia mais nada.
By then, nobody could hear anything anymore.
— Carandiru (2003)
Ninguém questiona sua percepção, mas no laboratório ele é um desastre.
No one questions his perception, but in the laboratory, he is a disaster.
— Oppenheimer (2023)
Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.
Nobody in Guilder knows what we did.
— A Princesa Prometida (1987)
Ninguém é velho demais para aprender.
No one is too old to learn.
Não estou a fim de conversar com ninguém.
I don't feel like talking to anyone.
Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
Nobody knows Tom like I know him.
Ninguém pode ser submetido a isto!
No one can be subjected to this!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.
The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não estava apaixonado por ninguém.
I wasn't in love with anyone.
Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.
No one can escape their own failure, and no one leaves this city.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Nobody believes in my country.
Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.
No one touches the food until I tell them to.
— Tropa de Elite (2007)
Ninguém está ajudando com seu jornal porque é um fracasso.
Nobody is helping with your newspaper because it's a failure.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.
I think I can say that I've never met anyone quite like you either.
— Três é Demais (1998)
Não mora ninguém naquela casa.
Nobody lives in that house.
Ninguém te mandou entrar no carro.
Nobody told you to get in the car.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tem certeza de que ninguém nos segue?
Are you sure no one is following us?
— A Princesa Prometida (1987)
Ninguém entende o que está acontecendo.
Nobody understands what’s happening.
Como ninguém atendeu, eu assumi que você estava na casa de campo.
Since no one answered, I assumed you were at the country house.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
No one has ever seen such a beautiful painting.
Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!
No one should leave until their ships burn!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Ninguém vê nada que não quer ver.
No one sees anything they don't want to see.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.
Therefore, no one called us from here this afternoon.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Ninguém sai daqui até ordens do médico.
No one leaves here until ordered to do so by the doctor.
— [REC] (2007)
Pegue um caminho por onde ninguém andou.
Take a path where no one has walked.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ninguém conseguiria sentir o seu cheiro.
No one would be able to smell it.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ninguém veio me visitar no hospital.
No one came to visit me in the hospital.
Don't talk to anyone!
Preocupa-me o fato deste país fazer essas coisas e ninguém protestar.
It worries me that this country does these things and no one protests.
— Oppenheimer (2023)
Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.
With a face like that, it's best not to meet anyone.
— Decisão de Partir (2022)
E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.
And she's always there for me when it's nobody else's turn.
— A Grande Beleza (2013)
Eu não estou tentando impressionar ninguém.
I'm not trying to impress anyone.
Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
Everyone complains about their memory, but no one complains about their understanding.
Ninguém acreditava no meu país.
Nobody believed in my country.
Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
I don't have anyone to travel with.
No one answered the question.
No one has that right.
Ninguém lhe disse para se manter na reta?
Didn't anyone tell you to stay on the straight and narrow?
— Des vents contraires (2011)
Dizem que ninguém tem motivo para fazer-lhe isso.
They say that no one has a reason to do that to him.
— Um Contratempo (2017)
Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.
Giving them money they don't deserve won't help anyone.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu não quero mais machucar ninguém.
I don't want to hurt anyone anymore.
Nobody cares about me.
Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.
Nobody said anything about it.
Francamente, ninguém realmente aguenta.
Frankly, nobody can really stand it.
Parece que ninguém conhece o Tom.
It seems like nobody knows Tom.
Ninguém quer falar do que aconteceu.
Nobody wants to talk about what happened.
Ninguém se apresentou como voluntário.
No one volunteered.
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E Sua Mãe Também (2001)
Você não entende porque não gosta de ninguém.
You don't understand why you don't like anyone.
— A Doce Vida (1960)
Nobody was late.
Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
Our dog has never bitten anyone.
Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.
Nobody is saying anything about what happened.
Eu não acredito mais em ninguém.
I don't trust anyone anymore.
Eu não queria a morte de ninguém.
I didn't want anyone to die.
Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.
Fortunately, no one has yet managed such a feat.
— Asas do Desejo (1987)
Fillmore sempre foi ótima jogadora, mas o tempo não perdoa ninguém.
Fillmore has always been a great player, but time spares no one.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
I’ve never seen Tom help anyone.
Is nobody listening?
Ninguém percebeu que Tom estava com dor.
Nobody noticed that Tom was in pain.
E ninguém em Florin poderia chegar aqui tão depressa.
And nobody in Florin could get here that fast.
— A Princesa Prometida (1987)
Nobody was home.
Ninguém ligou para o que eu falei.
Nobody paid any attention to what I said.
No one has seen him since then.
Escute, ninguém irá forçá-lo a se casar.
Listen, no one will force you to get married.
— O que o Coração Deseja (2001)
É onde ninguém consegue fazer.
That's where nobody can do it.
Juro por todos os santos que ele não traiu ninguém!
I swear on all that’s holy that he didn’t cheat on anyone!
— Andrei Rublev (1966)
Nobody went to my country.
Ninguém se importa com a minha situação.
Nobody cares about my situation.
He is a nobody, a nobody.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O que faz de você um mero ninguém.
What makes you a complete nobody.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
No mundo real, eu era um ninguém.
In the real world, I was a nobody.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Hsia-hou, você ambicioso, mas depois da morte, você ainda será uma ninguém.
Hsia-hou, you are ambitious, but after death, you will still be a nobody.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)