a primeira

Certo, é a primeira coisa.

Right, that’s the first thing.

— Os Incompreendidos (1959)

Qual a primeira coisa de que se lembra?

What's the first thing you remember?

— Um Contratempo (2017)

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

In parts of London that aren't necessarily the first choice.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A primeira balsa ficou presa.

The first ferry got stuck.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A primeira vista, parecem mãos humanas comuns.

At first glance, they look like ordinary human hands.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Maria foi a primeira mulher de Tom.

Maria was Tom's first wife.

Quero a primeira página.

I want the front page.

— Anjos Caídos (1995)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

E qual é a primeira coisa?

And what is the first thing?

— Oppenheimer (2023)

A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.

Tom's first wife was named Marina.

O Tom foi a primeira escolha deles.

Tom was their first choice.

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.

My mother is the first to get up in the morning.

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

You know what the first weapon I ever picked up was?

— Cidade dos Homens (2007)

Para alguns deles, esta será a primeira viagem para longe de casa.

For some of them, this will be their first trip away from home.

— A Sociedade da Neve (2023)

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatouille (2007)

Qual foi a primeira capital de Portugal?

What was the first capital of Portugal?

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

When the first phase of the course ended, eight guys remained.

— Tropa de Elite (2007)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

I woke up late and missed the first class.

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

And she couldn't hide it, because she was the first to change.

— Volver (2006)

Este foi a primeira ação do grupo.

This was the group's first action.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

But here, she's not very excited, because it was only the first phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É a primeira consulta dela.

It's her first appointment.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Geeta lutou bem, mas ela perdeu a primeira rodada.

Geeta fought well, but she lost the first round.

— Dangal (2016)

Eu sou a primeira da fila.

I'm first in line.

Mas não é a primeira carta da cliente?

But isn't it the client's first letter?

— Central do Brasil (1998)

A primeira criança é um acidente, depois outra.

The first child is an accident, then another one.

— Elena (2011)

Ela foi a primeira a prestar atenção nele.

She was the first to notice him.

A primeira hipótese é improvável.

The first hypothesis is unlikely.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós consideramos muito a primeira novela dele.

We hold his first novel in high regard.

Pegou o cara tratando a primeira vítima.

He caught the guy treating the first victim.

— Em Campo Minado (2014)

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.

Eu li a primeira página.

I read the first page.

Para a primeira série de prisões.

For the first round of arrests.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu nunca conheci a primeira esposa do Tom.

I never met Tom's first wife.

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.

I wanted to be the first to congratulate you.

Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?

What was the first word you learned in French?

A primeira esposa de Tom era canadense.

Tom's first wife was Canadian.

Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?

Do you remember what the first word you learned in English was?

Eu não fui a primeira escolha dela.

I wasn't her first choice.

— Podres de Ricos (2018)

Quando houver algo a dizer sobre Rachel e eu, você será a primeira a ouvir.

When there's something to say about Rachel and me, you'll be the first to hear it.

— Podres de Ricos (2018)

Boccia, aqui está a primeira parte!

Boccia, here's part one!

— Cinema Paradiso (1988)

Emma foi a primeira ou já teve outra?

Was Emma the first, or has she had another?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela sentava perto do surdo desde a primeira série.

She had sat next to the deaf boy since the first grade.

— Mr. Vingança (2002)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.

I was having the first good idea of the decade when the doorbell rang.

— Questão de Tempo (2013)

São a primeira pista.

They are the first clue.

— O Orfanato (2007)

Ela foi a primeira amostra.

She was the first sample.

— Bugonia (2025)

Sei que não sou a primeira nessa caso.

I know I'm not the first in this situation.

— Mommy (2014)

Você provavelmente será a primeira a aparecer.

You’ll probably be the first one to show up.

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

A primeira história era melhor.

The first story was better.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não será a primeira.

You won't be the first.

Qual é a primeira linha?

What is the first line?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— A Liberdade é Azul (1993)

Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.

I can use only the first form, but you can't.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sua relação com a primeira senhora Dietrison.

His relationship with the first Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

I wanted May to be the first to know.

— Amores Expressos (1994)

A primeira coisa, amanhã.

First thing tomorrow.

— Casa Vazia (2004)

Com que idade você teve a primeira namorada?

At what age did you have your first girlfriend?

A primeira palavra que aprendi a dizer foi injeção.

The first word I learned to say was injection.

— Diários de Motocicleta (2004)

Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.

After bread, education is the people's most pressing need.

Cheque seu retrovisor caso eu passe você durante a primeira volta.

Check your rearview mirror in case I pass you during the first lap.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Um Contratempo (2017)

Nunca esquecemos a primeira amnésia.

We never forget the first amnesia.

A primeira teoria é que há uma seca.

The first theory is that there is a drought.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.

But as soon as I have it, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

Você é a primeira garota que eu beijei.

You’re the first girl I kissed.

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

The only way to get the best product is to have the first choice of the day.

— Ratatouille (2007)

Bhuvan teve três filhos com a primeira esposa.

Bhuvan had three children with his first wife.

— देवदास (2002)

A primeira rodada.

The first round.

— Dangal (2016)

Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.

My mother is the first to get up every morning.

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Só podemos fazer a primeira coisa.

We can only do the first thing.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ok, aí vai a primeira onda.

Okay, here comes the first wave.

— Bugonia (2025)

Estamos esperando há horas, é a primeira pré-estréia.

We've been waiting for hours, it's the first preview.

— Simplesmente Amor (2003)

Esperava sempre a primeira neve, e segue sempre fazendo assim.

I always looked forward to the first snow, and I still do.

— Asas do Desejo (1987)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

They're going to say their first word any moment now.

— Questão de Honra (1992)

Ela foi a primeira mulher a ocupar aquele cargo.

She was the first woman to hold that position.

Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.

So many people have entered the country now that we already have the first fatality.

— Ele Está de Volta (2015)

O cara que só consegue usar a primeira forma?

The guy who can only use the first method?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

And he could use everything except the first form.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A primeira lição foi fácil.

The first lesson was easy.

A primeira regra é, não devo falar a respeito.

The first rule is, I must not talk about it.

— Clube da Luta (1999)

Rumi é a primeira filha.

Rumi is the first daughter.

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

I received the first letter of my life, and inside it was a train ticket.

— 3 Idiotas (2009)

Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.

She will be the first Japanese female astronaut.

A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.

The first atomic bomb was dropped on Japan.

A primeira coisa é assegurar as informações dos computadores.

The first step is to secure the information on the computers.

— No (2012)

A primeira frase é a mais importante do livro.

The first sentence is the most important in the book.

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

The first task I have for you is to take care of my sick daughter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aqui está a primeira folha.

Here is the first page.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A segunda temporada é melhor que a primeira.

The second season is better than the first.

A primeira lição é fácil.

The first lesson is easy.

A primeira rodada é por conta da casa.

The first round is on the house.

Essa é a primeira coisa.

That's the first thing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.

It's the first and last thing everyone says about me.

— A Grande Beleza (2013)

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

A primeira de três camadas.

The first of three layers.

— Máquina de Guerra (2026)

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

The first thing to do is call the doctor.

A primeira garota que eu beijei foi a Mary.

The first girl I kissed was Mary.

Hoje é a primeira comunhão da irmã dela.

Today is her sister's first communion.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.

The first lesson will be just an introduction to the topic.

A primeira mensagem!

The first message!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Essa é a primeira lição na luta.

That's the first lesson in the fight.

— Swades: We, the People (2004)

Leia a primeira frase e me fale onde estão os adjetivos.

Read the first sentence and tell me where the adjectives are.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É a primeira neve do ano.

It's the first snow of the year.

— A Infância de Ivan (1962)

E eu, Tiffany Fluffit, sou a primeira a dar a notícia.

And I, Tiffany Fluffit, am the first to break the news.

— Os Caras Malvados (2022)

A primeira edição foi publicada há dez anos.

The first edition was published ten years ago.

Só li a primeira parte do livro até agora.

I've only read the first part of the book so far.

A primeira no espaço.

The first one in space.

— Salyut 7 (2017)

A primeira a me entregar será minha mãe.

The first person to turn me in will be my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Porque é a primeira e a última.

Because it’s the first and the last one.

— Laurence Anyways (2012)

A primeira.

The first one.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A primeira falhou.

The first one failed.

— Брат 2 (2000)

Atravessando a primeira, só existe um caminho.

After crossing the first one, there is only one way.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos para a primeira!

Let's go to the first one!

— A Noite Americana (1973)

Sua cabeça é a primeira que vai rolar.

Your head will be the first one to roll.

— Leviatã (2014)