a primeira

the first

→ a
phrase Very common #1,139
the first Used with feminine nouns, or on its own to mean “the first one.”
PO: A primeira loja fica ao lado da estação.
EN: The first shop is next to the station.

Tom e Maria acordaram cedo para ver a primeira alvorada do ano.

Tom and Maria woke up early to see the first sunrise of the year.

Ela foi a primeira amostra.

She was the first sample.

— Bugonia (2025)

A primeira ocupação que me deram.

The first job they gave me.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mas não é a primeira carta da cliente?

But isn't it the client's first letter?

— Central do Brasil (1998)

É a primeira mulher o início da criação.

The first woman is the beginning of creation.

— A Doce Vida (1960)

Nunca esquecemos a primeira amnésia.

We never forget the first amnesia.

É a primeira consulta dela.

It's her first appointment.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu só podia usar a primeira forma.

I could only use the first method.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A primeira palavra que aprendi a dizer foi injeção.

The first word I learned to say was injection.

— Diários de Che Guevara (2004)

A primeira hipótese é improvável.

The first hypothesis is unlikely.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Boccia, aqui está a primeira parte!

Boccia, here's part one!

— Cinema Paraíso (1988)

Até a primeira reta.

Up to the first straightaway.

— F1 - O Filme (2025)

Para a primeira série de prisões.

For the first round of arrests.

— Ele está de Volta (2015)

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

Eu queria que a May fosse a primeira a saber.

I wanted May to be the first to know.

— Chungking Express (1994)

Desde a primeira noite que me chamou.

He called me from the very first night.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Qual é a primeira linha?

What is the first line?

— 倩女幽魂 (1987)

Espero o senhor alegre em saber que a primeira paragem é Portugal.

I hope you'll be happy to know that the first stop is Portugal.

— A Vida Invisível (2019)

Entre a primeira e a terceira.

Between the first and the third.

— A Grande Paródia (1966)

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatui (2007)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

They're going to say their first word any moment now.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu não fui a primeira escolha dela.

I wasn't her first choice.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— También la lluvia (2011)

Essa não é a primeira, nem a segunda.

This isn’t the first or the second.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Considera isto a primeira prestação.

Consider this the first installment.

— Call Girl (2007)

A primeira história era melhor.

The first story was better.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Ok, aí vai a primeira onda.

Okay, here comes the first wave.

— Bugonia (2025)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

But here, she's not very excited, because it was only the first phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou a primeira da fila.

I'm first in line.

O Tom foi a primeira escolha deles.

Tom was their first choice.

São a primeira pista.

They are the first clue.

— O Orfanato (2007)

A primeira delas é que o projeto agora se chama "Aquarius".

The first thing is that the project is now called “Aquarius”.

— Aquarius (2016)

Apanhou duas, para o caso de não acertar a primeira.

He took two, just in case he missed the first one.

A primeira porta à esquerda.

The first door on the left.

— Três Cores: Azul (1993)

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

You know what the first weapon I ever picked up was?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu nunca conheci a primeira esposa do Tom.

I never met Tom's first wife.

Pus a primeira quarta parte à sua frente.

I put the first quarter in front of you.

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Let me go over the first part again, how about that?

— Cinema Paraíso (1988)

Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.

But the first time it rained, hail and tree trunks came down.

— Homem com H (2025)

A primeira teoria é que há uma seca.

The first theory is that there is a drought.

— Manon das Nascentes (1986)

Bhuvan teve três filhos com a primeira esposa.

Bhuvan had three children with his first wife.

— Devdas (2002)

E da costela de Adão, Deus fez a primeira mulher.

And from Adam’s rib, God made the first woman.

— O Palhaço (2011)

A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.

Tom's first wife was named Marina.

A primeira vítima do Sr. O'Brien.

Mr. O'Brien's first victim.

— O Salário do Medo (1953)

Keith Jamieson abriu a primeira porta.

Keith Jamieson opened the first door.

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Contratempo (2017)

Mande o JP esperar até a primeira reta.

Tell JP to wait until the first straightaway.

— F1 - O Filme (2025)

Marcel Kittel venceu a primeira etapa do Tour de France.

Marcel Kittel won the first stage of the Tour de France.

Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.

After bread, education is the people's most pressing need.

Qual foi a primeira capital de Portugal?

What was the first capital of Portugal?

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.

So many people have entered the country now that we already have the first fatality.

— Ele está de Volta (2015)

Passa Nannini para assumir a primeira posição.

Nannini moves up to take first position.

— Senna (2010)

E ele podia usar tudo, exceto a primeira forma.

And he could use everything except the first form.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A primeira criança é um acidente, depois outra.

The first child is an accident, then another one.

— Elena (2011)

A primeira porta á esquerda.

The first door on the left.

— Call Girl (2007)

Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.

In parts of London that aren't necessarily the first choice.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nós consideramos muito a primeira novela dele.

We hold his first novel in high regard.