nós

we, us, knots, knots (unit of speed)

n ɔ ʃ
nó knot + s Plural
pronoun · 1st-person plural Extremely common #99
we, us Usually used for emphasis, because the verb ending often already shows the subject.
PO: Nós vivemos perto daqui.
EN: We live near here.

Nós ajudamos um ao outro.

We help each other.

Faz sete anos que nós somos casados.

We've been married for seven years.

Por que nós iríamos beber água de um poço poluído?

Why would we drink water from a polluted well?

— Devdas (2002)

Nós voltaremos logo!

We'll be back soon!

— A Estrada (1954)

Nós não te ajudaremos.

We will not help you.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom sugeriu que nós concordássemos em fazer isso.

Tom suggested that we agree to do this.

Nós só achamos o malandro ontem.

We only found the rascal yesterday.

— Брат (1997)

Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!

We live in a world different from theirs!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós precisamos conversar.

We need to talk.

Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"

It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”

Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.

He needs us as much as we need him.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Nós pescamos o dia inteiro.

We fished all day.

Nós estivemos em Paris.

We were in Paris.

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.

But when we returned to land, it split in two.

— O Castelo no Céu (1986)

Igual a nós!

Just like us!

— Jean de Florette (1986)

Nós temos feito isso nos últimos três anos.

We have been doing this for the past three years.

Nós vamos fazer músicas lindas juntos.

We're going to make beautiful music together.

— Pecadores (2025)

Ele acredita em nós?

Does he believe in us?

Nós esbarramos em pessoas todos os dias.

We bump into people every day.

— Anjos Caídos (1995)

Nós acreditamos nelas.

We believe in them.

Agora só precisa confiar em nós.

Now you just need to trust us.

— Agent Zeta (2026)

Finalmente nós achamos a chave.

We finally found the key.

Nós trouxemos comida.

We brought food.

— Em Chamas (2018)

Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.

We'll never be able to understand women.

Nós salvamos a sua vida.

We saved your life.

Nós íamos jogar Scrabble.

We were going to play Scrabble.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.

Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.

— A Estrada (1954)

Nós encontraremos outra maneira.

We’ll find another way.

Nós estudamos Francês durante três anos.

We studied French for three years.

Quem é "nós", eh?

Who’s “we,” huh?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Nós cuidaremos dele.

We'll take care of him.

Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.

Yes, the press was faster than us.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Nós seríamos mendigos.

We would be beggars.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Lembra-se de nós?

Do you remember us?

— Memórias de Marnie (2014)

O Tom está em busca de nós.

Tom is looking for us.

Nós nem sabemos os nomes delas.

We don't even know their names.

Tom falou algo sobre nós?

Did Tom say anything about us?

Mas nós acreditamos em ti e isso é o que interessa.

But we believe in you, and that's what matters.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós resolvemos o mistério.

We solved the mystery.

O que eles têm para ensinar, nós já sabemos.

We already know what they have to teach us.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nós falávamos sobre os nossos planos.

We were talking about our plans.

Nós realmente temos que ir para Boston?

Do we really have to go to Boston?

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

We women do everything we can to avoid being alone.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nós os dois?

Both of us?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.

No matter what happens, we're in this together.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vamos fazer o que nós devemos fazer.

Let's do what we're supposed to do.

Talvez mais do que nós.

Perhaps more than us.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

«Somos sobretudo nós», disse Missy Marky.

“It’s mainly us,” said Missy Marky.

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

Nós arrumamos a casa.

We tidied up the house.

Nós jogamos futebol com as crianças.

We played soccer with the children.

— Des vents contraires (2011)

Nós não tivemos chuvas aqui há séculos.

We haven't had any rain here in ages.

Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.

The six of us have to be careful and calm.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que tal nós irmos ao estádio hoje?

How about we go to the stadium today?

Nós tomamos um banho de lama.

We took a mud bath.

Nós mostraremos para eles!

We’ll show them!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Nós ainda temos uma chance.

We still have a chance.

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Mas depois nós voltamos para os quartos.

But then we went back to the rooms.

— Uma Questão de Honra (1992)

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós precisamos de mais três milhões de dólares para concluir este projeto.

We need another three million dollars to complete this project.

Nós importamos isso da Austrália.

We imported this from Australia.

Nós estivemos acordados a noite toda.

We were awake all night.

É como o ar que nós respiramos.

It's like the air we breathe.

Nós erramos!

We made a mistake!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

A ajuda tem de chegar até nós.

Help needs to reach us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nós seguiremos.

We will move forward.

Nós perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatui (2007)

Nós agentes sociais.

We social agents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nós costumávamos ter mais alunos aqui.

We used to have more students here.

Tom olhou para nós.

Tom looked at us.

Você gostaria de se juntar à nós?

Would you like to join us?

Nós nem começamos ainda.

We haven't even started yet.

Nós acreditamos em igualdade.

We believe in equality.

— Pecadores (2025)

Nós ajudaremos.

We will help.

Nós discutimos diferentes assuntos.

We discussed different subjects.

Desde que nós nos mudamos, isso é um problema!

This has been a problem ever since we moved!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Nós aceitamos cheques.

We accept checks.

Nós cortamos uma cerejeira.

We cut down a cherry tree.

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for women.

Nós precisávamos dessa vitória.

We needed this victory.

Nós pagamos um preço justo por isso.

We paid a fair price for it.

Sim, agora nós só precisamos de um nome.

Yes, now we just need a name.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Oitenta nós.

Eighty knots.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Nós achamos que sim.

We think so.

Nós estamos felizes com a mudança.

We are happy with the change.

Nós ajudamos o Tom.

We helped Tom.

Nós cometemos erros.

We made mistakes.

Nós erramos, devíamos ter ido para Ischia.

We made a mistake; we should have gone to Ischia.

— A mão de Deus (2021)

Precisa de nós.

He needs us.

— Running on Empty (1988)

Eu espero que nós tenhamos tempo o bastante.

I hope we have enough time.

Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Nós atingimos todos os nossos objetivos.

We achieved all of our goals.

Tom mentiu para nós.

Tom lied to us.

Nós devemos!

We must!

— También la lluvia (2011)

Vocês acreditam em nós?

Do you believe in us?

Nós ficaremos aqui, ok?

We'll stay here, okay?

— Campo de Sonhos (1989)

Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não.

Oh, and because we men are stupid and you aren’t.

— Paraíso Perdido (2018)

Nós ainda estamos em pé.

We are still standing.

— Não Dês Bronca (1989)

Eu sabia que seríamos nós.

I knew it would be us.

— The Running Man (2025)

Nós realmente não temos uma opção.

We really don't have a choice.

E nós começamos.

And we began.

— También la lluvia (2011)

E, se deixou, nós precisamos agir agora.

And if he let it happen, we need to act now.

— Pecadores (2025)

Nós ainda somos bons amigos.

We are still good friends.

Nós ainda estamos em Boston.

We are still in Boston.

Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.

We just need a few more minutes.

Nós vamos caçar amanhã.

We're going hunting tomorrow.

— Leviatã (2014)

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

E é por isso tudo que nós achamos que o Zeca Brito só pode ser o Luva Branca.

And that's why we think Zeca Brito can only be the White Glove.

— Cabras da Peste (2021)

Mantenha o Tom longe de nós.

Keep Tom away from us.

Tudo é tão incerto quanto a nós.

Everything is as uncertain as we are.

— Маленькая Вера (1988)

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

Meanwhile, we veterans are counting on you.

— Raw (2017)

Nós temos que ir, vamos à tia Paula.

We have to go; we're going to Aunt Paula's.

— Voltar (2006)

E nós é que somos os selvagens.

And we're the ones who are the savages.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Somos sempre nós que sofremos.

We are always the ones who suffer.

— O Salário do Medo (1953)

Nós trouxemos os melhores.

We brought the best ones.

— Feliz como Lázaro (2018)

O que nós imaginamos.

What we imagine.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nós e Neil.

Us and Neil.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Nós não sabíamos a história toda naquele momento.

We didn't know the whole story at that point.

Nós seguimos o Tom.

We followed Tom.

Nós jogamos xadrez.

We play chess.

Hoje nós só os escutamos.

Today we only listen to them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estão um pouco mais quentes do que nós.

They're a little warmer than we are.

— Titanic (1997)

É o que nós acreditamos.

That's what we believe.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A salvação de todos depende de nós!

The salvation of all depends on us!

— O Teu Nome (2016)

Nós jogamos aqui, bem na esquina.

We play here, right on the corner.

— Anora (2024)

Nós celebramos Tanabata em julho.

We celebrate Tanabata in July.

Nós estamos cansados de esperar.

We are tired of waiting.

Nós recebemos algumas más notícias hoje.

We received some bad news today.

Apesar disso, nós ficaríamos felizes.

Despite this, we would be happy.

Nós vamos à praia no fim de semana.

We're going to the beach this weekend.

Nós achamos que eles não gostaram disso.

We think they didn't like it.

Nós precisaremos disso.

We will need this.

Nós não conseguimos mais lutar.

We can't fight anymore.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.

When the traffic light turns yellow, we stop.

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

We're going to wipe the fucking smiles off your faces.

— Брат (1997)

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Quando nós voltaremos para Boston?

When will we return to Boston?

Nós jogamos por quase uma hora e meia.

We played for almost an hour and a half.

Olhe para nós, maldição!

Look at us, damn it!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Nós só não esperávamos isso.

We just didn't expect that.

Nós encontraremos tempo.

We will find time.

Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.

We studied various aspects of Greek culture.

Nós é que temos que ser pacientes.

We're the ones who have to be patient.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Será como nós quisermos.

It will be as we wish.

— მონანიება (1987)

Nós o temos?

Do we have it?

— Agent Zeta (2026)

Nós pensamos que ele era americano.

We thought he was American.

Nós precisamos da ajuda de Tom.

We need Tom's help.

Nós quase sempre só falamos em Francês.

We almost always only speak in French.

Não se preocupe, nós vamos conseguir.

Don't worry, we'll manage.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É, mas nós voltamos.

Yes, but we'll be back.

— Pecadores (2025)

Quando nós vamos voltar para Boston?

When are we going back to Boston?

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Why? We're not really interested!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nós sentimos muito por elas.

We feel very sorry for them.

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.

That same day I packed my bags and here we are.

— Dor e Glória (2019)

Nós plantamos arroz.

We planted rice.

A que horas nós entramos no prédio?

What time do we enter the building?

Que nós devia andar no sofrimento.

That we should be suffering.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nós precisa dele.

We need him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós deveríamos ter-te escutado, Tom.

We should have listened to you, Tom.

Até parece que fica em nós.

It almost seems like it stays within us.

— Elefante (2003)

Nós consideramos.

We'll consider it.

Nós vamos esperar pelo Tom.

We’re going to wait for Tom.

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

Nós mostraremos o orgulho de Pejite!!

We'll show Pejite's pride!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós sentimos saudades do Tom.

We miss Tom.

Nós corremos escada abaixo.

We ran down the stairs.

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Nós vamos para casa.

We're going home.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Doutor, nós estamos cansados.

Doctor, we are tired.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós tocamos para os fãs, não para os críticos.

We play for the fans, not the critics.

— Quase Famosos (2000)

Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.

Without sunlight, we wouldn't be able to see anything.

Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.

We will have been living in Kyoto for eight years by next March.

E nós, os russos, devemos ficar juntos.

And we Russians must stick together.

— Такси-блюз (1990)

Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!

Beneath us lies Wieland's course of anarchy!

— A Onda (2008)

Nós tomaremos todas.

We'll take them all.

— Такси-блюз (1990)

Nós pintamos o velho cansado.

We painted the tired old man.

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.

We simply couldn't do it.

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

We go home, eat, and then we go.

— Маленькая Вера (1988)

Tom está melhor que nós.

Tom is doing better than us.

Nós valorizamos poetas.

We value poets.

Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.

We’ll probably have to help Tom tomorrow.

Nós já vamos.

We're leaving now.

— Léon, o Profissional (1994)

Os computadores são melhores do que nós.

Computers are better than us.

Nós vamos precisar de mais tempo.

We're going to need more time.

Nós começamos a namorar há seis meses.

We started dating six months ago.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nós mal começamos.

We've barely begun.

Nós cuidaremos disso.

We'll take care of it.

— Oppenheimer (2023)

Nós ficaremos juntos.

We will stay together.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

E nós vamos jantar no topo da Torre Eiffel.

And we're going to have dinner at the top of the Eiffel Tower.

— Queen (2014)

Claro, alguns não gostam de nós, mas a maioria gosta.

Sure, some people don't like us, but most people do.

— Não Dês Bronca (1989)

Nós continuamos a falar.

We continue to talk.

Nós rimos.

We laughed.

Por que nós abandonamos os cavalos?

Why did we abandon the horses?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Nós somos jovens.

We are young.

Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.

Perhaps we could talk later.

noun · plural masculine Rare #27,716
knots Plural of nó, meaning a fastening or a tangle in a rope, string, or similar material.
PO: O fio ficou cheio de nós.
EN: The thread got full of knots.
knots (unit of speed) Used to measure the speed of ships and aircraft.
PO: O barco seguia a dez nós.
EN: The boat was travelling at ten knots.
Declension of nó
nónós

Velocidade, oito nós.

Speed, eight knots.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Olhe quantos nós temos aqui!

Look how many we have here!

— Memórias de Um Assassino (2003)

Precisamos de mais dez nós.

We need ten more nodes.

— As Asas do Vento (2013)

É um dos meus nós.

It’s one of my knots.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sounds similar to