dura

Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.

This bed is too hard for anyone to sleep on.

A carne está dura.

The meat is tough.

A vida é muito dura.

Life is very hard.

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Outra batalha dura estava prestes a começar.

Another tough battle was about to begin.

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

I know my mother is strict sometimes, but she would do anything for me.

— Podres de Ricos (2018)

Mesmo que a verdade seja dura?

Even if the truth is harsh?

— Justiça Artificial (2026)

Será uma partida dura.

It will be a tough match.

Não seja tão dura com ele.

Don't be so hard on him.

A vida é dura, mas eu sou mais ainda.

Life is tough, but I'm even tougher.

Esta não é dura.

This one isn't hard.

A cama estava muito dura.

The bed was very hard.

Ouvi que ela é dura com os caras.

I heard she's tough on guys.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela teve uma vida dura.

She had a hard life.

Essa carne é dura.

This meat is tough.

Só por te chamar de cabeça dura?

Just for calling you stubborn?

— Pinóquio (2019)

Estou me preparando para uma guerra dura.

I'm preparing for a tough war.

— Os Sete Samurais (1954)

E o outro tipo é a isca dura, chama-se isca dura.

And the other type is the hard lure; it's called a hard lure.

— Assunto de Família (2018)

Por favor, não seja tão dura com ela.

Please, don't be so hard on her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A terra está dura; faz um mês que não chove.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Eu realmente falei de forma muito dura.

I really spoke very harshly.

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Oh, dura condição!

Oh, what a harsh situation!

— Henrique V (1989)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

His head is harder than mine.

— O Castelo no Céu (1986)

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

All day long I spent turning that crank, and how hard it was!

— Cinema Paradiso (1988)

Não seja tão dura comigo, por favor.

Please don't be so hard on me.

Eu fui muito dura.

I was very harsh.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A vida é dura, mas eu sou mais duro.

Life is tough, but I'm tougher.

Que dura realidade!

What a harsh reality!

— Os Sete Samurais (1954)

A faca é dura, a batata cozida é mole.

The knife is hard, the boiled potato is soft.

Ela é dura com ele.

She is harsh with him.

Ei, cabeça dura, me passe o isqueiro.

Hey, stubborn one, pass me the lighter.

— Брат 2 (2000)

Esta não está dura.

This one isn't hard.

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

My Alex can be stubborn sometimes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero revanche agora com raquete dura padrão da liga!

I want a rematch now with a standard league hard racket!

— Marty Supreme (2025)

Sua infância foi dura.

His childhood was tough.

A carne estava muito dura.

The meat was very tough.

Ela tem sido dura com você.

She has been harsh with you.

— Os Incompreendidos (1959)

Cabeça dura!

Stubborn! 񟿿

— Pinóquio (2019)

A parte mais dura foi persuadir Sky a pôr a vida dele em suas mãos.

The hardest part was persuading Sky to put his life in his hands.

— Herói (2002)

Mary é muito dura com suas crianças.

Mary is very harsh with her children.

Acabamos de nos conhecer, por que você está sendo tão dura?

We just met, why are you being so harsh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A terra está dura; não chove há um mês.

The ground is hard; it hasn't rained in a month.

Está dura.

It's tough.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

We need to take strong action and show that idiot we’re not messing around!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não seja tão dura.

Don't be so hard on yourself.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou dura.

I'm broke.

— Volver (2006)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Questão de Honra (1992)

E a parte mais dura está por vir.

And the hardest part is yet to come.

— Conflito das Águas (2011)

Seja dura com este comediante.

Be tough on this comedian.

— A Doce Vida (1960)

A concorrência está ficando cada vez mais dura.

The competition is getting tougher and tougher.

Todos acham que não dura duas semanas.

Everyone thinks it won't last two weeks.

— Duna: Parte Dois (2024)

A beleza não dura para sempre.

Beauty doesn't last forever.

Sua sensação dura mais.

Your feeling lasts longer.

— Assunto de Família (2018)

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Even a tough person like her could crumble.

— Um Contratempo (2017)

O estado de choque, geralmente, não dura muito.

The state of shock usually doesn't last long.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você não dura duas semanas!

You won't last two weeks!

— Delicatessen (1991)

Minha folga só dura um dia.

My day off only lasts one day.

— Маленькая Вера (1988)

Que dura até hoje.

Which continues to this day.

— Asas do Desejo (1987)

Quanto tempo dura, mais ou menos?

How long does it last, more or less?

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

And true love lasts a lifetime.

— Simplesmente Amor (2003)

Muito dura?

Too hard?

— Jean de Florette (1986)

A vida das borboletas dura três dias.

The life of butterflies lasts three days.

Quanto tempo dura a viagem?

How long does the trip take?

Esse aí não dura muito tempo mais não.

That one isn't going to last much longer.

— Abril Despedaçado (2001)

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.

Quantas horas dura o voo?

How many hours does the flight take?

Felicidade dura pouco.

Happiness doesn't last long.

Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.

Generals can get any girl, so it doesn't last.

— Uma Mulher Alta (2019)

Com você o verão dura o ano todo.

With you, summer lasts all year round.

Noite dura.

Hard night.

— Psicose (1960)

Quanto tempo dura o voo?

How long is the flight?

Não dura mais que duas semanas, piranha.

It won't last more than two weeks, piranha.

— Anora (2024)

A arte deles não dura.

Their art doesn't last.

— Quase Famosos (2000)

E isto dura o dia todo.

And this lasts all day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você dura mais.

You last longer.

— O Sobrevivente (2025)

Nada dura para sempre.

Nothing lasts forever.

O amor dura.

Love lasts.

O mandato presidencial dura quatro anos.

The presidential term lasts four years.

Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?

Can a cube that doesn't last for any length of time have a real existence?