go; leave, Come on, will, be going to
Do you want me to go with you?
I want him to go.
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Go to the factory tomorrow and deliver this.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Vá fazer companhia à Mary.
Go keep Mary company.
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.
Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.
Go get some yogurt.
Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.
No matter where he goes, he always finds trouble.
I’ll probably go.
Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
If I'm late, please go ahead of me.
Se não acredita em mim, vá verificar.
If you don't believe me, go check.
— A Idade das Sombras (2016)
Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.
If for some reason I don't do it, go alone.
Saia, não olhe para Yem e vá direto para casa.
Leave, don't look at Yem, and go straight home.
— Assassination (2015)
Mas eu faço questão, vá na frente.
But I insist, go ahead.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.
Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.
Go now and die in whatever way seems best to you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.
At first, he'll take her with him wherever he goes.
— A Noite Americana (1973)
É importante que ela vá à reunião amanhã.
It's important that she goes to the meeting tomorrow.
Go take a shower.
Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.
He will listen to you if you suggest that he go to London.
— Hamnet (2025)
Então, vá ao escritório dela e diga-lhe isso.
So, go to her office and tell her that.
— Служебный роман (1977)
Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.
Come on, go get something to drink, I need to work.
— Voltar (2006)
Quem quiser ir embora, que vá agora.
Whoever wants to leave, can leave now.
Espero que ela vá ao médico ainda hoje.
I hope she goes to the doctor today.
Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.
I would love for you to tell me everything, but go now.
— Voltar (2006)
Go with those men.
Tomara que ela vá bem na prova.
Hopefully she does well on the test.
Aonde quer que vá, será bem-vindo.
Wherever you go, you'll be welcome.
Go whenever you want.
Não vou, a não ser que o Tom vá.
I won't go unless Tom goes.
Go grab a beer.
Ela não quer que ele vá a Boston.
She doesn’t want him to go to Boston.
Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.
I don't want Tom to go to your office.
Vá destruir famílias em outro lugar.
Go destroy families somewhere else.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.
When you manage to leave the church, remember to go west.
— As Flores da Guerra (2011)
Vá para a frente da loja e fique de olho.
Go to the front of the store and keep an eye out.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Maior ainda a razão para que eu vá.
That makes it even more important for me to go.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.
Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.
Mimí, go tell Don Antonio to tie the horses to the cart.
— O Leopardo (1963)
Acredite em Jesus, vá para o céu sem fé, só existe inferno.
Believe in Jesus. Without faith, the only place you’ll go is hell.
— Vingança Planeada (2005)
E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.
And I can't find an excuse to stop him from going.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I believe everything will be fine.
Go straight home.
Cruze os pés e vá para o outro lado.
Cross your feet and go to the other side.
— Felizes Juntos (1997)
O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.
Go talk to the guard so he won't notice us.
— A Infância de Ivan (1962)
Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.
Before he goes, I need to say something.
Go to school.
Do you want me to go?
É melhor que vá tomar conta daquela turma.
You'd better go take care of that group.
— As Diabólicas (1955)
Eu quero que o senhor vá com ele.
I want you to go with him.
Vá ao depósito e traga mais aguardente.
Go to the store and get some more brandy.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.
Go tell her that an autopsy is necessary for victims without witnesses.
— Decisão de Partir (2022)
Não irei, a não ser que o Tom vá.
I won't go unless Tom goes.
Vá ali pelo salão e entra no corredor.
Go through the living room and into the hallway.
— Call Girl (2007)
Vá ver o americano, pergunte se ele precisa de alguma coisa, faça amizade.
Go see the American, ask if he needs anything, make friends.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Take the emergency exit!
Pode ser que eu vá, mas não é assim não!
I might go, but it’s not like that!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pois fure o outro e vá cantar na feira!
So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!
— O Auto da Compadecida (2000)
Primeiro, vá cumprimentar o Senhor na casa da Terceira Senhora.
First, go and greet the Lord at the Third Lady's house.
— Esposas e Concubinas (1991)
Agora, tome um banho e vá jantar.
Now, take a shower and go have dinner.
— Memórias de Marnie (2014)
Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.
Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.
— Esposas e Concubinas (1991)
Go on, give it a try.
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Stop thinking about stupid things and go see her.
— O Tempo Contigo (2019)
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
If you like simple things, go study arts or economics.
— 3 Idiots (2009)
Go have a beer.
Vá perguntar ao Tom o que ele quer.
Go ask Tom what he wants.
"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"
Stop looking at the sky and go study!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Go talk to her!
Get straight to the point!
Vá pedir desculpa ao Tom.
Go apologize to Tom.
Go tell them that.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | vá | — |
Não acho que a TV vá substituir os livros.
I don't think TV is going to replace books.
Eu não acho que vá fazer isso sozinho.
I don't think he'll do it alone.
Espero que ele vá perceber o erro dele.
I hope he will realize his mistake.
Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.
Call him a taxi and have it wait at the airport.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I doubt this will work.
Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.
The company might hire more people.
I doubt it will snow.
Duvido que ele vá mudar de atitude.
I doubt he'll change his attitude.
Eu duvido que Tom vá ficar entediado.
I doubt Tom will get bored.
Duvido que o Tom vá vencer.
I doubt Tom will win.
Eu não acho que o Tom vá ficar chateado.
I don't think Tom will be upset.
Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.
I don't think Tom is going to do that either.
Duvido que vá ganhar desta vez.
I doubt you'll win this time.
Não acho que Tom vá esquecer isso.
I don't think Tom will forget this.
Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.
Brother Minister, I hope you will visit my class.
— Malcolm X (1992)
Não acho que eu vá conseguir fazer isso.
I don't think I'll be able to do this.
Não acho que o Tom vá esquecer isso.
I don't think Tom will forget this.
Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
I don't believe Tom will admit that he's wrong.
Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.
I doubt Tom will learn to speak French.
É improvável que algo sério vá acontecer.
It’s unlikely that anything serious will happen.
Eu duvido que o Tom vá ser pontual.
I doubt Tom will be punctual.
Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.
Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.
— Systemsprenger (2019)
É provável que ela vá recusar a proposta.
She will probably refuse the offer.
Eu duvido que Tom vá fazer isso.
I doubt Tom will do that.
O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.
Tom doesn't think Mary will have to do that.
Pode ser que ela vá mudar de ideia.
She might change her mind.
Pena que só a sua mãe vá vê-lo.
It's a shame that only his mother gets to see him.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu duvido que Tom vá ficar com medo.
I doubt Tom will be scared.
Não acho que vá fazer isso sozinho.
I don't think he'll do that on his own.
Não creio que você vá gostar da alternativa.
I don't think you'll like the alternative.
Mas imagina que não achamos que a nota vá ser paga.
But imagine we don’t think the bill is going to be paid.
Eu não acho que Tom vá contar a alguém.
I don't think Tom will tell anyone.
Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!
Let him go and have his palace built in Rome!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.
I don't think I'll be able to do this.
Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.
After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.
— Fellini 8½ (1963)
Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
I don't think he'll be able to do that job.
Não acho que isso vá acontecer novamente.
I don't think that will happen again.
Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.
I doubt the medicine will take effect that quickly.
Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.
Perhaps I will die, but I really enjoyed meeting you.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu não acho que o Tom vá dizer sim.
I don't think Tom will say yes.
Não acho que Tom vá contar a alguém.
I don't think Tom is going to tell anyone.
Não acho que o Tom vá dizer sim.
I don't think Tom will say yes.
Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.
I don't think Tom will get hungry.