eu vá

go; leave, Come on, will, be going to

v a → ir
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #392
go; leave Polite or formal singular command form of ir.
PO: Vá até à estação de metro e depois vire à direita.
EN: Go to the metro station and then turn right.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão

Queres que eu vá contigo?

Do you want me to go with you?

Só não se vá.

Just don't leave.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Chinki, vá ao hospital.

Chinki, go to the hospital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu quero que ele vá.

I want him to go.

Por favor, por favor, não vá!

Please, please, don't go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vá acordar o Tom.

Go wake Tom up.

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Go to the factory tomorrow and deliver this.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vá fazer companhia à Mary.

Go keep Mary company.

Vá com elas!

Go with them!

Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.

Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vá comer.

Go eat.

— Маленькая Вера (1988)

Agora vá.

Now go.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Vá jogar com Tom.

Go play with Tom.

Tom não quer que Mary vá a lugar nenhum sem ele.

Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.

Vá ao templo primeiro!

Go to the temple first!

— 倩女幽魂 (1987)

Vá pegar um pouco de iogurte.

Go get some yogurt.

Vá acender as lanternas!

Go turn on the flashlights!

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá para o outro lado!

Go to the other side!

— O Motorista De Táxi (2017)

Não importa para onde ele vá, sempre encontra problema.

No matter where he goes, he always finds trouble.

Paddington, vá para a estação.

Paddington, go to the station.

— Paddington 2 (2017)

Apenas vá!

Just go!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É provável que eu vá.

I’ll probably go.

Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.

If I'm late, please go ahead of me.

Vá dizer a Kim Koo.

Go tell Kim Koo.

— Assassination (2015)

Se não acredita em mim, vá verificar.

If you don't believe me, go check.

— A Idade das Sombras (2016)

Se por alguma razão eu não fizer isso, vá sozinha.

If for some reason I don't do it, go alone.

Está bem, vá trabalhar.

Alright, go to work.

— Leviatã (2014)

Saia, não olhe para Yem e vá direto para casa.

Leave, don't look at Yem, and go straight home.

— Assassination (2015)

Vá junto e ouça.

Go along and listen.

— O Tempo Contigo (2019)

Vá ver a sua esposa e a sua filha.

Go see your wife and daughter.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vá chamar os outros agentes.

Go call the other agents.

— Barfi! (2012)

Vá pelos trilhos.

Follow the tracks.

— O Salário do Medo (1953)

Vá pegá-lo!

Go get it!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vá só!

Go alone!

Quero que se vá desta casa.

I want you to leave this house.

Acredite em Jesus, vá para o céu.

Believe in Jesus, go to heaven.

— Vingança Planeada (2005)

Vá comprar agora!

Go buy it now!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Mas eu faço questão, vá na frente.

But I insist, go ahead.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vá antes que seja tarde.

Go before it's too late.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Vá para a escola e comporte-se.

Go to school and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Vá agora, venha.

Go now, come on.

— A Estrada (1954)

Vá para o abrigo!

Go to the shelter!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Solte a vassoura e vá.

Drop the broom and go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá para o palco!

Go to the stage!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vá chamar o Cesar.

Go call Cesar.

— Um Profeta (2009)

Não o matarei até que ele vá!

I won't kill him until he leaves!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Andante (2004)

Vá pegar.

Go get it.

— Primata (2026)

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não se vá.

Don't leave.

Vá, antes que me arrependa.

Go, before I regret it.

— Durante la tormenta (2018)

No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.

At first, he'll take her with him wherever he goes.

— A Noite Americana (1973)

É importante que ela vá à reunião amanhã.

It's important that she goes to the meeting tomorrow.

É, vá tomar banho.

Yeah, go take a shower.

— Não Dês Bronca (1989)

Pare de comer, vá agora.

Stop eating, go now.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vá rir para lá.

Go laugh somewhere else.

— Ele está de Volta (2015)

Vá tomar banho.

Go take a shower.

Leve e vá.

Take it and go.

— O Castelo no Céu (1986)

Vá bater o terreno.

Go scout the area.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vá já para dentro!

Go inside right now!

— Felizes Juntos (1997)

Por favor, não vá mais longe.

Please don't go any further.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Vá amanhã com Rasika.

Go with Rasika tomorrow.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Agora vá sentar!

Now go sit down!

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

He will listen to you if you suggest that he go to London.

— Hamnet (2025)

Da-song, vá para cima.

Da-song, go up.

— Parasitas (2019)

Então, vá ao escritório dela e diga-lhe isso.

So, go to her office and tell her that.

— Служебный роман (1977)

Julia, vá pegá-lo!

Julia, go get him!

— O Sacrifício (1986)

Vá para a aula.

Go to class.

— Elefante (2003)

Vá procurá-la.

Go look for her.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Come on, go get something to drink, I need to work.

— Voltar (2006)

Vá com ele.

Go with him.

— पीकू (2015)

Se ele quer ir, ele vá.

If he wants to go, let him go.

— पीकू (2015)

Temo que isto vá doer.

I'm afraid this is going to hurt.

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Vá buscá-lo depressa.

Go get it quickly.

— Em Chamas (2018)

Espero que ela vá ao médico ainda hoje.

I hope she goes to the doctor today.

Sim, vá com cuidado.

Yes, be careful.

— Vale Abraão (1993)

Vá cumprimentá-la.

Go and greet her.

— A Noite Americana (1973)

Vá almoçar, Marcelle.

Go have lunch, Marcelle.

— Amigos Improváveis (2011)

Por favor, não vá.

Please don't go.

— Um Dia de Raiva (1993)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Voltar (2006)

Vá com esses homens.

Go with those men.

Vá pelo porto.

Go through the port.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vá à loja de fotografia.

Go to the photography store.

— A Idade das Sombras (2016)

Vá sem mim!

Go without me!

Tomara que ela vá bem na prova.

Hopefully she does well on the test.

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Vá à polícia!

Go to the police!

— As Noites de Cabíria (1957)

Vá quando quiser.

Go whenever you want.

Vá ver o doutor.

Go see the doctor.

Ei, não vá!

Hey, don't go!

Vá aqui para a direita!

Go this way to the right!

— Victoria (2015)

Vá atrás com ela.

Go after her.

— Bugonia (2025)

Vá vê-lo.

Go see him.

— Capitães de Abril (2000)

Vá procurar Dom Pietro.

Go find Dom Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vou, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Vá pegar uma cerveja.

Go grab a beer.

Vá com elas.

Go with them.

Não deixe que Doksopulo se vá.

Don't let Doksopulo leave.

— მონანიება (1987)

Vá com outra pessoa.

Go with someone else.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela não quer que ele vá a Boston.

She doesn’t want him to go to Boston.

Vá, padre.

Go ahead, Father.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora vá, por favor!

Now go, please!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vá ver o Heinrich.

Go see Heinrich.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não, não vá.

No, don't go.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.

I don't want Tom to go to your office.

E amanhã de manhã vá.

And go tomorrow morning.

— Voltar (2006)

Vá destruir famílias em outro lugar.

Go destroy families somewhere else.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— As Flores da Guerra (2011)

Vá atrás dela.

Go after her.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Go to the front of the store and keep an eye out.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Maior ainda a razão para que eu vá.

That makes it even more important for me to go.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.

Mimí, go tell Don Antonio to tie the horses to the cart.

— O Leopardo (1963)

Vá levar o carro.

Go take the car.

— पीकू (2015)

Vá com a Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Acredite em Jesus, vá para o céu sem fé, só existe inferno.

Believe in Jesus. Without faith, the only place you’ll go is hell.

— Vingança Planeada (2005)

Vá chamar Mahendra!

Go get Mahendra!

— Devdas (2002)

Vá em paz.

Go in peace.

— Cinema Paraíso (1988)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá trabalhar!

Go to work!

— Não Dês Bronca (1989)

Talvez eu vá à festa, depende do meu humor.

Maybe I'll go to the party, it depends on my mood.

Agora, vá.

Now, go.

— Léon, o Profissional (1994)

Vá agora.

Go now.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vá para o norte.

Go north.

— Os Sete Samurais (1954)

Se quiser ir embora, então vá agora!

If you want to leave, then leave now!

Vá fumar.

Go smoke.

— A Infância de Ivan (1962)

Acredito que tudo vá bem.

I believe everything will be fine.

Vá para a esquerda!

Go left!

— Victoria (2015)

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Não, vá você.

No, you go.

— Amor de Improviso (2017)

Vá mais rápido.

Go faster.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então vá trabalhar.

Then go to work.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Ah, companheiro, vá pra casa.

Oh, buddy, go home.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vá direto para casa.

Go straight home.

Cruze os pés e vá para o outro lado.

Cross your feet and go to the other side.

— Felizes Juntos (1997)

Vá dar um passeio.

Go for a walk.

— Rebeca (1940)

Vá com o Jonny.

Go with Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.

Her father doesn't allow her to go to the movies alone.

Vá para baixo.

Go down.

— Assassination (2015)

Vá atrás deles.

Go after them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá chupar uma linguiça!

Go suck a sausage!

— A mão de Deus (2021)

Vá viver no comunismo.

Go live under communism.

— State and Main (2000)

Vá sozinho!

Go alone!

Sim, vá com ele.

Yes, go with him.

— O Caçador (2008)

Vá sem mim.

Go without me.

Primeiro beba, depois vá.

First drink, then go.

— Leviatã (2014)

Vá dar uma volta.

Go for a walk.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vá fechar o cofre.

Go close the safe.

Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.

Go talk to the guard so he won't notice us.

— A Infância de Ivan (1962)

Vá agora, por favor.

Go now, please.

— Tempo de Viver (1994)

Vá tranquilo.

Take it easy.

— Agent Zeta (2026)

OK, vá acima da amurada da proa.

OK, go over the bow rail.

— Titanic (1997)

Ou quer que ele vá a chorar todo o caminho?

Or do you want him to cry the whole way there?

Melhor que vá.

You'd better go.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Antes que ele vá, preciso falar uma coisa.

Before he goes, I need to say something.

Tuk, vá com ela.

Tuk, go with her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá fazer compras sozinho, como antes.

Go shopping alone, like before.

— Léon, o Profissional (1994)

Não, não vá!

No, don't go!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vá a um hotel!

Go to a hotel!

— Control (2007)

Vá falar para lá!

Go talk to them!

— Bacurau (2019)

Vá você!

Go ahead!

— O Conformista (1971)

Vá no carro de Conocchia.

Go in Conocchia's car.

— Fellini 8½ (1963)

Vá para a escola.

Go to school.

Vá ajudá-la!

Go help her!

— O Tambor (1979)

Vocês querem que eu vá?

Do you want me to go?

Vá, e não volte mais.

Go, and don't come back.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá em qualquer lugar.

Go anywhere.

— दिल से.. (1998)

Vá, Pinóquio, desapareça.

Go away, Pinocchio. Disappear.

— Pinóquio (2019)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

You'd better go take care of that group.

— As Diabólicas (1955)

Vá lavar o rosto.

Go wash your face.

Não, não, não se vá.

No, no, don't go.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Go get your picture taken with the class.

— As Diabólicas (1955)

Vá você ao centro!

You go downtown!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu não posso deixar que vá!

I can't let it go!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu quero que o senhor vá com ele.

I want you to go with him.

Para onde quer que vá?

Where do you want to go?

— A Grande Paródia (1966)

Só quero que vá junto.

I just want you to come along.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixe que ele vá!

Let him go!

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Vá ao depósito e traga mais aguardente.

Go to the store and get some more brandy.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Benjamin, vá lavar as mãos.

Benjamin, go wash your hands.

— Morangos Silvestres (1957)

Vá buscá-lo!

Go get it!

— As Asas do Vento (2013)

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Go tell her that an autopsy is necessary for victims without witnesses.

— Decisão de Partir (2022)

Vá falar com Tom.

Go talk to Tom.

Não irei, a não ser que o Tom vá.

I won't go unless Tom goes.

Quero que esta gente se vá.

I want these people to leave.

— Malcolm X (1992)

Vá com ela.

Go with her.

— Wicked (2024)

Vamos, vá deitar.

Come on, go to bed.

— Os Coristas (2004)

Vá à minha casa amanhã.

Go to my house tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vá ali pelo salão e entra no corredor.

Go through the living room and into the hallway.

— Call Girl (2007)

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vá ver o americano, pergunte se ele precisa de alguma coisa, faça amizade.

Go see the American, ask if he needs anything, make friends.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vá pela saída de emergência!

Take the emergency exit!

Vá pegar água.

Go get some water.

— O Ladrão (1997)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não!

I might go, but it’s not like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois fure o outro e vá cantar na feira!

So go ahead and stab the other one and go sing at the fair!

— O Auto da Compadecida (2000)

Primeiro, vá cumprimentar o Senhor na casa da Terceira Senhora.

First, go and greet the Lord at the Third Lady's house.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá trocar de roupa.

Go change your clothes.

— Somos Todos Diferentes (2007)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #1,169
Come on A conversational prompt used to encourage someone to act, carry on or hurry up.
PO: Vá, despacha-te, senão perdemos o autocarro.
EN: Come on, hurry up or we’ll miss the bus.
Conjugation of ir
ir
Subjunctive present
SingularPlural
First vá vamos
Second vás —
Third vá vão
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second vai —
Third vá vão

Vá, Frodo.

Go, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá, Numerobis.

Go, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá, Cu!

Go, Asshole!

— A Canção do Mar (2014)

Vá pagar a fiança e saia!

Go pay the bail and get out!

— Masaan (2015)

Vá, não seja como um macaco.

Go on, don't be like a monkey.

— Leviatã (2014)

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Go tell them that we are in agreement.

— Um Profeta (2009)

Vá, Zé.

Come on, Zé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Now, take a shower and go have dinner.

— Memórias de Marnie (2014)

E vá cortar esse cabelo.

And go get that hair cut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá falar com ela, moço!

Go talk to her, young man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vá logo.

Hurry up.

— 倩女幽魂 (1987)

Vá, Becky.

Go, Becky.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vá dizer na cara dele.

Go tell him to his face.

— O Salário do Medo (1953)

Vá, Ham!

Go, Ham!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vá pedir desculpa.

Go apologize.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá, filho, vá.

Go on, son, go.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Por favor, vá embora, vá.

Please, go away, go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.

— Esposas e Concubinas (1991)

Vá, experimenta.

Go on, give it a try.

Vá colocá-la na cama!

Go put her to bed!

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Vá, em frente!

Go ahead!

— Pagos a Dobrar (1944)

Vá agradecê-la.

Go thank her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vá descansar.

Go and rest.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vá, meu leão!

Go, my lion!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vá, Cu, corra!

Go, Asshole, run!

— A Canção do Mar (2014)

Ok, vá!

Okay, go!

— Kajaki (2014)

Cale a boca e vá trabalhar.

Shut up and go to work.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Vá, levante-se e vá-se embora.

Come on, get up and go.

— Vale Abraão (1993)

Vá, filho.

Go, son.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Fabinho, vá cuidar da sua vida!

Fabinho, go mind your own business!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.

Stop thinking about stupid things and go see her.

— O Tempo Contigo (2019)

Bem, então, vá.

Well then, go ahead.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vá andando!

Go ahead!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.

If you like simple things, go study arts or economics.

— 3 Idiots (2009)

Vá, vá embora.

Go, go away.

— O Sacrifício (1986)

Vá votar!

Go vote!

— Não (2012)

Vá ligando e deixe a porta aberta.

Keep making calls and leave the door open.

— Amor Cão (2000)

Vá, eu já disse.

Go ahead, I already said so.

— Leviatã (2014)

Aí está, vá.

There you go, go ahead.

— Gangster Americano (2007)

Isso, vá.

That's it, go ahead.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá, coragem, minha filha.

Come on, sweetheart, you can do it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá, Mordecai.

Go, Mordecai.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vá com tudo.

Go all out.

— Oppenheimer (2023)

Vá tomar uma cerveja.

Go have a beer.

Vá falar com ela.

Go talk to her.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Agora vá!

Now go!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vá perguntar ao Tom o que ele quer.

Go ask Tom what he wants.

Sim, vá.

Yes, go ahead.

— Dor e Glória (2019)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Go fix that face of yours, brother!

— Preso na Escuridão (1997)

"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"

Stop looking at the sky and go study!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Então, vá!

So go!

— Control (2007)

Não, não, vá.

No, no, go.

— Dor e Glória (2019)

Vá, Gênya, vá.

Go, Genya, go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá, traga a mamã!

Come on, bring Mummy!

— Jean de Florette (1986)

Vá falar com ela!

Go talk to her!

Vá de uma vez.

Go at once.

— A Doce Vida (1960)

Decide-te, vá!

Make up your mind, come on!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora, vá, ou vai perder tudo.

Now go, or you'll lose everything.

— O Amor Acontece (2003)

Vá pedir desculpas.

Go apologize.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vá, não.

Go—no.

— Bacurau (2019)

OK, vá.

OK, go ahead.

— Titanic (1997)

Vá direto ao ponto!

Get straight to the point!

Vá contar isso a Tom.

Go tell Tom about it.

Vá, anda!

Go on, move!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá logo, vá!

Go quickly, go!

— A Vida de Adèle (2013)

Vá direto ao ponto.

Get straight to the point.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vá aprendendo a conviver aqui.

Start learning to get along around here.

— Aquarius (2016)

Vá, passe.

Go, pass by.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vá trabalhar, Tom.

Go to work, Tom.

Vá, acompanhe-o.

Go, go with him.

— O Capitão (2018)

Vá procurar!

Go look for it!

— 곡성 (2016)

Vá descansar um pouco, Rosa.

Go and get some rest, Rosa.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vá, Richards!

Go, Richards!

— The Running Man (2025)

Vá, Geeta!

Go, Geeta!

— Dangal (2016)

Vá pedir desculpa ao Tom.

Go apologize to Tom.

Vá ser voluntário em algum hospital.

Go volunteer at a hospital.

— Clube de Combate (1999)

O próximo, vá!

Next, go!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vá dizer isso a eles.

Go tell them that.

Agora vá fazer o seu melhor.

Now go and do your best.

— Quase Famosos (2000)

Vá, vamos a andar, vá.

Come on, let’s get going, come on.

— Call Girl (2007)

Vá, gato assustado!

Go away, scaredy-cat!

— História Interminável (1984)

Vá pergunte para ele.

Go ask him.

Depressa, vá.

Hurry up, go.

— PK (2014)

Vá, Frodo!

Go, Frodo!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vá, Nausicaa!!

Go, Nausicaa!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Depressa, vá!

Hurry, go!

— Jojo Rabbit (2019)

Vá logo!

Go now!

— Train to Busan (2016)

Vá, agora.

Go now.

— O Salário do Medo (1953)

Vá estudar.

Go study.

— 3 Idiots (2009)

Então vá!

Then go!

— 斷腸劍 (1967)

Vá, mexa-se!

Come on, get moving!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vá, Heinrich!

Go, Heinrich!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Vá, anda.

Come on, let's go.

— Call Girl (2007)

Vá ouvir.

Go listen.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vá fazer o seu trabalho, Chandramukhi.

Go do your work, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Vá Sweetu!

Go, Sweetu!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vá conversar com ele, explique tudo.

Go talk to him, explain everything.

— 3 Idiots (2009)

Vá cuidar disso.

Go take care of that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá, pode ser?

Go ahead, is that okay?

— Служебный роман (1977)

Sim, sim, vá.

Yes, yes, go ahead.

— Voltar (2006)

Vá dançar, Gloria!

Go dance, Gloria!

— Roma (2018)

Vá enganar os do seu povo.

Go deceive your own people.

— Um Profeta (2009)

Vá, vem então comigo.

Come on, come with me then.

— Vale Abraão (1993)

Vá pegá-las logo.

Go get them now.

— Akira (1988)

Vá, levanta.

Come on, get up.

— Akira (1988)

Vá, agora, dormir.

Come on, go to bed now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá tentar convencê-la.

Go try to convince her.

— A Noite Americana (1973)

Vá, siga o seu caminho!

Go on, be on your way!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não olhe para trás, vá voar.

Don't look back—take flight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vá treinar.

Go train.

— Os Sete Samurais (1954)

Rapazinho, vá logo.

Young man, get going.

— A Canção do Mar (2014)

Vá pegá-la!

Go get her!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vá, pergunte a eles.

Go ahead and ask them.

— A Bruxa (2016)

Agora vá, Pinóquio.

Now go, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Vá, fuja!

Go, run away!

— O Capitão (2018)

Então vá.

Then go.

— A Vida de Adèle (2013)

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Go tell that to the person.

— Os Coristas (2004)

Saia e empurre, vá!

Get out and push—go!

— Felizes Juntos (1997)

Vá dar um abraço nele.

Go give him a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá sonhando!

Keep dreaming!

— The Running Man (2025)

Vá, Sam.

Go, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vá, seu burro.

Go away, you idiot.

— Ninguém Sabe (2004)

Vá o senhor.

You go ahead, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá, Charlie.

Go, Charlie.

— Titanic (1997)

Vá, Gomes.

Come on, Gomes.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá dormir, vá.

Go to sleep, will you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá, minha senhora, acorde.

Come on, lady, wake up.

— O 5º Elemento (1997)

Vá, Bhuvan.

Go, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vá, rápido!

Go, quick!

— A Criada (2016)

Está bem, vá.

Okay, go.

— Служебный роман (1977)

Vá, princesa Maria!

Go, Princess Mary!

— Guerra e Paz (1968)

Vá por ali, vá.

Go that way, go.

— Train to Busan (2016)

Vá, diz de uma vez.

Come on, just say it.

— Vale Abraão (1993)

Vá andando.

Keep walking.

— Diva (1981)

Vá, silêncio.

Come on, quiet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá entrando.

Come on in.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vá, toque!

Go ahead, play!

— Diva (1981)

Vá fazer o jantar, agora!

Go make dinner, now!

— Tampopo (1985)

Levante-se e vá!

Get up and go!

— Служебный роман (1977)

Vá já dormir.

Go to bed right now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá fazer o seu trabalho, Francisca.

Go do your work, Francisca.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, pode, vá.

Yes, you can, go ahead.

— Voltar (2006)

Vá, agora!

Go, now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá, Sanja.

Go, Sanja.

— O Ladrão (1997)

Isso, vá perguntar.

Go ahead and ask.

— A Noite Americana (1973)

Vá dizer a Lise.

Go tell Lise.

— Guerra e Paz (1968)

Ora vá!

Come on!

— Dois é Uma Família (2016)

Vá, Vera, vá.

Go, Vera, go.

— Маленькая Вера (1988)

Vá, querida.

Go ahead, dear.

— O 5º Elemento (1997)

Vá depressa!

Hurry up!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vá, rápido.

Go, quickly.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vá, não seja tolo.

Go on, don't be a fool.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Então, vá.

Then go.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Vá verificar, e vejam aonde vão.

Go check it out, and see where you're going.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

auxiliary · 2nd-person singular formal Common #4,285
will, be going to
PO: Duvido que vá chover hoje.
EN: I doubt it will rain today.
Conjugation of ir
Imperative
SingularPlural
Second vá —
ir

Não acho que a TV vá substituir os livros.

I don't think TV is going to replace books.

Eu não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do it alone.

Espero que ele vá perceber o erro dele.

I hope he will realize his mistake.

Talvez eu vá viajar no carnaval.

Maybe I'll travel during Carnival.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Duvido que isto vá funcionar.

I doubt this will work.

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.

I highly doubt that this will scare Tom.

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Eu duvido que vá nevar.

I doubt it will snow.

Duvido que ele vá mudar de atitude.

I doubt he'll change his attitude.

Eu duvido que Tom vá ficar entediado.

I doubt Tom will get bored.

Duvido que o Tom vá vencer.

I doubt Tom will win.

Eu não acho que o Tom vá ficar chateado.

I don't think Tom will be upset.

Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.

I don't think Tom is going to do that either.

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

I hope everything goes well in the surgery.

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

Não acho que Tom vá esquecer isso.

I don't think Tom will forget this.

Irmão Ministro, espero que vá visitar a minha turma.

Brother Minister, I hope you will visit my class.

— Malcolm X (1992)

Não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Não acho que o Tom vá esquecer isso.

I don't think Tom will forget this.

Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom is going to win the race.

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.

I don't think it will be easy to convince Tom.

Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.

I doubt he'll keep his word.

Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.

I doubt Tom will learn to speak French.

É improvável que algo sério vá acontecer.

It’s unlikely that anything serious will happen.

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

I doubt the boss will approve this budget.

Eu duvido que o Tom vá ser pontual.

I doubt Tom will be punctual.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Systemsprenger (2019)

É provável que ela vá recusar a proposta.

She will probably refuse the offer.

Eu duvido que Tom vá fazer isso.

I doubt Tom will do that.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

The meeting might take longer than expected.

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

She might change her mind.

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu duvido que Tom vá ficar com medo.

I doubt Tom will be scared.

Não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do that on his own.

Não creio que você vá gostar da alternativa.

I don't think you'll like the alternative.

Mas imagina que não achamos que a nota vá ser paga.

But imagine we don’t think the bill is going to be paid.

Eu não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom will tell anyone.

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Fellini 8½ (1963)

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

Não acho que isso vá acontecer novamente.

I don't think that will happen again.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.

Perhaps I will die, but I really enjoyed meeting you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom is going to tell anyone.

Não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

Sounds similar to