eu vá

Vá dançar, Gloria!

Go dance, Gloria!

— Roma (2018)

Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.

May he find happiness, wherever he goes.

— O Homem da Terra (2007)

Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!

Hurry up and take a shower, the guests are about to arrive!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá pro seu lugar.

Go to your place.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tuk, vá com ela.

Tuk, go with her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá entregar mais, idiota!

Go deliver more, you idiot!

— O Caçador (2008)

Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.

Just get up from your chair and go for a walk.

Vá, meu leão!

Go, my lion!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quem quiser ir embora, que vá agora.

Whoever wants to leave, can leave now.

Vá para o palco!

Go to the stage!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Então vá por ali, irei para a parte de trás.

So go that way; I'll go to the back.

— A Era da Escuridão (2016)

Vá â minha casa.

Go to my house.

— Cinema Paradiso (1988)

Vá ao box nessa volta.

Pit this lap.

— F1: O Filme (2025)

Vá trocar as suas roupas.

Go change your clothes.

— As Diabólicas (1955)

Eu quero que ele vá.

I want him to go.

Da-song, vá para cima.

Da-song, go up.

— Parasita (2019)

Coma depressa, e vá.

Eat quickly and go.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você deveria deixar seu orgulho de lado e vá vê-lo.

You should put your pride aside and go see him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vá dentro do templo.

Go inside the temple.

— PK (2014)

Vá quando quiser.

Go whenever you want.

Vá com elas!

Go with them!

Vá falar com eles.

Go talk to them.

Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.

Go comb your hair before you talk to my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá, pergunte a eles.

Go ahead and ask them.

— A Bruxa (2016)

O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.

His dog follows him wherever he goes.

Vá, Ham!

Go, Ham!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vá arrumar serviço pra fazer!

Go find some work to do!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá para dentro, Julie.

Go inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

Vocês não querem que eu vá com vocês?

You don't want me to go with you?

Vá a pague a fiança lá adiante.

Go and pay the bail further ahead.

— Crematório (2015)

Vá para a direita.

Go to the right.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vá se sentar.

Go sit down.

— Wicked (2024)

Está bem, vá.

Okay, go.

— Служебный роман (1977)

Vá se arrumar.

Go get ready.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu quero que você vá com o Tom.

I want you to go with Tom.

Vá com o Jonny.

Go with Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Ah, mas vá pra Inglaterra, rapariga!

Oh, but go to England, girl!

— Simplesmente Amor (2003)

Vá fazer suas malas.

Go pack your bags.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá por essa rua por uma milha.

Go down that street for a mile.

Jangu, vá agora mesmo e memorize o som dos portões.

Jangu, go right now and memorize the sound of the gates.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vá, seu burro.

Go away, you idiot.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Leve a mochila e vá direto pra escola.

Take your backpack and go straight to school.

Vá, Vera, vá.

Go, Vera, go.

— Маленькая Вера (1988)

Vá visitá-la uma hora.

Go visit her sometime.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá agora, por favor.

Go now, please.

— Tempo de Viver (1994)

Vá sentar.

Go sit down.

— Crematório (2015)

Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.

Stop stalling and go do what I told you.

Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.

Wherever you go, you will meet kind and generous people.

Vá direto ao ponto, sem rodeios.

Get straight to the point, no beating around the bush.

Moça do cachorro, vá mais rápido!

Dog lady, hurry up!

— A Noite Americana (1973)

Vá mais rápido.

Go faster.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vá se despedir!

Go say goodbye!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá comer.

Go eat.

— Маленькая Вера (1988)

Vá junto e ouça.

Go along and listen.

— O Tempo com Você (2019)

Temo que isto vá doer.

I'm afraid this is going to hurt.

Mima, vá se trocar.

Mima, go change.

— Perfect Blue (1998)

Vá chamar Mahendra!

Go get Mahendra!

— देवदास (2002)

Elphaba, vá.

Elphaba, go.

— Wicked: Parte II (2025)

Vá, criança.

Go, child.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou garantir, pessoalmente, que você vá pra cadeia.

I will personally make sure you go to jail.

— Caminhos do Crime (2026)

Vá para o escritório.

Go to the office.

— PK (2014)

Vá à agência de empregos.

Go to the employment agency.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vá ajudá-lo.

Go help him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá tirar a fotografia com a turma.

Go get your picture taken with the class.

— As Diabólicas (1955)

Vá dizer isso mesmo à pessoa.

Go tell that to the person.

— A Voz do Coração (2004)

Vá olhar na classe dela.

Go check in her class.

— Três é Demais (1998)

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

You can't stop Tom from going to work tomorrow.

Vá cuidar de sua própria vida, criança!

Mind your own business, kid!

— Os Sete Samurais (1954)

Vá ligar o carro.

Go start the car.

— Leviatã (2014)

Primeiro beba, depois vá.

First drink, then go.

— Leviatã (2014)

Vá pro Sul.

Go South.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vá com a Cleo.

Go with Cleo.

— Roma (2018)

Não queremos que o Tom vá.

We don't want Tom to go.

Vá enganar os do seu povo.

Go deceive your own people.

— O Profeta (2009)

Vá, mas leve o jovem Davy com você.

Go, but take young Davy with you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Wherever you go, you'll be welcome.

Por favor, sua excelência, vá mais para trás.

Your Excellency, please move back a little further.

— Guerra e Paz (1968)

Vá à minha casa amanhã.

Go to my house tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Queres que eu vá contigo?

Do you want me to go with you?

Vá ao apartamento e descubra quem a amaldiçoou.

Go to the apartment and find out who cursed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Se não acredita em mim, vá verificar.

If you don't believe me, go check.

— A Era da Escuridão (2016)

Permita que eu vá às terras do Sul pedir ajuda a Sun Quan.

Allow me to go to the southern lands to ask Sun Quan for help.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Primeiro vá lavar suas mãos.

First, go wash your hands.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá trabalhar.

Go to work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nem eu quero que você vá.

I don't want you to go either.

— Dor e Glória (2019)

Grana limpa, para que você vá comigo.

Clean money, so you can come with me.

— Amores Brutos (2000)

Vá de encontro ao vento!

Go against the wind!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vá procurá-la.

Go look for her.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu preciso que você vá a Boston.

I need you to go to Boston.

Vá falar com ela!

Go talk to her!

Vá pela saída de emergência!

Take the emergency exit!

Vá, padre.

Go ahead, Father.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora vá, por favor!

Now go, please!

— Violência Gratuita (1997)

Vá, Frodo.

Go, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá aqui para a direita!

Go this way to the right!

— Victoria (2015)

Vá Sweetu!

Go, Sweetu!

— O Segredo de Aman (2003)

Está bem, Pasha, vá logo.

All right, Pasha, go ahead.

— Leviatã (2014)

Vá se sentar junto de seu pai.

Go sit next to your father.

Vá desculpando, visse, Dona Bárbara.

Please excuse me, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá se acostumando com isso!

Get used to it!

— Férias de Amor (1955)

Vá com eles.

Go with them.

— A Grande Escapada (1966)

O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.

Her father doesn't allow her to go to the movies alone.

Antes de que você vá, venha aqui.

Before you go, come here.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vá fazer o jantar, agora!

Go make dinner, now!

— Tampopo (1985)

Por favor, por favor, não vá!

Please, please, don't go!

— O Segredo de Aman (2003)

Vá por ali, vá.

Go that way, go.

— Invasão Zumbi (2016)

Vá, rápido.

Go, quickly.

— Destruição Final 2 (2026)

Ok, vá!

Okay, go!

— Em Campo Minado (2014)

Vá, Sam.

Go, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não quero que mais ninguém se vá!

I don't want anyone else to leave!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vá atrás dela.

Go after her.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero que esta gente se vá.

I want these people to leave.

— Malcolm X (1992)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Go now and die in whatever way seems best to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vá para a frente.

Go ahead.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá secar-se e se trocar.

Go dry yourself off and get changed.

— Tampopo (1985)

Vá se declarar à Pia, se tiver coragem!

Go declare your love to Pia, if you have the courage!

— 3 Idiotas (2009)

Pode ser que eu vá, mas não é assim não.

I might go, but it's not going to happen that way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vá comer merda!

Go eat shit!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá jogar tênis com Tom.

Go play tennis with Tom.

Não se vá!

Don't go!

— A Pele Que Habito (2011)

Vá buscá-lo depressa.

Go get it quickly.

— Em Chamas (2018)

Vá pedir desculpa.

Go apologize.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá, antes que me arrependa.

Go, before I regret it.

— Durante a Tormenta (2018)

Vá até a porta.

Go to the door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vá você, mãe, eu vou daqui a pouco.

You go ahead, Mom, I'll be there in a little while.

— Маленькая Вера (1988)

Vá ajudar seu irmão!

Go help your brother!

Mas eu faço questão, vá na frente.

But I insist, go ahead.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vá tentar achar outra boba como eu.

Go try finding another silly girl like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá dizer a ela que você a ama.

Go tell her that you love her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não deixarei que vá.

I won't let him go.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.

Go on this mission for me and I'll give you back your swamp.

— Shrek (2001)

Vivi, vá com ele.

Vivi, go with him.

— Agente Zeta (2026)

Vá convidar seus amigos.

Go invite your friends.

— Pinóquio (2019)

Vá levar o carro.

Go take the car.

— Piku (2015)

E se quiser, vá se queixar com seu irmão.

And if you want, go complain to your brother.

— Amores Brutos (2000)

Vá preso você, então.

Then you go to jail.

— Relatos Selvagens (2014)

Vá chupar uma linguiça!

Go suck a sausage!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Leve e vá.

Take it and go.

— O Castelo no Céu (1986)

Vá, lance sua porca.

Go ahead, throw your nut.

— Stalker (1979)

Eu não posso deixar que vá!

I can't let it go!

— O Castelo no Céu (1986)

Vá até lá.

Go there.

— Decisão de Partir (2022)

Deixe que ele vá!

Let him go!

— Wicked: Parte II (2025)

Vá em jogar.

Go play.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vá andando!

Go ahead!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cu, vá o mais rápido que você puder.

Asshole, go as fast as you can.

— A Canção do Mar (2014)

Vá em direção à luz.

Go towards the light.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vá trabalhar você.

Go get a job.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E vá espiando.

And keep an eye out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá dar uma mão lá em cima!

Go lend a hand upstairs!

— Lazzaro Felice (2018)

Vá logo, se não vai se atrasar.

Go quickly, or you'll be late.

Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.

He will listen to you if you suggest that he go to London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Farei que ele vá.

I'll make sure he goes.

Vá procurar o assassino das crianças!

Go find the children's killer!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vá estudar.

Go study.

— 3 Idiotas (2009)

Vá pegá-las logo.

Go get them now.

— Akira (1988)

Vá, não seja como um macaco.

Go on, don't be like a monkey.

— Leviatã (2014)

Paddington, vá para a estação.

Paddington, go to the station.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vá brincar lá fora.

Go play outside.

— Leviatã (2014)

Então vá.

Then go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vá, Cu!

Go, Asshole!

— A Canção do Mar (2014)

Vá ao necrotério.

Go to the morgue.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vá se preparando para o frio de amanhã!

Get ready for tomorrow’s cold!

— A Partida (2008)

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hey, this is my princess, go find yours.

— Shrek (2001)

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Go get some rest, or you'll catch a cold.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Saia já desse celular e vá estudar!

Put that phone down and go study!

Vá rápido!

Go fast!

— Uma Família de Dois (2016)

Então, vá!

So go!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Solte a vassoura e vá.

Drop the broom and go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá com eles e grave tudo!

Go with them and record everything!

— [REC] (2007)

Que vá pro inferno!

To hell with it!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vá fazer a prova.

Go take the test.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá pergunte para ele.

Go ask him.

Vá, querida.

Go ahead, dear.

— O Quinto Elemento (1997)

Quero que você vá.

I want you to go.

Vá, Numerobis.

Go, Numerobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vá através do teto.

Go through the ceiling.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou cansado, vá ao diabo.

I'm tired, go to hell.

— A Voz do Coração (2004)

Vá achar o túnel.

Go find the tunnel.

— Assassinato (2015)

Vá para a estação.

Go to the station.

— A Onda (2008)

Vá se vestir e veja se Anu está pronta, depressa!

Go get dressed and see if Anu is ready, quickly!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá com sua mãe.

Go with your mother.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vá ficar em pé em outro lugar!

Go stand somewhere else!

— O Castelo Animado (2004)

Vá pra Arábia Saudita!

Go to Saudi Arabia!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vá, traga a mama!

Go on, bring Mama!

— Jean de Florette (1986)

Quer que ele vá.

Do you want him to go?

— O Peso de um Passado (1988)

Vá passar as toalhas de mesa para esta noite.

Go iron the tablecloths for tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vá, agora!

Go, now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá você para casa.

You go home.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

Vá ajudar a sua irmã.

Go help your sister.

Duvido que o Tom vá vencer.

I doubt Tom will win.

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

She might change her mind.

O Tom não acha que a Mary vá ter de fazer isso.

Tom doesn't think Mary will have to do that.

É provável que ela vá recusar a proposta.

She will probably refuse the offer.

Não faça nada de que vá se arrepender.

Don't do anything you'll regret.

Não acredito que seu marido vá aparecer.

I don't believe her husband will show up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu duvido que o Tom vá se interessar.

I doubt Tom will be interested.

Talvez, eu vá morrer, mas, gostei muito de conhecê-los.

Perhaps I will die, but I really enjoyed meeting you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu duvido que eu vá me sentir disposto a fazer isso amanhã.

I doubt I’ll feel up to doing that tomorrow.

Não acho que a TV vá substituir os livros.

I don't think TV is going to replace books.

Eu não acho que o Tom vá ficar chateado.

I don't think Tom will be upset.

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Digo que sua administração vá se danar!

I say that your administration can go to hell!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não acho que ele vá te ouvir.

I don't think he'll listen to you.

Eu duvido que Tom vá ficar entediado.

I doubt Tom will get bored.

Talvez a reunião vá demorar mais que o previsto.

The meeting might take longer than expected.

Eu duvido que vá nevar.

I doubt it will snow.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do that on his own.

Eu duvido que o Tom vá ser pontual.

I doubt Tom will be punctual.

Pode ser que a empresa vá contratar mais gente.

The company might hire more people.

É improvável que algo sério vá acontecer.

It’s unlikely that anything serious will happen.

Não acho que isso vá acontecer novamente.

I don't think that will happen again.

Eu não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom will tell anyone.

Espero que tudo vá correr bem na cirurgia.

I hope everything goes well in the surgery.

Caso o voo vá atrasar, me avisa.

If the flight is going to be delayed, let me know.

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Oito e Meio (1963)

Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.

I don't think Tom will get hungry.

Não acho que o Tom vá esquecer isso.

I don't think Tom will forget this.

Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.

I highly doubt that this will scare Tom.

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Maybe you'll like me better in the morning.

— Anjos Caídos (1995)

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

I don't know if he'll like the surprise.

Eu não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.

Eu não acho que o Tom vá dizer sim.

I don't think Tom will say yes.

Eu não acho que vá fazer isso sozinho.

I don't think he'll do it alone.

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

I doubt the boss will approve this budget.

Que não pareça que vá estourar.

It shouldn't look like it's going to explode.

— Volver (2006)

Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.

I don't think it will be easy to convince Tom.

Duvido que vá ganhar desta vez.

I doubt you'll win this time.

Eu duvido que Tom vá fazer isso.

I doubt Tom will do that.

Não acho que Tom vá contar a alguém.

I don't think Tom is going to tell anyone.

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

I doubt he'll be able to finish on time.

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Duvido que o Tom vá aprender a falar francês.

I doubt Tom will learn to speak French.

É bem provável que o Tom vá se atrasar.

Tom will probably be late.

Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.

I don't believe Tom will admit that he's wrong.

Talvez meu chapéu vá melhorar as coisas.

Maybe my hat will make things better.

— Queen (2014)

Duvido que isto vá funcionar.

I doubt this will work.

Eu não acho que o Tom vá se casar.

I don't think Tom is going to get married.

Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.

Nobody thinks Tom is going to win the race.

Não creio que você vá gostar da alternativa.

I don't think you'll like the alternative.

Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!

Let him go and have his palace built in Rome!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu não acho que algum dia ele vá voltar pra casa.

I don't think he'll ever come back home.

— O Gângster (2007)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não acho que eu vá conseguir fazer isso.

I don't think I'll be able to do this.