a rua

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Because it organizes itself very well without going out on the street.

— Volver (2006)

Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.

Avoid crossing this street when it is raining.

Venha pra rua comigo!

Come to the streets with me!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Dora e eu nascemos na mesma rua.

Dora and I were born on the same street.

— A Vida é Bela (1997)

Esta rua costumava ter outro nome.

This street used to have a different name.

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sr. Buchanan, você mora na mesma rua que o réu?

Mr. Buchanan, do you live on the same street as the defendant?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Rua ou pátio?

Street or courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Qual é a largura desta rua?

How wide is this street?

Ou vai pra rua!

Or go out into the street!

— Uma Família de Dois (2016)

Esta é uma rua tranquila.

This is a quiet street.

Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.

There's a street in Copenhagen with a very strange name.

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

I truly believe they want to send us out onto the street.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá de frente pra rua ou pro pátio?

Is it facing the street or the courtyard?

— Marty Supreme (2025)

Cada rua tem sua própria fronteira.

Each street has its own boundary.

— Asas do Desejo (1987)

Você não pode virar à esquerda nessa rua.

You can't turn left on this street.

Seu negócio é rua, Mookie, e eu já cansei.

Your business is the streets, Mookie, and I'm already tired of it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom mora na mesma rua que Maria.

Tom lives on the same street as Maria.

Vai em frente por esta rua.

Go straight ahead down this street.

O Tom e a Mary vivem na mesma rua.

Tom and Mary live on the same street.

Ligue-me assim que estiver na minha rua.

Call me as soon as you're on my street.

Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.

There are a large number of people and cars on that street.

Meu escritório não é uma rua.

My office is not a street.

— Служебный роман (1977)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

I ended up out on the street with no severance pay or compensation.

— Cidade de Deus (2002)

Você pode me desenhar um mapa de sua rua?

Could you draw me a map of your street?

A rua estava deserta àquela hora da noite.

The street was deserted at that time of night.

Esta rua leva à sua casa?

Does this street lead to your house?

E encontrarão seu pestinha numa rua ou shopping.

And they'll find their little rascal on a street or in a shopping mall.

— Sem Amor (2017)

Eu moro em uma rua tranquila.

I live on a quiet street.

Rua, soldado.

Street, soldier.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem uma rua ali na frente, Tenente.

There's a street up ahead, Lieutenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma rua e um corredor.

A street and a hallway.

— Caché (2005)

Rua com os impostos!

Street with the taxes!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Qual é o nome dessa rua?

What is the name of this street?

Há uma escola na sua rua?

Is there a school on your street?

Liguem-me assim que estiverem na minha rua.

Call me as soon as you’re on my street.

Qual é o nome desta rua?

What's the name of this street?

Querida, porque acha que vim por esta rua?

Honey, why do you think I came this way?

— Férias de Amor (1955)

Ele não deixa nenhuma rua.

He doesn't leave any street.

— Barfi! (2012)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

So, when we go out into the street, they'll be able to remember this moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não sei o que rua é?

I don't know what street it is.

— O Som ao Redor (2012)

Diga-me, esta rua leva à igreja?

Tell me, does this street lead to the church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perguntei se esta rua leva à igreja.

I asked if this street leads to the church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há grandes casas ao longo da rua.

There are large houses along the street.

Em busca da rua onde você reside, encontrei a minha casa.

In search of the street where you live, I found my home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aqui é uma rua particular, ouviu?

This is a private street, you hear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Para fornecer segurança rua privada, certo?

To provide security on a private street, right?

— O Som ao Redor (2012)

Esta rua é comprida mas estreita.

This street is long but narrow.

Tom conhece todos em sua rua.

Tom knows everyone on his street.

Você vai pegar a segunda rua.

You're going to take the second street.

Em que rua você mora?

What street do you live on?

Mande ele pra rua.

Kick him out.

— Parasita (2019)

Eu não sou um viciado rua.

I'm not a street addict.

— O Som ao Redor (2012)

Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.

Avoid crossing this street when it is raining.

Tom mora nesta rua.

Tom lives on this street.

Esta é a rua Catonia.

This is Catonia Street.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quantas casas há em tua rua?

How many houses are there on your street?

Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.

You won't miss our house if you follow this street.

Cruza com esta rua a cem metros de distância.

It intersects with this street a hundred meters away.

— Akira (1988)

Rua dos Pirineus.

Pyrenees Street.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, é uma rua de duas mãos.

Well, it's a two-way street.

— Clube da Luta (1999)

Me deram uma Bíblia Na rua Mississippi.

They gave me a Bible on Mississippi Street.

— Pecadores (2025)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

But who is walking the wrong way on a one-way street?

— Caché (2005)

Muitas vezes, roubou aqui na nossa rua, certo?

He robbed people here on our street many times, right?

— O Som ao Redor (2012)

Há uma escola em tua rua?

Is there a school on your street?

Qual rua ele pegou?

Which street did he take?

Eu agora mesmo vou à rua para te procurar.

I'm going out right now to look for you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)