pensando

Tá pensando o que eu tô pensando?

Are you thinking what I'm thinking?

— Anaconda (2025)

Venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

Pai, andei pensando.

Dad, I've been thinking.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

I kept thinking that I would go home the next day.

— Quase Famosos (2000)

Pensando nela.

Thinking about her.

— Laurence Anyways (2012)

Tom fingiu estar pensando muito.

Tom pretended to be thinking deeply.

Em que eles estavam pensando?

What were they thinking?

Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.

I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.

— Morangos Silvestres (1957)

Ficou pensando nessa porcaria por três anos?

You spent three years thinking about this piece of crap?

— O Tempo com Você (2019)

Você tá pensando.

You're thinking.

— Justiça Artificial (2026)

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Over the past few weeks, I’ve been thinking about what it means to be a friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que todos nós estamos pensando?

What are we all thinking?

— Oppenheimer (2023)

Pensando melhor.

On second thought.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.

I keep wondering whether or not it's safe to do that here.

Quanto tá pensando?

How much are you thinking?

— Marty Supreme (2025)

Em que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

Andei pensando sobre nós, e acho que fui um imbecil.

I've been thinking about us, and I think I was an idiot.

— Casa Vazia (2004)

Eu estou exatamente pensando neste problema.

I'm thinking about this problem right now.

Eu venho pensando sobre isso.

I've been thinking about that.

Eu continuo pensando nele.

I keep thinking about him.

Eu sei o que vocês estão pensando.

I know what you're thinking.

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.

But there's no point in dwelling on the past.

— Psicose (1960)

Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.

Honestly, I still think this isn't going to lead anywhere.

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só pensando.

Just thinking.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sei o que estão pensando.

I know what you're thinking.

— O Sobrevivente (2025)

O que estão pensando.

What are they thinking?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele o fez pensando no bem da comunidade.

He did it with the good of the community in mind.

Mas o que você tá pensando?

But what are you thinking?

— Anaconda (2025)

Quão ingênuo os senhores estão pensando que eu sou?

How naive do you gentlemen think I am?

Certo, mas continuarei pensando no assunto.

Right, but I'll keep thinking about the matter.

— As Diabólicas (1955)

Tá pensando o que, meu irmão?

What are you thinking, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— As Memórias de Marnie (2014)

Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.

I know I should be thinking about Mom, and I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Não me importa o que estão pensando!

I don't care what they're thinking!

— A Vingança de Manon (1986)

Vocês estão pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

Fico pensando o que tem lá.

I keep wondering what's in there.

— Salyut 7 (2017)

Estava só pensando.

I was just thinking.

— O Tao de Steve (2000)

Estou confortável pensando em berbere.

I’m comfortable thinking in Berber.

Estão pensando longe demais.

They're thinking too far ahead.

— A Onda (2008)

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

You might be wondering why we didn't meet sooner.

— A Vingança de Manon (1986)

Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.

I stayed up all night thinking about it.

Veio até a minha casa, pensando que estava indo para a dele.

He came to my house, thinking he was going to his.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O teu pai não é quem você tá pensando não, viu?

Your dad isn't who you think he is, you know?

— Central do Brasil (1998)

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

But I keep wondering how long I would live as my enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pensando nela de novo?

Thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.

Tom stayed awake for a long time thinking about what he should do.

Eu fico pensando, será que tem algo mais adequado?

I keep wondering—is there something more suitable?

— Ele Está de Volta (2015)

Joe andou pensando sobre a cena do moinho.

Joe had been thinking about the scene at the windmill.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E mesmo assim, por quê eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

And yet, why do I always think I'm a joke to you?

— Quase Famosos (2000)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Andei pensando.

I've been thinking.

— O Orfanato (2007)

Fiquei pensando a noite toda e não consegui responder uma pergunta.

I spent the whole night thinking and couldn't answer a question.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estamos ambos pensando o mesmo, não é?

We're both thinking the same thing, aren't we?

— Violência Gratuita (1997)

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Yes, I’ve been thinking, and I have to pull.

— O Som ao Redor (2012)

Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.

He spends hours looking at old maps, thinking I'm not looking.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pensando.

Thinking.

— Drive (2011)

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

I came all this way thinking our families would become one.

— देवदास (2002)

Que coisas estranhas que você é pensando aproximadamente?

What strange things are you thinking about, approximately?

— A Estrada da Vida (1954)

O que vocês estão pensando?

What are you thinking?

Ficamos acordados a noite toda pensando no que dissemos.

We stayed up all night thinking about what we said.

Já estou quase pensando como você.

I'm already almost thinking like you.

— Ele Está de Volta (2015)

Então, o que estás pensando?

So, what are you thinking?

— Asas do Desejo (1987)

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

I didn't sleep all night, thinking about your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tá pensando o que, porra?

What the fuck are you thinking?

— Cidade dos Homens (2007)

Agora vou ficar pensando.

Now I'll keep thinking about it.

— Cães de Aluguel (1992)

Bem, eu quebro minha cabeça, pensando onde eu conheço o rosto dele.

Well, I'm racking my brain trying to figure out where I recognize his face from.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu passei o dia todo pensando nela.

I spent the whole day thinking about her.

Deve estar pensando na Inglaterra.

He must be thinking about England.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estava aqui pensando.

I was just thinking.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consigo entender o que eles estavam pensando.

I can't understand what they were thinking.

Estou sempre pensando neles.

I'm always thinking about them.

— A Liberdade é Azul (1993)

Estávamos pensando se você gostaria de trazer algumas garotas, também.

We were wondering if you'd like to bring some girls, too.

— Elefante (2003)

Comecei pensando mais em triângulo?

Did I start out thinking more about triangles?

— Victoria (2015)

Não estava nem pensando.

I wasn't even thinking about it.

— Um Tiro na Noite (1981)

O soldado Gonzales bebeu minha tinta pensando que fosse remédio.

Soldier Gonzales drank my ink thinking it was medicine.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pensando nela, se torturando porque a tinha perdido.

Thinking about her, torturing himself because he had lost her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

I keep looking back, thinking I'm being followed.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

I was going crazy thinking about my son!

— Laurence Anyways (2012)

Estarei pensando em ti hoje.

I’ll be thinking of you today.

Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.

They will vote thinking about the money, but with their hearts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que eles estavam pensando quando o tiveram?

What were they thinking when they had him?

— Elena (2011)

Fiquei pensando a noite toda.

I spent the whole night thinking about it.

— Férias de Amor (1955)

Passei as noites pensando.

I spent the nights thinking.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pensando melhor, esquece.

On second thought, forget it.

— O Tao de Steve (2000)

No que vocês estão pensando?

What are you thinking about?

O que diabos tava pensando?

What on earth was he thinking?

— O Lamento (2016)