chamar

Se precisar de algo, é só chamar.

If you need anything, just let me know.

— Morangos Silvestres (1957)

O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.

Rocha went and asked Matias, of all people, to work with him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É um feitiço para chamar a mamãe.

It's a spell to call mom.

— Medo (2003)

Deixa eu chamar meu pai.

Let me call my dad.

— Tumbbad (2018)

Ouvi alguém chamar meu nome na multidão do lado de fora da estação.

I heard someone call my name in the crowd outside the station.

Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.

I apologize for calling you, but you need to see something.

— Akira (1988)

Obrigado por chamar.

Thank you for calling.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu ia chamar eles.

I was going to call them.

Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.

Anyway, don’t forget to invite us to your wedding.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom não queria chamar o médico.

Tom didn't want to call the doctor.

E se a voz chamar quando você não estiver?

What if the voice calls when you aren't there?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom não quis chamar o médico.

Tom didn't want to call the doctor.

Ele ouviu chamar o nome dele.

He heard his name being called.

Por favor, posso usar o telefone para chamar meu marido?

Please, may I use the phone to call my husband?

— Podres de Ricos (2018)

Mas se não me engano, aquele sujeito acaba de chamar o Senhor de Emanuel.

But if I'm not mistaken, that fellow just called the Lord Emmanuel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, permita-me chamar a testemunha do governo, Ram Saran Das.

Please, allow me to call the government's witness, Ram Saran Das.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mande chamar o rei.

Summon the king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Precisamos chamar um encanador.

We need to call a plumber.

Eu os ia chamar.

I was going to call them.

Tem que chamar a segurança?

Do we need to call security?

— Relatos Selvagens (2014)

Vá para a cama e não torne a chamar.

Go to bed and don't call again.

— Служебный роман (1977)

Precisou, é só chamar.

If you need anything, just call.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quem eles vão chamar?

Who are they going to call?

— Oppenheimer (2023)

Ou posso chamar um guincho e dizer onde encontrá-la.

Or I can call a tow truck and tell them where to find it.

— Um Contratempo (2017)

Você consegue consertar isso ou devo chamar um encanador?

Can you fix this yourself, or should I call a plumber?

Tom não precisa chamar a Mary amanhã.

Tom doesn't need to call Mary tomorrow.

Eles vão chamar você quando a operação terminar.

They will call you when the operation is over.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Devemos chamar um especialista?

Should we call a specialist?

— As Diabólicas (1955)

Fez bem em chamar Luisa.

It was a good idea to call Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Eu sempre temo chamar a minha esposa pelo seu nome.

I'm always afraid to call my wife by her name.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer chamar um Uber?

Want to call an Uber?

— Doentes de Amor (2017)

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.

I used his phone to call Dr. Jones, and he brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Chamar alguém da imprensa, ajuda internacional ou estamos fritos!

Call someone from the press, get international help, or we're toast!

— No (2012)

Eu iria chamar um taxi.

I would call a taxi.

Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.

If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.

— Relatos Selvagens (2014)

Devo chamar ajuda?

Should I call for help?

— Os Visitantes (1993)

Precisando, é só chamar.

If you need anything, just give us a call.

— Oito e Meio (1963)

Se precisar de alguma coisa, é só chamar.

If you need anything, just call.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Temos mesmo que chamar os peritos?

Do we really need to call in the experts?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Preciso chamar meu advogado?

Do I need to call my lawyer?

— O Operário (2004)

Pare de chamar de carro de merda roubado.

Stop calling it a stolen piece of crap car.

— Victoria (2015)

Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.

If there’s anything we can do, just let us know.

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Se acontecer alguma coisa, mandem nos chamar.

If anything happens, have someone call us.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho que deveria chamar seu advogado e contar a ele.

I think you should call your lawyer and tell him.

— Um Dia de Fúria (1993)

Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.

Send someone to call the sick people he hid on the cliff.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem que chamar ele, senhor.

You have to call him, sir.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Deixe a chamar brilhar, se ela quiser.

Let the fire shine, if it wants to.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não, não pude chamar antes.

No, I couldn't call earlier.

— A Doce Vida (1960)

Vá chamar os outros agentes.

Go call the other agents.

— Barfi! (2012)

Eles vão chamar.

They will call.

Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.

If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

Levante a mão quando eu chamar o seu nome.

Raise your hand when I call your name.

A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.

The first thing to do is call the doctor.

Há muitos que chamar.

There are many people to call.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tive que o chamar.

I had to call him.

— Pacto de Sangue (1944)

Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.

When I call your name, come forward.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles estão usando um filhote como isca para chamar a manada.

They are using a cub as bait to attract the herd.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por favor, deixe-me chamar o elevador para você.

Please let me call the elevator for you.

— Alerta Apocalipse (2026)

Entre quando eu chamar.

Come in when I call.

Chamar o Dr. Casares.

Call Dr. Casares.

— A Espinha do Diabo (2001)

Devo chamar os guardas?

Should I call the guards?

— A Experiência (2001)

Fique lá até eu chamar.

Stay there until I call you.

— O Sobrevivente (2025)

Faz cada uma para chamar sua atenção!

She’ll do anything to get your attention!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É só chamar.

Just call.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu ia chamar elas.

I was going to call them.

É melhor você chamar o médico imediatamente.

You'd better call the doctor immediately.

Vamos consertar e chamar Markinson.

We'll fix it and call Markinson.

— Questão de Honra (1992)

Mas pedi a Janusz para não chamar você.

But I asked Janusz not to call you.

— Conclave (2024)

Tem alguém que possa chamar?

Is there someone I can call?

— Clube da Luta (1999)

Não me faça chamar duas vezes!

Don't make me call you twice!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vá chamar sua avó.

Go call your grandmother.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele diz chamar-se engenheiro Manfredi.

He says his name is Engineer Manfredi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pode chamar o cão?

Can't you call the dog?

— Violência Gratuita (1997)

Você podia chamar o papai, quero dizer, Sr. Kusakabe?

Could you call Dad—I mean, Mr. Kusakabe?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Podem lhe chamar?

Can they call you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso chamar você de Tom?

Can I call you Tom?

Alguém pode chamar a segurança?

Can someone call security?

Você pode chamar ele?

Can you call him?

Acho que deveria chamar assim.

I think it should be called that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Daí eu também irei chamar você de vovó.

Then I’ll call you Grandma too.

— देवदास (2002)

Posso chamar esse carro de Hae Jin-ho?

Can I call this car Hae Jin-ho?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.

Everyone needs a place to call home.

Não, vou lhe chamar de Jean-Do.

No, I’m going to call you Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que podia chamar?

What could it be called?

— Caché (2005)

Como eu devo chamar você?

What should I call you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Posso chamar a atriz?

Can I call the actress?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu poderia chamar-lhe toda a casa.

I could call the whole house by that name.

— O Som ao Redor (2012)

Poderia chamar um em Ombres.

I could call one in Ombres.

— A Vingança de Manon (1986)

Como eu deveria chamar você?

What should I call you?

Não, não há nenhum superior para se chamar.

No, there is no superior to call.

— Relatos Selvagens (2014)

Será que eu devo chamar ele?

Should I call him?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você pode chamar isso de um sexto sentido.

You could call it a sixth sense.

Sabe como devia chamar essa operação?

Do you know what this operation should be called?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sabia mais a quem chamar.

I didn't know who else to call.

Deixe de chamar meu nome.

Stop calling my name.

— Bacurau (2019)

Posso chamar você de Fred?

Can I call you Fred?

— Laurence Anyways (2012)

Um sábio me disse que deveria se chamar Código de Impermanência.

A wise man told me it should be called the Impermanence Code.

— Tron: Ares (2025)

Assim que vou lhe chamar.

That’s what I’m going to call you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sim, é um pouco estranho nos chamar assim.

Yes, it's a bit strange to call us that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devemos nos chamar pelo nome, será melhor.

We should call each other by name; it will be better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?

Who can you call a friend these days?

— A Era da Escuridão (2016)

Posso chamar a minha mãe?

Can I call my mother?

Shen-ma, pode chamar a Sra. Liao?

Shen-ma, could you call Mrs. Liao?

— Desejo e Perigo (2007)

É como chamar a mulher de ignorante.

It's like calling a woman ignorant.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não se deve chamar o diabo, porque então ele vai aparecer.

You shouldn't call upon the devil, because then he will appear.

Eu gostaria de chamar o Sr. Jai Gopal.

I would like to call Mr. Jai Gopal.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não sabia a quem chamar.

I didn’t know who to call.

— Barfi! (2012)

Suponho que se possa chamar isso de uma forma de sedução, sim.

I suppose you could call that a form of seduction, yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Podemos chamar aquilo de promoção?

Can we call that a promotion?

— Desejo e Perigo (2007)

Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.

I like to call my father "old man," even though I respect him very much.

Posso chamá-los, chamar meu pai.

I can call them, call my father.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode chamar-me a Svetlana?

Can you call me Svetlana?

— Guardiões do Dia (2006)

É que nós não temos coragem de chamar uma pessoa tão importante de Severino.

It's just that we don't have the courage to call such an important person Severino.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não podemos nos chamar de Isak e Agda?

Can't we call ourselves Isak and Agda?

— Morangos Silvestres (1957)

Devo chamar a Lupe e a Yola?

Should I call Lupe and Yola?

— Roma (2018)

Você disse que o nome é Daniel, mas como devo chamar?

You said the name is Daniel, but what should I call you?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E como eu devo chamar você?

And what should I call you?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não sei como chamar isso.

I don't know what to call this.

— Служебный роман (1977)

Bom, pelo menos eu saberia como chamar você.

Well, at least I would know how to address you.

— Missão Refúgio (2026)

Posso chamar você de Nandu?

Can I call you Nandu?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que você poderia chamar de sabático.

I think you could call it a sabbatical.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou lhe chamar de irmão agora.

I'm going to call you brother now.

— A Era da Escuridão (2016)

Já sabe como vai lhe chamar?

Do you already know what you're going to call him/her?

— A Liberdade é Azul (1993)

Você pode chamar Mahendra, por favor?

Could you call Mahendra, please?

— देवदास (2002)