uma grande

a great; important, remarkable, or admirable, a major; a large-scale, a large; a big (feminine noun)

→ um
phrase Common #4,889
a great; important, remarkable, or admirable Used before a feminine noun to praise someone or something; it refers to importance or excellence, not size.
PO: A Amália foi uma grande artista.
EN: Amália was a great artist.

Sou uma grande motorista!

I'm a great driver!

— Victoria (2015)

Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.

We have a great advantage that we should use, which is being Indian.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi uma grande façanha!

It was a great feat!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Essa é uma grande ajuda.

That's a big help.

Mas essa é uma grande notícia, Gep!

But that's great news, Gep!

— A Grande Beleza (2013)

Foi uma grande noite.

It was a great night.

— Ratatui (2007)

Eu escrevi uma grande peça.

I wrote a great play.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O telégrafo foi uma grande invenção.

The telegraph was a great invention.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom era uma grande inspiração para mim.

Tom was a great inspiration to me.

Uma grande vitória de Senna.

A great victory for Senna.

— Senna (2010)

Essa é uma ótima oportunidade, uma grande chance.

This is a great opportunity, a big chance.

— Feliz como Lázaro (2018)

Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.

It was a great honor to be invited to give a speech.

Uma grande apresentação novamente!

Another great presentation!

— Despedidas (2008)

Obrigado, José, foste uma grande ajuda!

Thanks, José, you were a huge help!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu tenho uma grande vida.

I have a great life.

Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.

They say a great sorceress lives in that forest.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho uma grande ideia.

I have a great idea.

Naomi fez uma grande tentativa.

Naomi made a great attempt.

— Dangal (2016)

Uma grande atriz.

A great actress.

— Moulin Rouge! (2001)

Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.

A long time ago, she was a great sorceress.

— O Castelo Andante (2004)

O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.

The hospital had a grand opening last month.

Descobrimos uma grande novidade.

We've discovered something great.

Foi uma grande experiência, do seu jeito.

It was a great experience, in your own way.

— PERFECT BLUE (1998)

Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.

Winning the election was a great victory for the candidate’s political party.

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

She has no idea what it means to be a great lady.

— Rebeca (1940)

E essa é uma grande lembrança para mim.

And that's a great memory for me.

— Senna (2010)

Faz com que ela se pareça uma grande cantora, sabe?

Make her look like a great singer, you know?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."

Let's embark on a great musical journey together.

— Despedidas (2008)

Não desperdice uma grande oportunidade.

Don't waste a great opportunity.

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Dune - Duna (2021)

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Instead, I found a great friend in Gina.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu iria ter uma grande carreira.

I was going to have a great career.

— Piquenique (1955)

Eu recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a very good friend.

Foi uma grande ajuda.

It was a great help.

— Mamã (2014)

Estamos ao serviço de uma grande causa.

We are serving a great cause.

— მონანიება (1987)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

They had promised a great position at the time of the interview.

— पीकू (2015)

O Brasil perdeu uma grande artista.

Brazil has lost a great artist.

Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.

Besides being a good teacher, she was a great expert.

Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.

Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.

— O Tambor (1979)

Poderia ser uma grande oportunidade.

This could be a great opportunity.

Uma grande defesa!

What a great save!

— Dangal (2016)

Não somos uma grande família?

Aren't we one big family?

— A Noite Americana (1973)

Essa é uma grande conquista.

This is a great achievement.

Tom e eu temos uma grande relação.

Tom and I have a great relationship.

Acabei de ter uma grande ideia.

I just had a great idea.

Uma grande criação?

A great creation?

— Jean de Florette (1986)

Esse experimento levou a uma grande descoberta.

This experiment led to a major discovery.

phrase Common #5,520
a major; a large-scale Used before a feminine noun to describe something significant or considerable in size or scope.
PO: Foi uma grande mudança na vida deles.
EN: It was a major change in their lives.

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

They will have to wipe out a large part of the city.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Juan herdou uma grande fortuna.

Juan inherited a large fortune.

Sou uma grande idiota!

I'm such a big idiot!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Eu tenho até uma grande satisfação!

I’m even quite satisfied!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Espera-se uma grande catástrofe.

A major catastrophe is expected.

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sou uma grande fã de Tom.

I'm a big fan of Tom.

Fiquei com uma grande dor de cabeça.

I ended up with a really bad headache.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Meanwhile, a massive search for Korean terrorists began in Shanghai.

— Assassination (2015)

A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.

Fadil's death was a great tragedy in the community.

Essa é uma grande e séria tempestade.

This is a large and serious storm.

Se morrer, vai ser uma grande porcaria.

If I die, it’ll be a real shitshow.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Será uma grande traição!

That would be a great betrayal!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Roma faz isso como uma grande ópera.

Rome does this like a grand opera.

— O Homem da Terra (2007)

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— A Canção do Mar (2014)

Prometemos a ele uma grande recompensa.

We promised him a large reward.

— A Idade das Sombras (2016)

Recebi uma carta de uma grande amiga.

I received a letter from a close friend.

Há uma grande variedade de pratos no menu.

There is a wide variety of dishes on the menu.

O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.

Tom gave the employee a large tip.

Uma timidez que lhe vem de uma grande sensibilidade.

A shyness that comes from great sensitivity.

— Vale Abraão (1993)

Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.

I had to pay a large sum of money to get it back.

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

This is all just a load of bullshit on your part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O acidente causou uma grande confusão no trânsito.

The accident caused major traffic disruption.

Será necessário uma grande quantidade do sangue dele.

A large quantity of his blood will be needed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que isso é o começo de uma grande amizade.

I think this is the beginning of a great friendship.

Dona Aurora é uma pessoa especial, dada ao exagero, com uma grande imaginação.

Dona Aurora is a special person, prone to exaggeration and blessed with a vivid imagination.

— Tabu (2012)

Uma grande carga!

A huge load!

— Os Sete Samurais (1954)

Não sou uma grande fã.

I'm not a big fan.

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Acho que deve andar com uma grande depressão.

I think he might be suffering from severe depression.

— Tabu (2012)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

We are going to have a major battle over wages.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.

Tom and Mary had a big argument last night.

Eu realmente tenho uma grande confusão.

I'm really very confused.

Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.

He bribed the politician with a large sum of money.

Deixou uma grande herança ao filho.

He left a large inheritance to his son.

Há uma grande tempestade a caminho.

There is a big storm on the way.

Foi uma grande surpresa.

It was a big surprise.

Se te matarem, isso causará uma grande dor a este velho.

If they kill you, it will cause this old man great pain.

— Guerra e Paz (1968)

Havia uma grande possibilidade de ele suceder.

There was a strong possibility that he would succeed.

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Nada a Esconder (2005)

phrase Uncommon #8,737
a large; a big (feminine noun) Used before a feminine noun to describe its size or extent.
PO: A casa tem uma grande cozinha.
EN: The house has a large kitchen.

Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

Tom possui uma grande coleção de borboletas.

Tom has a large collection of butterflies.

Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.

Mr. Williams said that Clarke is like a giant ball of gas.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

No leste da cidade, há uma grande loja.

In the east of the city, there is a large store.

Uma grande boneca.

A large doll.

— A Doce Vida (1960)

Como é a vida em uma grande prisão, Daesu?

What's life like in a large prison, Daesu?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Temos uma grande família, agora.

We have a big family now.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.

I have a large scar on my left leg.

A escola dele fica em uma grande colina.

His school is located on a large hill.

Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.

She was carrying a large leather briefcase under her arm.

Como uma grande família.

Like one big family.

— A Arca Russa (2002)

Moramos perto de uma grande livraria.

We live near a large bookstore.

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Once upon a time, there was a big tree and a big wind.

— O Último Imperador (1987)

Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.

He is the president of a large German company.

Moramos perto de uma grande biblioteca.

We live near a large library.

Nós somos uma grande família.

We are a big family.

Imagine uma grande masmorra no formato de uma caverna.

Imagine a large dungeon shaped like a cave.

— O Conformista (1971)

Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.

One of the men had a large red scar on his forehead.

Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.

It looks like a giant machine suddenly came to life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Uma grande ponte foi construída por cima do rio.

A large bridge was built over the river.

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

Ela possui uma grande propriedade.

She owns a large property.

Uma grande família tem sempre um canalha.

Every large family has a scoundrel.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tenho uma grande coleção de moedas.

I have a large coin collection.

Está para ser construída uma grande casa.

A large house is about to be built.

Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.

Italians eat one large meal twice a day.

Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.

There's a large pile of mail on the table.