the war
Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.
Geeta and Babita felt like they had won the war.
— Dangal (2016)
Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.
A person who makes money from war is no good.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
War is not inevitable.
E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.
And a month later, he was called up for war.
— Malèna (2000)
A marinha dos Estados Unidos não estava pronta para a guerra.
The United States Navy was not ready for war.
A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
The war in Iraq happened ten years ago.
The war was over.
A guerra tinha durado quatro anos.
The war had lasted four years.
A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
War will always exist until man finally knows himself.
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
War doesn't determine who is right — only who is left.
A guerra moderna é como um jogo de xadrez.
Modern warfare is like a game of chess.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
The war between France and England lasted one hundred years.
Quando a guerra terminar, irei construir isso.
When the war is over, I will build this.
— As Asas do Vento (2013)
Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.
She said he would return as soon as the war was over.
— Jojo Rabbit (2019)
A guerra é a província dos homens, Éowyn.
War is the province of men, Éowyn.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.
And it also says that she helped end the war.
— Oppenheimer (2023)
Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.
But I decided not to use magic to win the war.
— O Castelo Andante (2004)
Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
I just finished reading your book about the war.
O que teria feito você se a Alemanha tivesse ganho a guerra?
What would you have done if Germany had won the war?
— Mother Night (1996)
Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?
If the war is lost, what does it matter if the people are also lost?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não pego uma arma desde a guerra.
I haven't picked up a gun since the war.
— Бриллиантовая рука (1969)
Ninguém lhe disse que a guerra havia acabado.
Nobody told him the war was over.
— Mother Night (1996)
Vais para a guerra, não tens pena de mim.
You're going to war, you have no pity for me.
— Guerra e Paz (1968)
Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.
But this is a necessary sacrifice to win the war.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eles venceram uma batalha, mas não a guerra.
They won a battle, but not the war.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.
The war could last longer than people think.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A guerra havia durado quatro anos.
The war had lasted four years.
People fear war.
I am ready for war.
Começou a guerra e o filho foi convocado.
The war began, and the son was drafted.
— O Sacrifício (1986)
Acha que só os tolos é que fazem a guerra?
Do you think only fools wage war?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
A guerra terminou cerca de três meses depois.
The war ended about three months later.
A guerra fará mais cadáveres de nós todos.
War will leave more corpses of us all.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas dois anos depois, começou a guerra.
But two years later, the war began.
— Sedução, Conspiração (2007)
Please stop the war.
War is hell.
Passei a guerra toda encostado nela.
I spent the entire war leaning against her.
— A mão de Deus (2021)
Mas a guerra ainda não terminou, Augustin.
But the war is not over yet, Augustin.
— A Grande Paródia (1966)
A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
Life wins many battles against death, but always loses the war.
"Eu garanto que Mao não quer a guerra."
I guarantee that Mao doesn't want war.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)