ai, meu

oh, my...

→ ai
phrase Rare #17,806
oh, my... An exclamation often followed by a masculine noun, such as Deus (God) or amor (love). It can express surprise, distress or affection.
PO: Ai, meu Deus, que susto!
EN: Oh my God, what a fright!

Ai, meu Deus, que buraco!

Oh my God, what a hole!

— Dor e Glória (2019)

Ai, meu Deus, é o João!

Oh my God, it's João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, meu Deus, eu vou morrer.

Oh, my God, I'm going to die.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ai, meu Deus.

Oh my God.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ai, meu Deus, ai, minha Nossa Senhora!

Oh my God, oh, Holy Mother of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, meu Deus, sim.

Oh my God, yes.

— A Criada (2025)

Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!

Oh, my God! Oh, dear Lord!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, meu santo!

Good heavens!

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ai, meu amor!

Oh, my love!

— Durante la tormenta (2018)

Ai, meu Deus do céu.

Oh my God in heaven.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ai, meu são Davi!

Oh, my Saint David!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, meu Deus!

Oh my God!

— Os Mauzões (2022)