o carro

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

On the street, the mayor will stop the official car and offer me a ride.

— Asas do Desejo (1987)

O carro está bom.

The car is in good condition.

— F1: O Filme (2025)

Se o vento não mudar, leve o carro.

If the wind doesn’t change, take the car.

— Violência Gratuita (1997)

Para o carro.

For the car.

— Anora (2024)

Porra, quase bati o carro naquela curva.

Damn, I almost crashed the car on that curve.

Acho que o carro amassado diz outra coisa.

I think the dented car says otherwise.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.

I don't think Mary can buy the car she wants.

Estacionei o carro.

I parked the car.

— Pacto de Sangue (1944)

O carro tá baleado ali.

The car is riddled with bullet holes over there.

— Bacurau (2019)

O carro está na ponte.

The car is on the bridge.

Vou pegar o carro.

I'll take the car.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.

Tom ended up not buying the car he had planned to buy.

Sami devolveu o carro a Layla.

Sami returned the car to Layla.

Tom ajudou Maria a descarregar o carro.

Tom helped Maria unload the car.

Um gato saiu de sob o carro.

A cat emerged from under the car.

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

I'll move the car to the door to have more coverage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O carro é da minha irmã.

The car belongs to my sister.

— Um Contratempo (2017)

Onde posso estacionar o carro?

Where can I park my car?

Por favor, traga o carro.

Please bring the car.

— A Vida é Bela (1997)

O carro foi roubado.

The car was stolen.

Coloque o carro na garagem.

Put the car in the garage.

Onde afundou o carro?

Where did the car sink?

— Um Contratempo (2017)

Tranquei o carro.

I locked the car.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vou estacionar o carro.

I'm going to park the car.

Não era eu que estava dirigindo o carro.

I wasn't the one driving the car.

Nossas malas e o carro estão no hotel.

Our bags and the car are at the hotel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

O carro é realmente de vocês?

Is the car really yours?

— Victoria (2015)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?

Should we sell the car and start taking the bus to work?

O carro não queria pegar.

The car wouldn't start.

Comprei o carro.

I bought the car.

Vê o carro do outro lado da rua?

Do you see the car across the street?

— Caminhos do Crime (2026)

Volte para o carro.

Go back to the car.

Tivemos que abandonar o carro.

We had to abandon the car.

O carro azul é caro.

The blue car is expensive.

Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.

I had to borrow money to buy the car.

O meu marido lava o carro.

My husband washes the car.

Esse é o carro?

Is this the car?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vá e traga o carro aqui.

Go and bring the car here.

— A Infância de Ivan (1962)

Este é o carro do futuro.

This is the car of the future.

Quero falar com ela sobre o carro.

I want to talk to her about the car.

— F1: O Filme (2025)

O motorista deixou o carro na calçada.

The driver left the car on the sidewalk.

Vá ligar o carro.

Go start the car.

— Leviatã (2014)

Eu estou levando o carro.

I'm taking the car.

— Piku (2015)

O carro possui sensores de estacionamento.

The car has parking sensors.

O problema não é só o piloto, é o carro.

The problem isn't just the driver, it's the car.

— F1: O Filme (2025)

Devias saber que não podes confiar o carro ao Tomás.

You should know that you can't trust Tomás with the car.

O carro está ali.

The car is over there.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Hubert, como eles fizeram pra pôr o carro na sala de boxe?

Hubert, how did they manage to get the car into the boxing room?

— O Ódio (1995)

Tom colocou o carro na garagem.

Tom parked the car in the garage.

Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.

She was ready to help him wash the car.

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

Let's park the car there to provide cover.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

The car went off the road because the road was covered in snow.

Tom nos mostrou o carro novo dele.

Tom showed us his new car.

Em nome de quem está o carro?

In whose name is the car registered?

— Relatos Selvagens (2014)

O carro está lá fora.

The car is outside.

— Férias de Amor (1955)

Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.

I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.

Pilota o carro.

He drives the car.

— F1: O Filme (2025)

Siga o carro azul.

Follow the blue car.

— O Profissional (1994)

O carro é caro.

The car is expensive.

Tom não pegou o carro.

Tom didn't take the car.

O carro está ótimo.

The car is great.

— F1: O Filme (2025)

Vá buscar o carro!

Go get the car!

— 3 Idiotas (2009)

Caguei, o meu problema é o carro.

I don't care, my problem is the car.

— O Ódio (1995)

O Tom não está lavando o carro.

Tom isn't washing the car.

Por favor, pare o carro.

Please stop the car.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom descarregou o carro.

Tom unloaded the car.

Vá ver se lembra como ligar o carro.

Go see if you remember how to start the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

Shannon, venda o carro.

Shannon, sell the car.

— Drive (2011)

Tom viu o carro pegando fogo.

Tom saw the car catching fire.

O carro é meu.

The car is mine.

— Victoria (2015)

O que pode dizer sobre o carro?

What can you say about the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O carro não parou.

The car didn't stop.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I still don't have enough money to buy the car I want.

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1: O Filme (2025)

Tom queria dirigir o carro.

Tom wanted to drive the car.

Onde se encontra o carro?

Where is the car?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vá levar o carro.

Go take the car.

— Piku (2015)

Ele morreu, empurre o carro.

He died, push the car.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.

The car drove by, kicking up a cloud of dust behind it.

E o carro?

And the car?

— Um Dia de Fúria (1993)

O carro estava atolado na lama.

The car was stuck in the mud.

Para resolver os problemas financeiros deles, eles venderam o carro.

To solve their financial problems, they sold the car.

O carro cortou à esquerda.

The car turned left.

O cara ia pegar o carro.

The guy was going to get the car.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estacione o carro na sombra.

Park your car in the shade.

O carro quebrou no caminho.

The car broke down on the way.

— Desejo e Perigo (2007)

Vasculhem o carro!

Search the car!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ela abandonou o carro e sumiu.

She abandoned the car and disappeared.

— Decisão de Partir (2022)

O carro está fazendo um barulho estranho.

The car is making a strange noise.

Vem, eu liguei o carro.

Come on, I started the car.

— Pecadores (2025)

Ele pegou o carro emprestado do amigo.

He borrowed the car from his friend.

Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.

He was driving the car at eighty kilometers per hour.

O carro é amarelo.

The car is yellow.

Tom roubou o carro da Mary da garagem dela.

Tom stole Mary’s car from her garage.

O carro está se movendo rápido.

The car is moving fast.

Ele começou a lavar o carro.

He started washing the car.

Cadê o carro do meu pai?

Where is my dad's car?

— Marty Supreme (2025)

O carro é laranja.

The car is orange.

Feche o carro pelo outro lado!

Lock the car from the other side!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom não consegue arrancar o carro.

Tom can't get the car started.

O carro mais comum na Califórnia.

The most common car in California.

— Drive (2011)

É sobre o carro para o acidente.

It's about the car accident.

— A Noite Americana (1973)

Isso é o carro mais rápido.

This is the fastest car.

É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?

Is it true that you authorized the driver to take the car home?

Tende cuidado com o carro.

Be careful with the car.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu quero que Tom lave o carro.

I want Tom to wash the car.

O carro é vermelho.

The car is red.

Ela foi andando porque o carro quebrou.

She walked because the car broke down.

Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.

Tom saw Maria driving João's new car.

O motorista acelerou o carro.

The driver accelerated the car.

Sua vadia imbecil, deixou o carro aberto de novo!

You stupid bitch, you left the car unlocked again!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O carro parou no meio da estrada.

The car stopped in the middle of the road.

Acabei de consertar o carro ontem!

I just got the car fixed yesterday!

É o carro da minha chefe.

It's my boss's car.

— Caminhos do Crime (2026)

O carro bateu.

The car crashed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Senhor, então é esse o carro?

Sir, so this is the car?

— O Caçador (2008)

Volte atrás o carro, volte para trás.

Back the car up, back it up.

— Piku (2015)

A questão é onde devemos estacionar o carro.

The question is where should we park the car?

O carro que ele está dirigindo não é dele.

The car he’s driving isn’t his.

Tom não parou o carro.

Tom didn’t stop the car.

Ele decidiu vender o carro.

He decided to sell the car.

Troco o dinheiro e o carro pela moto.

I'll trade the money and the car for the motorcycle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O carro está esperando na porta.

The car is waiting at the door.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom levantou o carro com um macaco.

Tom lifted the car with a jack.

Eu gastei três horas consertando o carro.

I spent three hours fixing the car.

Acho que o carro não é seu.

I don't think the car is yours.

— Victoria (2015)

O som que ouvi antes de afundar o carro.

The sound I heard before the car sank.

— Um Contratempo (2017)

O Tom ligou o carro.

Tom started the car.

O carro vai parar aqui.

The car is going to stop here.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele parou o carro.

He stopped the car.

O carro está pior.

The car is in worse shape.

— Senna (2010)

Calma, o carro está esperando por nós.

Don't worry, the car is waiting for us.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando eu tenho que devolver o carro?

When do I have to return the car?

Não, não vou vender o carro.

No, I'm not going to sell the car.

— O Conformista (1971)

Diane, o carro está esperando.

Diane, the car is waiting.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

He's already trying to put the cart before the horse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O carro é da minha patroa.

The car belongs to my boss.

— A Empregada (2025)

Paula vai lavar o carro amanhã.

Paula is going to wash the car tomorrow.

Só que o meu amigo foi aberta o carro na porta do meu prédio.

But my friend opened the car door in front of my building.

— O Som ao Redor (2012)

Eu devo pegar o carro?

Should I take the car?

— Campo dos Sonhos (1989)

Me acompanhe até o carro da polícia.

Please follow me to the police car.

— Брат 2 (2000)

O carro foi roubado?

Was the car stolen?

Nós precisamos falar sobre o carro.

We need to talk about the car.

— O Tao de Steve (2000)

Não sei o que há de errado com o carro, não corre mais.

I don't know what's wrong with the car; it doesn't go fast anymore.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.

Unless they used a truck to paint the car inside it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O carro é velho mas bom.

The car is old but in good condition.

Ele disse que o carro é dele.

He said that the car is his.

— Caminhos do Crime (2026)

De repente ele acelerou o carro.

Suddenly he accelerated the car.

O carro não se moveu.

The car didn't move.

Certo, abra o carro.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Destruição Final 2 (2026)

O carro do meu filho também esteve lá.

My son's car was there too.

— Um Contratempo (2017)

Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.

Perhaps the world would be a better place if the car had never been invented.

O carro bateu contra uma árvore.

The car crashed into a tree.

Vire o carro de volta.

Turn the car back around.

— Piku (2015)

Não pegue o carro, podem ouvir.

Don't get in the car, they might hear.

— O Sacrifício (1986)

Não diga nada sobre o carro.

Don't say anything about the car.

— Drive (2011)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

O carro precisa ser pra combate.

The car needs to be for combat.

— F1: O Filme (2025)

O carro está aqui!

The car is here!

— Sol Secreto (2007)

Estava indo para o carro.

I was heading to the car.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mary está carregando o carro, não está?

Mary is loading the car, isn't she?

Tom está lavando o carro.

Tom is washing the car.

Ei bro, você me empresta o carro por uns dias?

Hey bro, can I borrow your car for a few days?

— O Tao de Steve (2000)

Ela tem permissão para usar o carro.

She has permission to use the car.

Aquele é o carro dela.

That's her car.

Sim, queremos filmar o carro.

Yes, we want to film the car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O carro tem um pneu em baixo.

The car has a flat tire.

Como eles puseram o carro aí?

How did they get the car there?

— O Ódio (1995)

O carro está na frente.

The car is in front.

— Missão Refúgio (2026)

Pára, pára o carro.

Stop, stop the car.

— Cidade de Deus (2002)

Tom nunca lava o carro.

Tom never washes the car.

Qual é o carro?

What is the car?

— Caminhos do Crime (2026)

Vamos, já para o carro.

Come on, let's get in the car.

— 3 Idiotas (2009)

Siga o carro e cheque a localização.

Follow the car and check the location.

— Assassinato (2015)

Nós vamos lavar o carro.

We're going to wash the car.

O carro é caro?

Is the car expensive?

Poderia, por favor, tirar o carro?

Could you please move the car?

— Intocáveis (2011)

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

I called because I saw the car unlocked with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Consertei o carro ontem.

I fixed the car yesterday.

Me acompanha até o carro?

Will you walk me to the car?

— Questão de Tempo (2013)

O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.

The car exploded moments after the impact.

Onde podemos estacionar o carro?

Where can we park the car?

Eu deixei o carro na garagem.

I left the car in the garage.

Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.

Tom sold the car he had stolen to an undercover police officer.

Vamos ver quem vem pegar o carro.

Let's see who's coming to pick up the car.

— O Gângster (2007)