o filho

Desça, filho!

Come down, son!

— O Orfanato (2007)

Eu entendo, filho.

I understand, son.

— A História sem Fim (1984)

Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.

Son, true love is the greatest thing in the world.

— A Princesa Prometida (1987)

Um terceiro filho!

A third child!

— Ne Zha (2019)

Sim filho.

Yes, son.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tudo bem, filho?

Are you alright, son?

— F1: O Filme (2025)

Ambos mãe e filho passam bem.

Both mother and son are doing well.

Filho, agora não.

Son, not now.

— Carandiru (2003)

Ele é o único filho que eles têm.

He is their only child.

Você está enganado, filho.

You're mistaken, son.

— O Retorno (2003)

Os dedos devem sempre obedecer a você, filho.

Your fingers should always obey you, son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E o que vai fazer aqui, filho?

And what are you going to do here, son?

— Dor e Glória (2019)

Vida longa, filho.

Long life, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele não é filho do Gusteau!

He is not Gusteau's son!

— Ratatouille (2007)

Filho, hora do remédio.

Son, it's time for your medicine.

— O Sobrevivente (2025)

Você sabia que era filho dele.

You knew you were his son.

— Guardiões da Noite (2004)

Está tudo bem, filho.

Everything's alright, son.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acordou bem cedo, filho.

He woke up very early, son.

— Pecadores (2025)

Sei que é seu aniversário, filho.

I know it's your birthday, son.

— Anjos Caídos (1995)

Caramba, filho!

Wow, son!

— Diários de Motocicleta (2004)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Dear son, if you are reading this, I am no longer with you.

— Agente Zeta (2026)

Quer saber de quem é filho?

Do you want to know whose son he is?

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Está bem, filho?

Are you all right, son?

— One Mile: Chapter One (2026)

Sou filho.

I am a son.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

I wanted to raise Woo-sung as my own son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deus lhe abençoe, filho.

God bless you, son.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não era filho.

I wasn't a son.

— Dupla Perigosa (2026)

O outro é filho dele.

The other one is his son.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Cuidado, filho.

Be careful, son.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Filho, que diabos há de errado com você?

Son, what the hell is wrong with you?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um filho!

A son!

— Anjos Caídos (1995)

Gostou, filho?

Did you like it, son?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse é o meu tímido e modesto filho, Bantu.

This is my shy and modest son, Bantu.

— O Segredo de Aman (2003)

Vem, filho.

Come here, son.

— Pecadores (2025)

Nós cumprimos ordens, filho.

We follow orders, son.

— Questão de Honra (1992)

Como és falso, filho.

You are so two-faced, son.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O cavaleiro, filho do deputado.

The horseman, the congressman's son.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei que sim, filho.

I know, son.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Qual seu problema, filho?

What's your problem, son?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Esteja alerta, filho.

Stay alert, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bom dia, filho.

Good morning, son.

— Tropa de Elite (2007)

Use a bala que ela te deu, filho.

Use the bullet she gave you, son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai é filho dela.

My father is her son.

Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.

Tom and Mary are expecting their first child.

Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.

Upon hearing about the birth of his first child, he jumped for joy.

É, filho?

Yes, son?

— Titanic (1997)

Sou Bheem, filho dos Gondis.

I am Bheem, son of the Gondis.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Volta aqui filho, venha!

Come back here, son, come!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que terá que ir, filho.

I think you'll have to go, son.

— Dor e Glória (2019)

Tenha um bom dia, filho.

Have a good day, son.

— A História sem Fim (1984)

Filho, abra!

Son, open it!

— O Retorno (2003)

Vamos, filho.

Come on, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso é ruim, filho, muito ruim.

That's bad, son, very bad.

— O Conformista (1971)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

He's my only son, and I was too lenient with him—it ruined him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você é nosso segundo filho.

You are our second child.

Calma, filho.

Easy, son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só fale sussurrando, filho.

Speak only in a whisper, son.

— Trem-Bala (2022)

Afinal, é filho dele.

After all, he's his son.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele é filho do chefe.

He's the boss's son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Filho, eu te amo.

Son, I love you.

Bateria clássica, filho!

Classic drums, son!

— Simplesmente Amor (2003)

Não tenha medo, filho.

Don't be afraid, son.

— O Refúgio (2026)

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

I gave birth to my first child last year.

Simón, filho.

Simón, son.

— O Orfanato (2007)

Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.

I don't think I want to have this baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que esconde sua raiva, filho?

Why do you hide your anger, son?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Filho, por favor.

Son, please.

— O Retorno (2003)

Que tristeza, filho!

What a tragedy, son!

— Dor e Glória (2019)

A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.

The daughter-in-law gave her son a talking-to, and they moved away.

— Assunto de Família (2018)

Filho, é uma mistura de italiana, espanhola, grega e turca.

Son, it's a mix of Italian, Spanish, Greek, and Turkish.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Let her avenge her son's death!

— Os Sete Samurais (1954)

Feliz aniversário, filho.

Happy birthday, son.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai, filho.

Go, son.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não nasci ontem, filho.

I wasn't born yesterday, son.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O bom filho sempre volta para casa.

A good son always returns home.

Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.

He wants the best for his son; he's a father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Filho mimado!

Spoiled brat!

— Paris, Te Amo (2006)

Eu sou filho do Gusteau.

I am Gusteau's son.

— Ratatouille (2007)

Tom disse que ele não era filho da Maria.

Tom said that he wasn't Maria's son.

Filho, concentração.

Son, focus.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já em casa, filho?

Home already, son?

— Crematório (2015)

Você os pegou, filho.

You got them, son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vá, filho.

Go, son.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

No, son, we brought her from our homeland.

— Pecadores (2025)

Venha, filho.

Come, son.

— Titanic (1997)

Filho, não seja tolo!

Son, don't be foolish!

No que aconteceu hoje, filho.

In what happened today, son.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom é filho do vizinho, não é?

Tom is the neighbor's son, isn't he?

Isto é para você, filho.

This is for you, son.

— Dangal (2016)

Deus o abençoe, filho.

God bless you, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como pode, filho?

How can that be, son?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom é como um filho para mim.

Tom is like a son to me.

Vá para casa, filho.

Go home, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ei, filho!

Hey, son!

— Férias de Amor (1955)

Filho, você nos deixou orgulhosos.

Son, you have made us proud.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Minha mulher teve filho.

My wife had a baby.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.

Please give me time to go home and say hello to my wife and son.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É pelo filho dela.

It's for her son.

— O Poço (2019)

Meu pobre filho!

My poor son!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual o seu nome, filho?

What's your name, son?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bem-vindo ao clube, filho.

Welcome to the club, son.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que você tem pra nós aí, filho?

What do you have for us there, son?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Filho, apresse-se.

Son, hurry up.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, a noite espera por nós, filho.

Well, the night awaits us, son.

— Dor e Glória (2019)

Bhagat, não filho!

Bhagat, not son!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Qual filho o pai dele ama?

Which son does his father love?

Meu bravo filho!

My brave son!

— O Sacrifício (1986)

Seu terceiro filho também foi uma menina.

Your third child was also a girl.

— Dangal (2016)

Ele não é filho meu.

He is not my son.

Filho, isto é sério.

Son, this is serious.

— Clube da Luta (1999)

Querido filho.

Dear son.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.

One fought with his wife; the other is ignored by his son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Atire, filho.

Shoot, son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que filho este.

What a son this is.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, meu segundo filho.

Yes, my second child.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Filho, seja corajoso.

Son, be brave.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Minha mulher também teve filho.

My wife also had a baby.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sim filho, fale.

Yes, son, speak.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

I've done this a few times, even passed it on to my own son.

— O Homem da Terra (2007)

Fred, que filho?

Fred, what son?

— Laurence Anyways (2012)

Filho.

Son.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.

Tom and Mary are expecting their second child.

Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.

Let me tell you something, son.

— Tropa de Elite (2007)

Peça a benção, filho.

Ask for the blessing, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Entra logo, filho.

Come in, son.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como você pôde machucar o seu próprio filho?

How could you hurt your own child?

Volte ao trabalho, filho.

Go back to work, son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Filho, acalme-se.

Son, calm down.

— Leviatã (2014)

Mãe e filho estão bem.

Mother and son are doing well.

Obrigado filho.

Thank you, son.

— PK (2014)

Esse é o nosso filho mais novo, o Todd.

This is our youngest son, Todd.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É o meu único filho.

He is my only son.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.

Your even more obedient son, Bhagat.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Even if you were the Prime Minister's son, I wouldn't accept your proof.

— 3 Idiotas (2009)

Tal pai tal filho.

Like father, like son.

Você nos fez sentir orgulho, filho.

You made us proud, son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele é filho do tio Dhingra.

He is Uncle Dhingra’s son.

— Queen (2014)

Filho, eu te procurei em todos os lugares.

Son, I’ve looked everywhere for you.

— Pinóquio (2019)

Em um instante, filho.

In a moment, son.

— Маленькая Вера (1988)

Não olha não, hein, filho.

Don't look, okay, son?

— Tropa de Elite (2007)

Onde eu vou comer, filho?

Where am I going to eat, son?

— O Retorno (2003)

Sou filho dele.

I am his son.

— Dupla Perigosa (2026)

Pai e filho eram muito parecidos.

Father and son looked very much alike.

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Leave now, son, or your father will get the call.

— Crematório (2015)

Venha filho.

Come, son.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

But forget about the rowboat, son.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Son, what was your percentage that year?

— 3 Idiotas (2009)

Você conseguirá, filho.

You can do it, son.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vá com calma, filho.

Take it easy, son.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você deve ter filho, né?

You must have a child, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

May the soul of Inácio, the firstborn son, find peace beside his loved ones.

— Abril Despedaçado (2001)

O nome do filho deles é John.

Their son's name is John.

Abençoado filho do polícia, mano!

You lucky son of a cop, bro!

— Carandiru (2003)

E aí, filho?

Hey, son?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

I want this child, and no one is going to take him away from me.

— Morangos Silvestres (1957)

Difícil é criar filho sozinha.

Raising a child on your own is hard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas imploro-te, pelo amor de vosso filho, perdoe-me.

But I beg you, for the love of your son, forgive me.

— A Bruxa (2016)

Vamos para cama, filho.

Let's go to bed, son.

— Férias de Amor (1955)

Eu não tenho filho nenhum.

I don't have any children.

Filho mimado.

Spoiled brat.

— Paris, Te Amo (2006)

E os seus filho?

And your children?

— Central do Brasil (1998)

Bravo, filho.

Well done, son.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lindos sonhos, filho.

Sweet dreams, son.

— Questão de Honra (1992)

Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.

Tom and Mary had their first child in Boston.

O que houve, filho?

What happened, son?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Muito bem, filho.

Very good, son.

— O Retorno (2003)

Terminou, filho?

Are you finished, son?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Filho, converse com mamãe.

Son, talk to mom.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

E a sua, filho?

And yours, son?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, filho.

No, son.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não seja bobo, filho.

Don't be silly, son.

— O Retorno (2003)

Filho, o que posso fazer por você?

Son, what can I do for you?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que aconteceu, filho?

What happened, son?

— Férias de Amor (1955)

Acha que não reconheço meu próprio filho?

Do you think I don't recognize my own son?

— Titane (2021)

Você está bem, filho?

Are you okay, son?

— O Segredo de Aman (2003)

Qual é a sua classe, filho?

What is your class, son?

— 3 Idiotas (2009)

Vijay, filho, vem cá.

Vijay, son, come here.

— Queen (2014)

Tom e Mary têm três filhas e nenhum filho.

Tom and Mary have three daughters and no sons.

Você é um bom filho.

You are a good son.

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Son, it's easier to live honestly, you know?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Também quero dizer que vou ter este filho.

I also want to say that I'm going to have this child.

— Morangos Silvestres (1957)

Ninguém aqui tá com pressa, não, viu, filho?

Nobody here’s in a hurry, okay, son?

— Tropa de Elite (2007)

Qual é seu nome, filho?

What is your name, son?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você é bem jovem, sabe, para ter filho.

You're quite young, you know, to have a child.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu te amo, filho.

I love you, son.

— O Peso de um Passado (1988)

Fez isso com seu próprio filho.

You did that to your own son.

— Duna: Parte Dois (2024)