para não

not to

→ para
phrase Very common #1,220
not to Used before an infinitive to express a negative instruction or purpose.
PO: Saímos cedo para não apanhar trânsito.
EN: We left early so we wouldn't get stuck in traffic.

Eles foram correndo para não perder o voo.

They ran so they wouldn't miss their flight.

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

We women do everything we can to avoid being alone.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Estranha, para não dizer mais.

Strange, to say the least.

— Бриллиантовая рука (1969)

Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.

We took a taxi so we wouldn't arrive late.

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

My mother used to tell us not to eat pork.

— Malcolm X (1992)

O Tom não tomou pequeno-almoço, para não chegar tarde ao trabalho.

Tom didn't have breakfast so he wouldn't be late for work.

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.

Tom did his best not to get in Mary's way.

Diga a ela para não vir mais.

Tell her not to come again.

— Маленькая Вера (1988)

Estude muito para não falhar.

Study hard so you don't fail.

Eu saí cedo, para não chegar atrasado.

I left early so I wouldn’t arrive late.

Tenho que me concentrar para não achar que é ele mesmo.

I have to concentrate so I don't think it's actually him.

— Ele está de Volta (2015)

Eu disse ao Tom para não se preocupar.

I told Tom not to worry.

Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.

The suspect was told not to leave the city.

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Tell Solovyov not to be foolish.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Para não desmaiar mais na minha frente.

So you don't faint in front of me again.

— Ele está de Volta (2015)

Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.

Be careful not to puncture the gas pipes.

Para não morrerem.

So they don't die.

— State and Main (2000)

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.

She warned the children not to play in the street.

Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.

Tom told his son not to eat with his mouth open.

Quantas vezes tenho que dizer para não comer com a mão esquerda?

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu falei para não ir por ela.

I told her not to go.

— Mamã (2014)

Assim, para não derramar nenhum.

That way, none will spill.

— दिल से.. (1998)

Tome cuidado para não cair no mar.

Be careful not to fall into the sea.

Eu disse, para não tocar em mim!

I told you not to touch me!

— दिल से.. (1998)

Para não pensar.

So you don't have to think.

— მონანიება (1987)

Pago caro para não tê-la.

I pay a lot of money not to have it.

— Psico (1960)

Tome cuidado para não derramar água no teclado.

Be careful not to spill water on the keyboard.

Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.

I asked Tom not to call late at night.

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Tom foi avisado para não fazer aquilo de novo.

Tom was warned not to do that again.

Eu disse-lhe para não levá-la embora!

I told him not to take her away!

— Barfi! (2012)

PK diz para não construir o templo.

PK says not to build the temple.

— PK (2014)

Disse-lhe para não entrar.

I told him not to come in.

— A Vida Invisível (2019)

Os amigos disseram-lhe para não provocar a ira de Deus.

His friends told him not to provoke God's wrath.

— Leviatã (2014)

Já lhe disseram para não vir até aqui.

They already told you not to come here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Diga-lhe para não cantar.

Tell him not to sing.

Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.

Tom should have enough common sense not to come.

Falei para não trazer ninguém aqui.

I told you not to bring anyone here.

— Guardiões da Noite (2004)

Finge dormir para não conversar.

Pretend to be asleep to avoid talking.

— A Doce Vida (1960)

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Escrevi num papel para não esquecer.

I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.

— The Tao of Steve (2000)

Tinha outros deveres, para não falar de que a cabeça começava a andar-me à roda.

I had other things to do, not to mention that my head was starting to spin.

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Aperte bem para não ficar frouxo.

Tighten it well so it doesn't come loose.

— O Regresso (2003)

Para não levantar suspeitas.

To avoid raising suspicion.

— A Noite Americana (1973)

Faça-se de morto, para não ser assassinado!

Play dead so you don't get killed!

Eu implorei para não ir.

I begged not to go.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.

Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.

Para não falar de que isto não é nada da conta deles.

Not to mention that this is none of their business.

Para não assustar o peixe maior!

So as not to scare the bigger fish!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tome cuidado para não cair no sono.

Be careful not to fall asleep.

Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.

He has already been to Portugal, not to mention Spain.

Falei para não usar os meus sapatos.

I told you not to wear my shoes.

— The Running Man (2025)

Não avisei para não confiar em ninguém?

Didn't I warn you not to trust anyone?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Segurei firme na corda para não cair.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Diga a Tom para não esperar.

Tell Tom not to wait.

Faça-se de morta, para não ser assassinada!

Play dead so you don’t get killed!

O Tom tinha sido avisado para não tentar fazer isso sozinho.

Tom had been warned not to try to do this alone.

Tom disse à Mary para não esperar o John.

Tom told Mary not to wait for John.

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães Danados (1992)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.

— The Running Man (2025)

Apenas diga a ela para não se preocupar.

Just tell her not to worry.

Eu já falei para não dizer isso.

I already told you not to say that.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Avise ao Tom para não concordar em fazer isso.

Tell Tom not to agree to do that.

Algumas pessoas me disseram para não comer lá.

Some people told me not to eat there.

Está morno, para não dizer quente.

It's lukewarm, not to say hot.

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

What is Milkha Singh's reason for not going to Pakistan?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Jogava para não perder.

He was playing not to lose.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu avisei para não mexer nas coisas!

I warned you not to touch anything!

— O Castelo Andante (2004)

Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.

She studied hard so she wouldn't fail the entrance exam.

Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.

When playing chess, be careful not to lose the queen.

Eu bem te dizia para não cavar.

I told you not to dig.

— Vem e Vê (1985)

Hoje, ele fingiu uma dor de barriga, para não ir para a escola.

Today, he faked a stomach ache so he wouldn't have to go to school.

— Swades (2004)

Para não mais voltar.

Never to return.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Diga a Nobendu para não voltar.

Tell Nobendu not to come back.

— पीकू (2015)

O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.

Tom had no reason not to trust Mary.

Tom queria fazer isso sozinho, mas eu implorei para não fazê-lo.

Tom wanted to do it alone, but I begged him not to.

Desculpa para não perder?

An excuse not to lose?

— Sedução, Conspiração (2007)

A força aérea italiana chegou para não encontrar nada.

The Italian air force arrived only to find nothing.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— The Tao of Steve (2000)

Para não perder Woo-sung?

So as not to lose Woo-sung?

— Broker - Intermediários (2022)

Uma luta para não morrer.

A struggle to stay alive.

— Vingança Planeada (2005)

Vamos lá, preste atenção, para não me deixar errar.

Come on, pay attention, so you don't let me make a mistake.

Eu cheguei e falei para não sairmos daqui.

I arrived and told them not to leave.

— Cães Danados (1992)

Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.

I had to learn to see it that way so I wouldn't go crazy.

— Contratempo (2017)

Entre devagar para não assustar o gato.

Enter slowly so as not to scare the cat.

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Peço-lhe para não abusar de ti como ajudante durante muito tempo.

I ask you not to take advantage of me as an assistant for too long.

— Guerra e Paz (1968)

Quantas vezes vou pedir para não servir atum de entrada?

How many times do I have to ask them not to serve tuna as an appetizer?

— The Running Man (2025)