diga-me

Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.

Tell me in your own words what happened.

Diga-me, de perfil, se é homem!

Tell me, in profile, if you're a man!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diga-me quem ela é.

Tell me who she is.

Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.

Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.

— Drive (2011)

Então diga-me o que fazer.

So tell me what to do.

— O Ladrão (1997)

Diga-me e lhe darei.

Tell me, and I will give it to you.

— A Bruxa (2016)

Diga-me, o que houve com sua outra patroa?

Tell me, what happened with your other boss?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Diga-me seu número.

Tell me your number.

— O Caçador (2008)

Diga-me onde você estava na hora do assassinato.

Tell me where you were at the time of the murder.

Diga-me o que aconteceu com seu braço?

Tell me what happened to your arm?

— Braço de Diamante (1969)

Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.

Close your eyes and tell me what you hear.

Diga-me uma coisa.

Tell me something.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga-me por que ele não estava.

Tell me why he wasn't there.

Você diga-me.

You tell me.

— Piku (2015)

Diga-me o que há de errado.

Tell me what's wrong.

— Medo (2003)

Diga-me a quem pertencem estes livros!

Tell me who these books belong to!

Diga-me, que pecados cometeu?

Tell me, what sins have you committed?

— O Conformista (1971)

Pelo menos, diga-me o nome dela!

At least tell me her name!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Diga-me, Jill, por que ele faz isso?

Tell me, Jill, why does he do that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga-me quando estiver pronto.

Tell me when you're ready.

Diga-me o que você fez em Tóquio.

Tell me what you did in Tokyo.

Diga-me aonde você quer ir hoje à noite.

Tell me where you want to go tonight.

Diga-me, você tem seguro?

Tell me, do you have insurance?

— Anjos Caídos (1995)

Diga-me, como está?

Tell me, how are you?

— Caché (2005)

Diga-me que você captou aquilo.

Tell me you caught that.

— Duro de Matar (1988)

Sim, primos que nunca são vistos, mas diga-me que não era você.

Yes, cousins no one ever sees—but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.

Tell me what kind of bread you'd like to eat.

Diga-me do que precisa.

Tell me what you need.

Howl, diga-me o que está acontecendo.

Howl, tell me what's going on.

— O Castelo Animado (2004)

Diga-me, o que achou?

Tell me, what did you think?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga-me se o Tom faz isso ou não.

Tell me if Tom does that or not.

Shu Lien, diga-me uma coisa.

Shu Lien, tell me something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Diga-me onde está.

Tell me where it is.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se tem algum problema comigo, diga-me na minha cara.

If you have a problem with me, say it to my face.

— Pinte de Açafrão (2006)

Diga-me o que Tom queria.

Tell me what Tom wanted.

Diga-me, o que é tudo isso?

Tell me, what is all this?

— A Onda (2008)

Diga-me uma coisa, Stefania.

Tell me something, Stefania.

— A Grande Beleza (2013)

Diga-me para onde vai.

Tell me where you're going.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga-me o que faremos.

Tell me what we're going to do.

— Um Contratempo (2017)

Diga-me, qual o sentido da vida?

Tell me, what is the meaning of life?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Diga-me qual você quer.

Tell me which one you want.

Diga-me o que viste.

Tell me what you saw.

Diga-me algo que eu não saiba.

Tell me something I don't know.

Diga-me, seu bastardo!

Tell me, you bastard!

— O Caçador (2008)

Diga-me, com quem está casada a rainha?

Tell me, who is the queen married to?

— O Ladrão (1997)

Diga-me que não era você.

Tell me it wasn’t you.

— O Som ao Redor (2012)

Diga-me o que é.

Tell me what it is.

Diga-me de novo quando o concerto começa.

Tell me again when the concert starts.

Diga-me, não queres um também?

Tell me, don't you want one too?

— A Grande Escapada (1966)

Diga-me quem é que manda aqui?

Tell me, who's in charge here?

— Andrei Rublev (1966)

O que é deixado para ouvir, diga-me.

Tell me what there is left to hear.

— Irmão Bajrangi (2015)

Diga-me onde esteve.

Tell me where you've been.

Diga-me, o que você sonhou?

Tell me, what did you dream?

— Duna: Parte Dois (2024)

Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?

Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Diga-me onde é a Natsuko.

Tell me where Natsuko is.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos, diga-me.

Come on, tell me.

— O Conformista (1971)

Diga-me o que está acontecendo!

Tell me what's happening!

Agora, diga-me o que sabe.

Now, tell me what you know.

— O Castelo Animado (2004)

Durma com quem você quiser, mas diga-me em primeiro lugar, tenho que saber.

Sleep with whoever you want, but tell me first, I need to know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Diga-me, por que se diverte em me torturar?

Tell me, why do you find pleasure in torturing me?

— Oito e Meio (1963)

Diga-me por quê?

Tell me why?

— A Doce Vida (1960)

Diga-me o que quer.

Tell me what you want.

— Caché (2005)

Diga-me a verdade, Philippe.

Tell me the truth, Philippe.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diga-me, quer ter um filho comigo?

Tell me, do you want to have a child with me?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Diga-me, afinal, o que aconteceu com o seu braço?

Tell me, what happened to your arm?

— Braço de Diamante (1969)

Diga-me quanto?

Tell me how much?

— Volver (2006)

Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.

Tell me what you know about what happened in the library this afternoon.

Diga-me como eles roubaram a água do seu pai.

Tell me how they stole your father's water.

— A Vingança de Manon (1986)

Diga-me, era amante dele?

Tell me, were you his mistress?

— A Liberdade é Azul (1993)

Diga-me quem ele é.

Tell me who he is.

Diga-me onde ele está.

Tell me where he is.

Então diga-me pelo que viver.

So tell me, what do you live for?

— Vítima do Passado (1996)

Se não são verdadeiras, diga-me.

If they're not true, tell me.

— O Gângster (2007)

Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.

Tell me which hospital you're in and I'll go there today.

— Volver (2006)

Diga-me, o que posso fazer para ajudá-lo, Sarwan Marwan?

Tell me, what can I do to help you, Sarwan Marwan?

— Incêndios (2010)

Diga-me onde você está indo?

Tell me where you're going?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Diga-me o que aconteceu naquela noite.

Tell me what happened that night.

Diga-me uma palavra no ouvido.

Whisper a word in my ear.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diga-me por que motivo você não veio ontem.

Tell me why you didn't come yesterday.

Diga-me o que pensa.

Tell me what you think.

Diga-me a razão pela qual não veio ontem.

Tell me why you didn't come yesterday.

Diga-me, que te dou o que beber.

Tell me, I'll give you something to drink.

— O Salário do Medo (1953)

Diga-me, Lakha, qual é o seu talento?

Tell me, Lakha, what is your talent?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me quando parar.

Tell me when to stop.

Diga-me o que você fez nas suas férias.

Tell me what you did on your vacation.

Diga-me apenas que hora e local que falarem.

Just let me know the time and place they mention.

— A Era da Escuridão (2016)

Diga-me, vou encontrar o príncipe dos meus sonhos?

Tell me, will I find the prince of my dreams?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me, como posso ajudar?

Tell me, how can I help?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me que você está brincando!

Tell me you're kidding!

Diga-me onde Tom está.

Tell me where Tom is.

Diga-me e ajudarei.

Tell me and I will help.

— TÁR (2022)

Diga-me, o que está pensando fazer neste feriado?

Tell me, what are you planning to do this holiday?

— As Diabólicas (1955)

Diga-me seu nome!

Tell me your name!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Diga-me onde o vinho está.

Tell me where the wine is.

Diga-me o que achou do filme que você viu ontem.

Tell me what you thought of the movie you saw yesterday.

Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?

Tell me, where did you get the gun and the money?

— Braço de Diamante (1969)

Diga-me uma coisa, este é o único tópico que você quer discutir?

Tell me something, is this the only topic you want to discuss?

— Piku (2015)

Diga-me para qual lugar a cor preta leva?

Tell me, where does the color black lead?

— O Castelo Animado (2004)

Diga-me o que fazer exatamente.

Tell me exactly what to do.

Diga-me Driss, por que acha que as pessoas se interessam por arte?

Tell me, Driss, why do you think people are interested in art?

— Intocáveis (2011)

Diga-me, qual você quer?

Tell me, which one do you want?

Diga-me quando estiver bom.

Let me know when it's ready.

— Titanic (1997)

Diga-me o que você está procurando e eu o ajudo.

Tell me what you're looking for, and I'll help you.

Diga-me alguma coisa.

Tell me something.

— O Salário do Medo (1953)

Diga-me, tem mais algum tempo?

Tell me, do you have any more time?

— Sem Amor (2017)

Diga-me, com quem você falou no telefone?

Tell me, who did you speak to on the phone?

— Intocáveis (2011)

Diga-me que não é verdade!

Tell me it's not true!

— Batalha Real (2000)

Diga-me o seu endereço.

Tell me your address.

Diga-me de onde você vem.

Tell me where you're from.

Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?

Tell me, has Lohmann gone home yet?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Diga-me quem é?

Tell me, who is it?

— A Doce Vida (1960)

Diga-me onde está Jade Fox.

Tell me where Jade Fox is.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Diga-me o motivo de você querer morar no campo.

Tell me why you want to live in the countryside.

Papai, diga-me, como aconteceu?

Dad, tell me, how did it happen?

— Guerra e Paz (1968)

Diga-me, o que você vê?

Tell me, what do you see?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Diga-me uma coisa, Bhuvan, porque que essa bruxa branca aceitou nos ajudar?

Tell me something, Bhuvan, why did that white witch agree to help us?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me o que está acontecendo, amigo.

Tell me what's going on, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Agora, diga-me seu nome.

Now, tell me your name.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Diga-me, por que você mentiu, por quê?

Tell me, why did you lie, why?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga-me pra fazer isso.

Tell me to do this.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diga-me o que sou.

Tell me what I am.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Diga-me a verdade.

Tell me the truth.

— Relatos Selvagens (2014)

Diga-me que ela vai me fazer andar.

Tell me she's going to make me walk.

— Noites de Cabíria (1957)

Diga-me o que você tem.

Tell me what you have.

Diga-me como encontrá-lo.

Tell me how to find it.

Diga-me, esta rua leva à igreja?

Tell me, does this street lead to the church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Diga-me quem fez isto.

Tell me who did this.

— Jojo Rabbit (2019)

Por favor diga-me de seu problema.

Please tell me about your problem.

Diga-me onde ele mora e eu vou resolver isso.

Tell me where he lives and I'll sort it out.

— Брат 2 (2000)

Então diga-me tudo o que sabe ou vai levar na bunda na prisão.

So tell me everything you know, or you're going to get it up the ass in prison.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diga-me em que você está pensando.

Tell me what you're thinking about.

Diga-me, o que quer dar a eles em vez disso?

Tell me, what do you want to give them instead?

— PK (2014)

Diga-me sinceramente se o povo é ou não ignorante?

Tell me honestly, are the people ignorant or not?

— Andrei Rublev (1966)

Diga-me onde você está.

Tell me where you are.

Diga-me o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diga-me você, porque eu não sei.

You tell me, because I don't know.

— Preso na Escuridão (1997)

Observe atentamente e diga-me logo.

Observe carefully and tell me right away.

— O Ladrão (1997)

Diga-me por quê deveria viver.

Tell me why you should live.

— O Caçador (2008)

Diga-me o que posso fazer.

Tell me what I can do.

Diga-me a sua aparência.

Tell me what you look like.

— PK (2014)

Agora diga-me quem precisa de água quente para limpar o traseiro?

Now tell me, who needs hot water to clean their backside?

— Piku (2015)

Diga-me, quem lhe disse?

Tell me, who told you?

— Irmão Bajrangi (2015)

Diga-me quando quiser que eu venha.

Tell me when you want me to come.

Diga-me o que você pensou que eu disse.

Tell me what you thought I said.

Diga-me apenas uma vez!

Tell me just once!

— Do Coração (1998)

Ou o nome de um parente… diga-me o nome da sua mãe.

Or a relative’s name… tell me your mother’s name.

— Do Coração (1998)

Diga-me, é verdade que você é um cristão?

Tell me, is it true that you are a Christian?

— Alexandria (2009)

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Tell me, how would I know that my weakness is my seventh flight feather?

— O Menino e a Garça (2023)

Diga-me que você também não precisa.

Tell me you don't need it either.

— A Vida dos Outros (2006)

Diga-me onde a mulher está.

Tell me where the woman is.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Diga-me e guardarei seu segredo sobre as lanternas.

Tell me, and I'll keep your secret about the lanterns.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Diga-me, o que faremos juntos?

Tell me, what shall we do together?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Bhuvan, diga-me, o que você sabe do jogo?

Bhuvan, tell me, what do you know about the game?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-me seu nome.

Tell me your name.

— Fale com Ela (2002)

Não, diga-me, como eu posso ser como você?

No, tell me, how can I be like you?

— Viver (1952)

Diga-me onde você estava e o que fez.

Tell me where you were and what you did.

Diga-me o que aconteceu com ele.

Tell me what happened to him.

Mas diga-me, sabes inglês o bastante para entender esta pergunta?

But tell me, do you know enough English to understand this question?

— Henrique V (1989)

Diga-me uma coisa, quem é esse cardeal?

Tell me something, who is this cardinal?

— A Grande Beleza (2013)

Então, diga-me a verdade.

So, tell me the truth.

— Um Contratempo (2017)

Diga-me por que ele estava ausente.

Tell me why he was absent.

Diga-me o que fazer, que eu o farei.

Tell me what to do, and I will do it.

Diga-me a hora exata em que o próximo trem vai chegar.

Tell me the exact time the next train will arrive.

Diga-me, qual é o seu truque?

Tell me, what's your trick?

— O Salário do Medo (1953)

Diga-me quando estiver errado.

Tell me when I’m wrong.

Diga-me o que você fez com o Tom.

Tell me what you did with Tom.

Diga-me aonde você foi.

Tell me where you went.

Diga-me, você sabe o que está fazendo?

Tell me, do you know what you're doing?

— Your name. (2016)

Diga-me, como eles são?

Tell me, what are they like?

— Podres de Ricos (2018)

Diga-me que o senhor me perdoou.

Tell me that you have forgiven me.

Diga-me o significado da vida.

Tell me the meaning of life.

Diga-me de quem é este chapéu.

Tell me whose hat this is.

Diga-me, o que Kikuchiyo estava fazendo?

Tell me, what was Kikuchiyo doing?

— Os Sete Samurais (1954)

Diga-me se Li Mu Bai da próxima vez não se abrir com você.

Let me know if Li Mu Bai doesn't open up to you next time.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Diga-me onde está esse tal Jesus.

Tell me where this Jesus is.

— Malcolm X (1992)

Diga-me o nome dele.

Tell me his name.

Diga-me, o que é isto?

Tell me, what is this?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Diga-me uma coisa, Long'er.

Tell me something, Long'er.

— Tempo de Viver (1994)

Diga-me para calar a boca.

Tell me to shut up.

— Do Coração (1998)

Diga-me o que está vendo!

Tell me what you see!

— [REC] (2007)

Bomba, se você está viva, diga-me onde está Santi.

Bomba, if you're alive, tell me where Santi is.

— A Espinha do Diabo (2001)

Apenas diga-me o que posso fazer.

Just tell me what I can do.

— Sem Amor (2017)

Diga-me, por que você vai para a guerra?

Tell me, why are you going to war?

— Guerra e Paz (1968)

Diga-me, Frank, qual era o nome do cãozinho dele?

Tell me, Frank, what was his puppy's name?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga-me qual o senhor quer.

Tell me which one you want.

Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.

Tell me what I owe you for this month's rent and I'll send it to you, but give me a few days.

— Volver (2006)

Diga-me algo novo.

Tell me something new.

Diga-me, senhor.

Tell me, sir.

— Barfi! (2012)

Diga-me, com que frequência você vem a Roma?

Tell me, how often do you come to Rome?

Diga-me que isso não está acontecendo.

Tell me that this isn't happening.

— Três é Demais (1998)

Diga-me, Jacquart.

Tell me, Jacquart.

— Os Visitantes (1993)

Certo, diga-me.

Okay, tell me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pare e diga-me!

Stop and tell me!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Diga-me onde!

Tell me where!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga-me, Anna.

Tell me, Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Diga-me, querida.

Tell me, darling.

— A Grande Beleza (2013)

Diga-me, amigo.

Tell me, my friend.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Diga-me, Lucien.

Tell me, Lucien.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Marcello, diga-me!

Marcello, tell me!

— A Doce Vida (1960)

Diga-me, Jatin Das.

Tell me, Jatin Das.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)