à espera

waiting

→ à
phrase Common #5,152
waiting Usually used with estar: estar à espera de means “to be waiting for”. Before a clause, use que: estar à espera que alguém chegue (“to be waiting for someone to arrive”).
PO: Estou à espera do autocarro.
EN: I'm waiting for the bus.

Estamos à espera.

We're waiting.

— A Vida Invisível (2019)

As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.

People were lined up around the block, waiting for the theater to open.

Estive todo o dia à espera.

I waited all day.

— O 5º Elemento (1997)

À espera comigo estavam o Bibliotecário do Condado e o Capitão do Porto.

Waiting with me were the County Librarian and the Harbour Master.

Nunca deixe uma senhora à espera.

Never keep a lady waiting.

Está bem, não estavas à espera da pergunta.

Okay, you weren’t expecting the question.

Fica-se à espera de mesa e a fruta desaparece num instante.

You wait for a table, and the fruit disappears in no time.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.

Tell your uncle here that we're waiting for him.

— Vem e Vê (1985)

E agora estão todos à espera que eu morra.

And now they're all waiting for me to die.

— O Último Imperador (1987)

Eu fico à espera para os ir buscar.

I'll wait to pick them up.

Passo a vida à espera de não sei quê.

I spend my life waiting for I don’t know what.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Brunel também não estava à espera dessa resposta.

Brunel wasn’t expecting that answer either.

Sempre à espera, sempre à espera que ela chegue!

Always waiting, always waiting for her to arrive!

— Vale Abraão (1993)

Ficamos à espera de vocês!

We’ll be waiting for you!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom estava lá à espera.

Tom was there waiting.

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

Estamos à espera do cirurgião do navio, que chega esta manhã.

We’re waiting for the ship’s surgeon, who arrives this morning.

Continua à espera?

Are you still waiting?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Era disto que estavas à espera?

Is this what you were expecting?

Eu passo uma semana, uma semana à espera disto e p'ra quê?

I spend a week—a whole week—waiting for this, and for what?

— Call Girl (2007)

Laneson não parecia estar à espera de dinheiro.

Laneson didn't seem to be expecting any money.

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

How many women must have been waiting for him?

— A Vida Invisível (2019)

Fiquei o dia inteiro à espera de um telefonema seu.

I spent the whole day waiting for a call from you.

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov sends his regards, I'll be waiting.

— Брат 2 (2000)

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Yeah, but I can’t wait here forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou só à espera de um amigo.

I'm just waiting for a friend.

E continuou à espera.

And he kept waiting.

Tu deixaste-me à espera durante duas horas.

You left me waiting for two hours.

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

His girlfriend was waiting for him so they could go to the movies.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tenho os cavalos à espera.

I have the horses waiting.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quando chegasse a nave seguinte, eu teria amigos à espera.

By the time the next ship arrived, I’d have friends waiting.

Eu cá fico à espera na cama.

I'll stay here waiting in bed.

— O 5º Elemento (1997)