waiting
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
À espera comigo estavam o Bibliotecário do Condado e o Capitão do Porto.
Waiting with me were the County Librarian and the Harbour Master.
Nunca deixe uma senhora à espera.
Never keep a lady waiting.
Fica-se à espera de mesa e a fruta desaparece num instante.
You wait for a table, and the fruit disappears in no time.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.
I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.
Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.
Tell your uncle here that we're waiting for him.
— Vem e Vê (1985)
E agora estão todos à espera que eu morra.
And now they're all waiting for me to die.
— O Último Imperador (1987)