for them; to them
É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.
Men lie because they are weak, even to themselves.
— Às Portas do Inferno (1950)
Nós mostraremos para eles!
We’ll show them!
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Eu gritei para eles o mais alto que pude.
I yelled at them as loud as I could.
Desejo tudo de bom para eles.
I wish them all the best.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu trabalho para eles.
I work for them.
— Um Profeta (2009)
Para eles eu sou um corso.
To them, I am a Corsican.
Para eles, é o negócio acima de tudo!
For them, business comes first!
— A Vida de Adèle (2013)
Mostraremos para eles.
We'll show them.
— Não (2012)
Contarei tudo para eles!
I'll tell them everything!
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Leve-o para eles.
Take it to them.
Vamos sair daqui e ligar para eles depois?
Should we leave here and call them later?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Entregue para eles.
Give it to them.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.
It was easy for them to become famous worldwide.
Diga-lhes que o Chef Linguini preparou algo especial para eles.
Tell them that Chef Linguini has prepared something special for them.
— Ratatui (2007)
Fechadas para eles.
Closed to them.
Não para eles.
Not for them.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Isto é para eles.
This is for them.
Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?
Yes, but wouldn't it be worth calling them anyway?
— Control (2007)
Então, ligo para eles ou chamo a polícia?
So, should I call them or call the police?
Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.
I take my hat off to them.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Não adianta explicar para eles.
There's no point in explaining it to them.
Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.
It is not in their interest for the truth to be known.
Nós não vamos cozinhar para eles.
We are not going to cook for them.
Jang acabou de ligar para eles.
Jang just called them.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Sadako sorriu para eles.
Sadako smiled at them.
Diga isso para eles.
Tell them that.
Vamos dar para eles uma outra chance.
Let's give them another chance.
Para eles, o dinheiro é sujo.
For them, money is dirty.
— Em Chamas (2018)
Mostre para eles!
Show them!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Para eles é tudo questão de hábito.
For them, it's all a matter of habit.
— Andrei Rublev (1966)
Pergunte para eles.
Ask them.
Eu comprei isso para eles.
I bought this for them.
Deem uma salva de palmas para eles.
Give them a round of applause.
— 3 Idiots (2009)
Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.
Tom and Mary wanted me to do that for them.
Falem para eles virem para casa.
Tell them to come home.
Mentindo para eles?
Lying to them?
— Wicked: Pelo Bem (2025)
É difícil para eles.
It's difficult for them.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Falei para eles.
I told them.
— Os Sete Samurais (1954)
Já expliquei tudo isso para eles.
I've already explained all of this to them.
Nós dois olhamos para eles.
We both looked at them.
Significaria muito para eles.
It would mean a lot to them.
— Campo de Sonhos (1989)
Eu sorri e acenei para eles.
I smiled and waved to them.
Ligaremos para eles.
We'll call them.
Já expliquei tudo para eles.
I've already explained everything to them.
Era difícil para eles chegar à ilha.
It was difficult for them to reach the island.
Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?
Didn't anyone tell them what I really did?
— Mother Night (1996)
Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
They say her uncle worked for them.
Eleonora, mostre para eles.
Eleonora, show them.
— Feliz como Lázaro (2018)
Fale para eles virem para casa.
O que levaremos para eles?
What will we take for them?
Tenho jeito para eles.
I have a knack for them.
Vamos ligar para eles.
Let's call them.
— O Caçador (2008)
Não minta para eles.
Don't lie to them.
Está pronta para eles?
Are you ready for them?
— TÁR (2022)
Por que disse aquilo para eles?
Why did you say that to them?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Isso é muito importante para eles.
This is very important to them.
Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.
I'll call them tomorrow when I get back.
O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.
What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.
O que vou deixar para eles?
What am I going to leave them?
Telefone para eles hoje à noite.
Call them tonight.
Por favor, fale para eles se apressarem.
Please tell them to hurry up.
Ela escreveu para eles?
Did she write to them?
Vamos gritar para eles também!
Let's shout at them too!