Yap.Town

nós estaríamos

we would be

→ estar
est to be + ar -ar infinitive (1st conjugation) + íamos we would
verb · first plural · conditional Uncommon #13,206
we would be First-person plural conditional of "estar" (often used for hypothetical situations).
PO: Se não estivesse a chover, estaríamos na praia.
EN: If it weren’t raining, we would be at the beach.
Conjugation of estar
Conditional
SingularPlural
First estaria estaríamos
Third estaria estariam

Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?

If we had met somewhere else, would we be like this?

— O que o Coração Deseja (2001)

Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.

If it weren't for the storm, we'd be on schedule.

Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.

You would go to the police, and we would all be dead.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se não fosse por eles, estaríamos acabados.

If it weren't for them, we'd be finished.

— Kung-Fusão (2004)

E se fosse só o vídeo, não estaríamos sentados aqui.

If it were just the video, we wouldn't be sitting here.

— TÁR (2022)

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

— Agente Zeta (2026)

Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.

If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.

— Adeus, Meninos (1987)

E se não estivéssemos assim, como estaríamos?

And if we weren’t like this, how would we be?

— O que o Coração Deseja (2001)

Nós estaríamos nas ruas.

We would be on the streets.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.

We weren't as busy as I thought we'd be.

Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Se descobrissem, estaríamos mortos.

If they found out, we'd be dead.

— Agente Zeta (2026)

Você disse a Tom que estaríamos aqui?

Did you tell Tom that we would be here?

Pensei que estaríamos melhor aqui em baixo.

I thought we'd be better off down here.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.

If I had left any clues, we wouldn't be here.

— Um Contratempo (2017)

Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.

I thought we’d be more comfortable here.

Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.

I would agree with you, but then we would both be wrong.

Você sabe que estaríamos perdidas sem ele.

You know we'd be lost without him.

— Маленькая Вера (1988)

Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.

Tom should have known that we would be here today.

Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.

We wouldn't be in this mess if you had helped us.

Eu pensava que estaríamos seguros aqui.

I thought we would be safe here.

Com esse pensamento na Síria, estaríamos mortos.

With that kind of thinking in Syria, we would be dead.

— Alerta Lobo (2019)

Sem o evento K-T, nem estaríamos aqui.

Without the K-T event, we wouldn't even be here.

— Destruição Final 2 (2026)

Onde estaríamos sem as tais canetas?

Where would we be without those pens?

— Marty Supreme (2025)

Pensou que estaríamos melhor aqui?

Did you think we'd be better off here?

— O Peso de um Passado (1988)

Estaríamos um pouco melhor se encontrássemos um bom vocalista.

We'd be a little better off if we found a good vocalist.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)