would be
Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.
If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.
— Adeus, Rapazes (1987)
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
If I had left any clues, we wouldn't be here.
— Contratempo (2017)
Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
Tom should have known that we would be here today.
Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.
I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.
— Agent Zeta (2026)
Nós não estávamos tão ocupados quanto eu pensei que estaríamos.
We weren't as busy as I thought we'd be.
Você sabe que estaríamos perdidas sem ele.
You know we'd be lost without him.
— Маленькая Вера (1988)
Sem o evento K-T, nem estaríamos aqui.
Without the K-T event, we wouldn't even be here.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
We would be on the streets.
E se não estivéssemos assim, como estaríamos?
And if we weren’t like this, how would we be?
— दिल चाहता है (2001)