está por um fio

is hanging by a thread

→ estar
phrase Rare #30,587
is hanging by a thread Used when something is in serious danger or may soon fail or end.
PO: A nossa amizade está por um fio.
EN: Our friendship is hanging by a thread.

Já te expliquei que o seu trabalho está por um fio?

Have I already explained to you that your job is hanging by a thread?

— A Princesa Prometida (1987)

A coragem deles está por um fio.

Their courage is hanging by a thread.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A economia está por um fio.

The economy is hanging by a thread.

— As Asas do Vento (2013)

Como pode saber se a vida de alguém está por um fio?

How can you tell if someone’s life is hanging by a thread?

— Vale Abraão (1993)

Diga que o futuro deles está por um fio.

Say that their future hangs by a thread.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)