ah

oh, ah

a
interjection Extremely common #289
oh, ah An interjection used to show recognition, realization or mild surprise.
PO: Ah, já percebi.
EN: Oh, I see now.

Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?

Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?

— Kajaki (2014)

Ah, eu queria.

Oh, I wanted to.

— Central do Brasil (1998)

Ah, pois, um anúncio na primeira página da próxima edição?

Oh, right, an ad on the front page of the next issue?

Ah, de tudo.

Oh, everything.

— O Palhaço (2011)

Ah, chefe.

Ah, boss.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ah, obrigado!

Oh, thank you!

— Loucura em Veneza (1955)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— Os Coristas (2004)

Ah, juiz, isso é uma vergonha.

Oh, judge, that's a disgrace.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, claro que gostou.

Oh, of course he liked it.

— Pillion (2025)

Ah, Mitsuha, o que fez?

Ah, Mitsuha, what did you do?

— O Teu Nome (2016)

Ah, olha aqui.

Oh, look at this.

— Central do Brasil (1998)

Ah, mentiroso.

Ah, liar.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.

Oh my God, I think I just killed a police officer.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, se vai.

Oh, it will.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ah, não é justo.

Oh, it's not fair.

— Wicked (2024)

Ah, rasgue esta carta.

Oh, tear up this letter.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ah, quer ir lavar o carro?

Oh, do you want to go wash the car?

— Broker - Intermediários (2022)

Sra. Seon-ah, vamos, vamos.

Ms. Seon-ah, come on, come on.

— Broker - Intermediários (2022)

Ah, esse homem.

Oh, that man.

— Cabras da Peste (2021)

Ah, a água.

Ah, the water.

— Assassination (2015)

Ah, adivinhe quem está aqui?

Ah, guess who's here?

— Elena (2011)

Ah, Oz.

Ah, Oz.

— Wicked (2024)

Ah, outra aberração de quatro dedos.

Ah, another four-fingered monstrosity.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ah, bilhar!

Ah, billiards!

— Anora (2024)

Ah, isso não é nada bom.

Oh, that's not good at all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ah eu não escutei?

Oh, I didn't hear that?

— PK (2014)

Ah, bom!

Ah, good!

— Relatos Selvagens (2014)

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Oh yeah, I gave her the number myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah, estavas aí?

Oh, were you there?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ah, meu Deus.

Oh my God.

— Titanic (1997)

Ah, Bruce.

Oh, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Ah, eu concordo.

Ah, I agree.

— Homem com H (2025)

Ah, ela só pensa em diversão!

Ah, all she thinks about is having fun!

— Москва слезам не верит (1980)

Ah, assim é melhor.

Ah, this is better.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ah, Titi!

Oh, Titi!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ah, a flor Liebchen?

Ah, the Liebchen flower?

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, sei!

Oh, I know!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ah foi o senhor?

Oh, was that you, sir?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, eu não falei?

Oh, didn't I tell you?

— Os Mauzões (2022)

Ah, senhor Bouvet!

Ah, Mr. Bouvet!

— A Grande Paródia (1966)

Ah, Heathcliff.

Ah, Heathcliff.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ah, entendi!

OK I understand!

— Anjos Caídos (1995)

Ah, aqui está.

Ah, here it is.

— Служебный роман (1977)

Ah, pai!

Oh, Dad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, foi só um pneu que furou.

Oh, it was just a flat tire.

— Cabras da Peste (2021)

Ah, uau.

Oh, wow.

— Marty Supreme (2025)

Ah, perdi!

Oh, I lost!

— O Ódio (1995)

Ah, o dono daquele terreno?

Oh, the owner of that plot of land?

— Sol Secreto (2007)

Ah, Brunel passou por cá.

Ah, Brunel came through here.

Ah, vamos embora.

Oh, let's go.

— Cine Holliúdy (2013)

Ah, esse é muito melhor.

Ah, this one is much better.

— Tabu (2012)

Ah é, e quem nos protege de vocês?

Oh yeah, and who protects us from you?

— O Ódio (1995)

Ah, vou deixar sim.

Oh, yes, I'll leave it to you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, um novo hóspede.

Ah, a new guest.

— A Criada (2016)

Ah, eu acho que eu sei.

Ah, I think I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Oh, that's good, I was going to say that too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, caramba!

Oh, damn!

— Wicked (2024)

Ah, estão com problemas com a pobreza!

Ah, they're having problems with poverty!

— Voltar (2006)

Ah, se eu pudesse.

Oh, if only I could.

Ah, pelo amor de Deus.

Oh, for God's sake.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, não se preocupe com isso.

Oh, don't worry about it.

— The Tao of Steve (2000)

Ah, porra.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Ah, já me sinto mais descansado.

Ah, I already feel more relaxed.

— Vale Abraão (1993)

Ah, um corso!

Ah, a Corsican!

— O Salário do Medo (1953)

Ah Ma está aqui.

Ah, Ma is here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ah, já sei!

Ah, I know!

— Memórias de Marnie (2014)

Ah, merda.

Oh shit.

— Dois é Uma Família (2016)

Nada de ah!

No "ah!"

— Loucura em Veneza (1955)

Ah, futebol.

Ah, football.

— Dois é Uma Família (2016)

Ah sei, sei.

Oh, I see, I see.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ah, já vejo.

Oh, I see now.

— Vale Abraão (1993)

Ah, vou sim!

Oh, yes, I will!

— Loucura em Veneza (1955)

Ah, cale a boca!

Oh, shut up!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, Isabella, não.

Oh, Isabella, no.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ah, ninguém consegue.

Ah, no one can.

— Quase Famosos (2000)

Ah, Jesus Cristo, companheiros.

Oh, Jesus Christ, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, doutor!

Oh, doctor!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ah, Phillip.

Ah, Phillip.

— Família de Aluguer (2025)

Ah, eu sei a diferença!

Ah, I know the difference!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah não, perdão.

Oh no, sorry.

— Aquarius (2016)

Ah, junta o mato, é?

Oh, so you’re gathering firewood, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, Limão.

Ah, Lemon.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ah, para, vou ficar sem jeito.

Oh, stop it—you're making me blush.

— Os Mauzões (2022)

Ah, inferno.

Oh, hell.

— Kajaki (2014)

Ah, eu sou muito divertido.

Ah, I'm very funny.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ah, boa.

Ah, good.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ah, olhe.

Oh, look.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ah, Andrei, Andrei!

Ah, Andrei, Andrei!

— Andrei Rublev (1966)

Ah não?

Oh, really?

— Voltar (2006)

Ah meu Deus!

Oh my God!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, eu sou divertido.

Ah, I'm fun.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ah, não, não.

Oh no, no.

— Wicked (2024)

Ah, uau!

Oh, wow!

— Marty Supreme (2025)

Ah, obrigada.

Oh, thank you.

— Os Mauzões (2022)

Ah, já ouvi dizer.

Ah, I've heard of it.

— Elena (2011)

Ah, merda, o tapete.

Oh, crap, the carpet.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ah, consegui!

Oh, I got it!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ah, não obrigado.

Oh, no thanks.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, moveu.

Ah, it moved.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ah, ataque cardíaco.

Ah, heart attack.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, está aqui!

Ah, here it is!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ah, precisamos ir, vamos lá.

Ah, we need to go, let's go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, já sei.

Oh, I know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ah, bom dia, Olenka.

Ah, good morning, Olenka.

— Служебный роман (1977)

Ah, ele é bonitinho.

Oh, he's cute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ah, vou ter uma surpresa para ti.

Oh, I have a surprise for you.

— Call Girl (2007)

Ah, porque eu pedi, não?

Oh, because I asked, right?

— A Onda (2008)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ah, Tiffany.

Ah, Tiffany.

— Os Mauzões (2022)

Ah, Stillwater.

Ah, Stillwater.

— Quase Famosos (2000)

Ah, pronto!

Ah, great!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah então eu não vou?

Oh, so I’m not going?

— Aquarius (2016)

Ah, esqueci de dizer algo.

Oh, I forgot to mention something.

— A Grande Paródia (1966)

Ah, qual é.

Oh, come on.

— Os Mauzões (2022)

Ah, quase esqueci.

Oh, I almost forgot.

— Chicago (2002)

Ah, aquilo?

Oh, that?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ah é verdade, os anos do meu pai.

Oh, that’s right, my father’s age.

— Call Girl (2007)

Ah, muito bom, parabéns.

Oh, that's great—congratulations.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ah, Alzheimer.

Ah, Alzheimer's.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ah, puta merda.

Oh, holy shit.

— Marty Supreme (2025)

Ah, aí está você.

Ah, there you are.

— A Princesa Prometida (1987)

Ah, muito!

Oh, very much!

— Loucura em Veneza (1955)

Ah, tudo bem!

Ah, okay!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ah, ele ficará bem.

Oh, he'll be fine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, estou com muita fome!

Oh, I'm really hungry!

— O Capitão (2018)

Ah, está com algum problema no paraíso.

Oh, there's something wrong in paradise.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ah, porque eu não te conhecia.

Oh, because I didn’t know you.

— O Último Azul (2025)

Ah, Jesus Cristo.

Oh, Jesus Christ.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, esqueçam!

Ah, forget it!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, cale a boca.

Oh, shut up.

— O Amor Acontece (2003)

Ah, foda-se!

Oh, fuck it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah meu Deus.

Oh my God.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, a Dani.

Ah, Dani.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ah, contou?

Oh, did you tell them?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ah, a fita.

Ah, the tape.

— Nada a Esconder (2005)

Ah, aí está ela.

Ah, there she is.

Ah, vamos lá, Frank.

Oh, come on, Frank.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ah, isto é muito melhor.

Ah, this is much better.

Ah não.

Oh no.

— A Grande Paródia (1966)

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Oh no, Shrek, there are many who think little of him.

— Shrek (2001)

Ah, meu irmão.

Oh, my brother.

— Autocarro 174 (2008)

Ah, vai.

Oh, come on.

— Roma (2018)

Ah, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, ela deve ser linda!

Oh, she must be beautiful!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah June.

Ah, June.

— Ip Man (2008)

Ah, demais!

Oh, awesome!

— O Ódio (1995)

Ah, eu não sou e aqui estou.

Ah, I'm not, and here I am.

— Tese (1996)

Ah, aqui estamos.

Ah, here we are.

— Control (2007)

Ah, por que não a deixa quieta?

Oh, why don't you just leave her alone?

— Москва слезам не верит (1980)

Ah, Sangin.

Ah, Sangin.

— Kajaki (2014)

Ah, minha filha.

Oh, my daughter.

— Aquarius (2016)

Ah, Veronika.

Ah, Veronika.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ah, Loyd!

Ah, Lloyd!

— Loucura em Veneza (1955)

Ah, imagino.

Ah, I can imagine.

— Marty Supreme (2025)

Ah, o terraço.

Ah, the terrace.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ah, certo.

Ah, okay.

— O Amor Acontece (2003)

Ah, agora?

Oh, now?

— Cidade dos Homens (2007)

Ah, bom dia, Eleonore.

Ah, good morning, Eleonore.

— O Amor Acontece (2003)

Ah, lógico!

Ah, of course!

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ah, João, és o homem dos meus sonhos.

Oh, João, you’re the man of my dreams.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah é, é.

Oh yeah, that's right.

— O Amor Acontece (2003)

Então é assim, ah?

So that's how it is, huh?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ah, Janin está aqui.

Ah, Janin is here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ah, a cor dos seus olhos!

Ah, the color of your eyes!

— Memórias de Marnie (2014)

Ah, a América Central e tal.

Ah, Central America and all that.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ah, que cheiro bom é esse.

Ah, what a nice smell!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ah porque é que vossemecê não vai fazer pouco da sua família?!

Oh, why don’t you go and make fun of your own family?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, porra!

Oh, shit!

— Kajaki (2014)

Ah estás ai?

Oh, are you there?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ah, parabéns.

Oh, congratulations.

— A Criada (2025)

Ah, a modéstia.

Ah, modesty.

— Homem com H (2025)

Ah, Jesus.

Ah, Jesus.

— Marty Supreme (2025)

Ah é!

Oh, really!

— O Ódio (1995)

Ah, companheiro, vá pra casa.

Oh, buddy, go home.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ah droga.

Ah, damn.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ah, sei lá.

Ah, I don't know.

— Os Mauzões (2022)

Ah, esse projeto?

Oh, that project?

— O Tempo Contigo (2019)

Ah, fodido!

Oh, shit!

— Брат (1997)

Ah não, lá vamos nós de novo.

Oh no, here we go again.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ah, eu odeio esse lugar.

Oh, I hate this place.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ah, ok.

Oh, okay.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ah, pode jogar.

Oh, you can play.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, Sr. Sahai, por favor entre.

Ah, Mr. Sahai, please come in.

Ah, parabéns!

Oh, congratulations!

— O Palhaço (2011)

Ah, sei, certo.

Ah, I see, right.

— Clube de Combate (1999)

Ah, Zhanna tem.

Ah, Zhanna has it.

— Брат (1997)

Ah, a juventude.

Ah, youth.

— Ele está de Volta (2015)

Ah, filhas das puta.

Ah, you fucking bitches.

— Autocarro 174 (2008)

Ah, vamos.

Oh, come on.

Ah, desculpe o cheiro.

Oh, sorry about the smell.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, tudo bem.

Oh, that's fine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, you know, I've always wanted to go there.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?

Ah, it will be such a special day, won't it, Sara?

Ah June é um menino bom.

Ah, June is a good boy.

— Ip Man (2008)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebeca (1940)

Ah, droga.

Oh, damn.

— Titanic (1997)

Ah Merda.

Oh, shit.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ah, os processos!

Ah, the processes!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ah, cala a boca.

Oh, shut up.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, não eu, desculpe.

Oh, not me, sorry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sounds similar to