in the street
I found it on the street.
Ela vai dormir na rua se não se cuidar.
She'll be sleeping on the street if she's not careful.
— A Criada (2025)
Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
His money was stolen in the street.
Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.
I know a great restaurant on Park Street.
It's much better to live on the street.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.
At home, he was a beast; out in public, he was a clown.
— Central do Brasil (1998)
Havia crianças brincando na rua apesar do calor.
There were children playing in the street despite the heat.
Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.
I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.
— Carandiru (2003)