na rua

in the street

→ na
phrase Common #2,348
in the street Often refers to being outdoors or out on the street, rather than indoors.
PO: As crianças estão a brincar na rua.
EN: The children are playing in the street.

Tom notou um bêbado deitado na rua.

Tom noticed a drunk man lying in the street.

Eu encontrei na rua.

I found it on the street.

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Criada (2025)

Roubaram-lhe o dinheiro na rua.

His money was stolen in the street.

Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.

I know a great restaurant on Park Street.

É muito melhor viver na rua.

It's much better to live on the street.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

I should’ve known that what happens out there gets dealt with out there, on the street.

— Carandiru (2003)

Não, nunca trabalhei na rua antes.

No, I've never worked on the street before.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Porque estava na rua.

Because I was in the street.

— Voltar (2006)

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

It was late and I was awake when I heard a noise in the street.

— Paddington 2 (2017)

Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there’s no one on the street at this time of day.

Havia pessoas na rua.

There were people in the street.

Ele deve estar na rua Arbat.

He must be on Arbat Street.

— Такси-блюз (1990)

Atualmente as crianças não brincam na rua.

Nowadays, children don't play in the street.

Eu jogo lixo no lugar certo, não na rua.

I throw trash in the right place, not on the street.

Sim, na rua, eu vi.

Yes, I saw it on the street.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Viver na rua é terrível.

Living on the street is terrible.

— Moulin Rouge! (2001)

Esqueceu o cidadão inocente na rua.

He forgot the innocent citizen in the street.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Que casa na rua?

Which house on the street?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não temos estacionamento, mas pode estacionar na rua.

We don't have parking, but you can park on the street.

Na rua Bretagne.

On Bretagne Street.

— Paris, je t'aime (2006)

Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.

Keep going like this and you'll end up on the streets with the rest of your brothers.

— Não Dês Bronca (1989)

Na rua do Arsenal.

On Arsenal Street.

— Capitães de Abril (2000)

Você está-me seguindo na rua.

You are following me down the street.

— Nada a Esconder (2005)

Prefiro dormir na rua!

I'd rather sleep on the street!

— Felizes Juntos (1997)

Não é tarde para estar na rua?

Isn't it too late to be on the street?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Olha o que encontrei na rua.

Look what I found on the street.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

E ninguém anda mais sozinho na rua.

And nobody walks alone in the street anymore.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.

Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.

Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.

She warned the children not to play in the street.

Quanto tempo está na rua?

How long has he been on the street?

— Voltar (2006)

Não vi ninguém na rua.

I didn't see anyone on the street.

Não jogue na rua.

Don't throw it on the street.

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Someone wrote a love message on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Na rua, de novo.

Out on the street again.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Lembrança do perfume das flores na rua.

A memory of the scent of flowers on the street.

— Pagos a Dobrar (1944)

E a licença para filmar na rua?

And what about a permit to film on the street?

— State and Main (2000)

Amanda, querida», respondeu Keith, «um ladrão teria atacado na rua.

“Amanda, darling,” Keith replied, “a thief would have attacked you in the street.

Ele é assassinado na rua.

He is murdered in the street.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Talvez alguma coisa na rua.

Maybe something on the street.

— Mystic River (2003)

É perigoso brincar na rua!

It's dangerous to play in the street!

Ou acabará na rua.

Or you'll end up on the street.

— Moulin Rouge! (2001)

Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.

Not knowing where she was, she stopped and asked for directions down the street.

Não estava na rua?

Wasn't he in the street?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.

Every house on the street was blue, except ours.

Estará mais segura aqui do que na rua.

She'll be safer here than out on the street.

— Capitães de Abril (2000)

Estava caído na rua.

I was lying in the street.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom encontrou uma nota de cem dólares na rua.

Tom found a hundred-dollar bill on the street.

Quer mesmo que eu durma na rua?

Do you really want me to sleep on the street?

— Marty Supreme (2025)

O poder já está na rua.

The power is already out on the streets.

— Capitães de Abril (2000)

Vejo violência na rua.

I see violence in the streets.

— Relatos Selvagens (2014)

Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.

A lost Englishman asked for directions on the street, and I was able to help.

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Ágora (2009)

Pra gente não dormir na rua, nós dois?

So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?

— Cabras da Peste (2021)

Eu achei uma moeda na rua.

I found a coin in the street.

Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.

He's there on the street; the other one was Heinrich.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

E eu fiquei ali na rua.

And I stayed there in the street.

— Oh Boy (2012)

Que vive na rua Drury?

Who lives on Drury Street?

— Shrek (2001)

Seja como for, Mercúcio é morto na rua.

In any case, Mercutio is killed in the street.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ponha-o na rua.

Put him out on the street.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Esperem por mim na rua.

Wait for me outside.

— O Regresso (2003)

Todos andam na rua!

Everyone is walking in the street!

— Malcolm X (1992)

Tinha uma placa na rua.

There was a sign on the street.

— Nada a Esconder (2005)

Mas não sabemos o que acontece na rua.

But we don't know what's happening out on the street.

— O Som ao Redor (2012)

O fogo parou bem na rua dela.

The fire stopped right on her street.

— As Asas do Vento (2013)

O Conde pôs-me na rua.

The Count kicked me out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E a tua família mora na rua Gama!

And your family lives on Gama Street!

— O Ódio (1995)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— Ip Man (2008)

Claro, é bem conhecido na rua.

Sure, it's well known on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Na rua da padaria velha.

On the street where the old bakery is located.

— Carandiru (2003)

São dez viaturas na rua agora, Matias.

There are ten cars on the street now, Matias.

— Tropa de Elite (2007)

Não brinque na rua.

Don't play in the street.

Tinha muita gente na rua.

There were a lot of people in the street.

Já estamos na rua, querido.

We're already on the street, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Mulholland Drive (2001)

Você não acha estranho que ninguém esteja na rua a essa hora?

Don't you find it strange that no one is out on the street at this hour?

Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there's nobody on the street at this time of day.

Vocês já repararam nos cartazes que estão ali na rua?

Have you noticed the posters over there on the street?

— Call Girl (2007)

Precisamos de uma licença para filmar na rua.

We need a permit to film on the street.

— State and Main (2000)

Na rua Galande.

On Galande Street.

— O Salário do Medo (1953)

Eu encontrei o Tom na rua.

I ran into Tom on the street.