a gente

É uma brincadeira, a gente nunca se viu.

It's a joke, we've never met.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente fala português.

We speak Portuguese.

— Bacurau (2019)

É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.

It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está tudo bem entre a gente?

Is everything alright between us?

A gente conseguiu.

We did it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, a gente já fumou maconha também.

No, we've smoked marijuana before too.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente só tá preocupado, só isso.

We're just worried, that's all.

— Aquarius (2016)

Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.

Even if the weather is bad, we're going to the beach.

A vida é dura só quando a gente é criança?

Is life only hard when we're children?

— O Profissional (1994)

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

But you'll go alone, because we're leaving!

— O Ódio (1995)

No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.

In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.

— O Ódio (1995)

A gente não mata amigos no Brasil.

In Brazil, we don't kill friends.

— Bacurau (2019)

A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?

We live like rats, and what are you doing to change that?

— O Ódio (1995)

E a gente?

And what about us?

— O Ódio (1995)

A gente ficou em um hotel três estrelas.

We stayed in a three-star hotel.

Talvez a gente até possa conversar.

Maybe we can even talk.

— One Mile: Chapter One (2026)

A gente deve mudar a bandeira?

Should we change the flag?

A gente tem mesmo que voltar?

Do we really have to go back?

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

As long as he's healthy, we can take care of the rest.

A gente se encontra lá. Certo!

We'll meet there. Okay!

Como podem ser como a gente?

How can they be like us?

— Bacurau (2019)

Amanhã, a gente acorda e come alguma coisa.

Tomorrow, we'll wake up and eat something.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.

I'm going to the driver's cabin to get us out of here.

— Trem-Bala (2022)

A gente não se incomoda tanto.

We're not that bothered by it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente é justo.

We're fair.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

We were going to go by car, but we decided to go on foot.

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

We'll be keeping you company, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Talvez a gente veja uns golfinhos.

Maybe we'll see some dolphins.

A gente dá um jeito de ir.

We'll find a way to go.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora a gente morre!

Now we die!

— Anaconda (2025)

A gente achou que a senhora tinha visto.

We thought you’d seen it.

— Aquarius (2016)

Daqui a pouco, só sobra a gente.

Soon, we'll be the only ones left.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não é que falte vontade, mas a gente não pode.

It's not that we lack the will, but we can't.

— O Ódio (1995)

A gente precisa ganhar.

We need to win.

A ilha onde a gente vive.

The island where we live.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deixe a gente trabalhar, certo?

Let us do our work, okay?

— Mommy (2014)

A gente não é motoqueiro.

We're not motorcyclists.

— Bacurau (2019)

Letícia, a gente precisa conversar com você.

Letícia, we need to talk to you.

— Aquarius (2016)

Você não é mais o Zico que a gente conhecia.

You're not the Zico we used to know anymore.

— Carandiru (2003)

A gente já sabem.

We already know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A gente vai morrer, cara!

We're going to die, man!

— Tropa de Elite (2007)

A gente estava procurando os brincos dela na grama.

We were looking for her earrings in the grass.

— Marty Supreme (2025)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

A gente tinha combinado de ficar já.

We had already agreed to meet up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo bem se a gente entrar, né?

It's okay if we go in, right?

— Pecadores (2025)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence Anyways (2012)

A gente bebeu muito.

We drank a lot.

Mas ele viu a gente.

But he saw us.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se a gente der parte de fraco agora, vamos perder voto.

If we appear weak now, we're going to lose votes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A gente quer o dinheiro do patrão.

We want the boss’s money.

— Cidade de Deus (2002)

Mandaram a gente trazer um material.

They told us to bring some materials.

— Aquarius (2016)

Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?

Why don't we go get something to eat?

Amanhã a gente sai.

We’re leaving tomorrow.

— A Experiência (2001)

O que a gente faz agora?

What do we do now?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente normalmente está em casa à noite.

We're usually home at night.

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.

Hiring Millie was the only way to protect you and free us.

— A Empregada (2025)

A gente está vendo você.

We can see you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.

— Cidade dos Homens (2007)

Podiam deixar a gente esquecer.

They could let us forget.

— Central do Brasil (1998)

A gente conhece ele.

We know him.

A gente só se escreve.

We only write to each other.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

A gente saiu de lá, a gente não trabalha mais lá não, na construtora.

We left there; we don’t work at the construction company anymore.

— Aquarius (2016)

A gente pode ir pra praia mesmo.

We can go to the beach after all.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas a gente não é mais criança, Griff.

But we're not children anymore, Griff.

— Anaconda (2025)

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

A gente não está sozinho nessa caçada.

We are not alone in this hunt.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A gente venceu?

Did we win?

— Tron: Ares (2025)

Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.

So, ma’am, open your bag and we’ll clear everything up.

— Central do Brasil (1998)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

We tend to forget people like that in here.

— Carandiru (2003)

Bom, acho que a gente fez o que podia.

Well, I think we did what we could.

A gente fez isso!

We did it!

— Meu Amigo Totoro (1988)

A gente vai ajudar eles amanhã.

We're going to help them tomorrow.

A gente cuida disso.

We'll take care of it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A gente tem cara de marginal ou o quê?

Do we look like criminals or what?

— O Ódio (1995)

O que quer a gente traga?

What do you want us to bring?

— Vá e Veja (1985)

Que vida engraçada a gente leva!

What a funny life we ​​lead!

— A Noite Americana (1973)

Antes, a gente tinha oito viaturas.

Before, we had eight vehicles.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.

Exactly, the guys think we're joking, but I'm not.

— O Ódio (1995)

A gente não quer que vocês morram.

We don't want you to die.

Nós dividimos o dinheiro entre a gente.

We split the money between us.

A gente é eficiente.

We are efficient.

Por que o Tom nunca concorda com a gente?

Why does Tom never agree with us?

Quer brincar junto com a gente?

Want to play along with us?

— Sem Amor (2017)

A gente gosta de brincar na lama.

We like to play in the mud.

A gente vai fazer nossa própria família.

We're going to start our own family.

— Carandiru (2003)

Talvez a gente possa ser mais do que apenas vilões assustadores.

Maybe we can be more than just scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.

We should have grabbed a bottle of champagne.

— O Ódio (1995)

A gente tem que ir atrás dele!

We have to go after him!

— Anaconda (2025)

Pode deixar, a gente toma.

Don't worry, we'll take it.

— Bacurau (2019)

Lá a gente brinca, corre e pula o dia todo.

There, we play, run, and jump all day long.

— Pinóquio (2019)

Esperando a gente invadir.

Waiting for us to invade.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Elphaba, isso é tão maior do que a gente.

Elphaba, this is so much bigger than us.

— Wicked (2024)

Então siga a gente!

So follow us!

— O Motorista de Táxi (2017)

A gente abria a janela pela manhã.

We would open the window in the morning.

Deixa a gente passar, vai.

Come on, let us through.

— O Ódio (1995)

Quando você voltar, a gente conversa.

When you get back, we can talk.

— Laurence Anyways (2012)

A gente precisa fazer alguma coisa.

We need to do something.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero que a gente termine como a Barbie e o Ken.

I don't want us to end up like Barbie and Ken.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?

It has nothing to do with us, does it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A gente não vai sair?

Aren’t we going out?

— Madame Satã (2002)

Quem é ela para julgar a gente?

Who is she to judge us?

— Os Caras Malvados (2022)

Tô de saída, a gente se fala amanhã.

I'm leaving now, we'll talk tomorrow.

A gente já foi!

We've already been there!

— O Ódio (1995)

A gente vai longe.

We're going far.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Já está na hora de a gente ir.

It’s time for us to go.

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.

— Senna (2010)

A gente estava indo.

We were going.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A gente tentou de tudo.

We tried everything.

A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.

Tom's mother won't let him go out to play with us today.

A gente arrasou hoje.

We crushed it today.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A gente quase morreu!

We almost died!

— Anaconda (2025)

Por que a gente não sai e se embebeda?

Why don’t we go out and get drunk?}

Como a gente vai pagar tudo isso depois?

How are we going to pay for all of this later?

— O Auto da Compadecida (2000)

E se a gente falhar, o que acontece conosco?

And if we fail, what happens to us?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

We take a photo, but we pay the photographer.

— Cidade de Deus (2002)

Venha e visite a gente em Paris um dia desses.

Come and visit us in Paris sometime soon.

A gente mesmo cuida da gente.

We take care of ourselves.

— Central do Brasil (1998)

A gente está muito velho para saber o que é certo, Antônio.

We're too old to know what's right, Antonio.

— Carandiru (2003)

E por que a gente não pode entrar?

And why can't we go in?

— Madame Satã (2002)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

When you grow up without money, you don't have a choice.

— Caminhos do Crime (2026)

Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.

Computers are better than us at chess.

Isso foi a gente?

Was that us?

— Bacurau (2019)

A gente comeu sopa de tartaruga.

We ate turtle soup.

É, a gente cuida do George.

Yes, we'll take care of George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

We serve the best of the best, and then some ungrateful people show up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

Sorry, we'll talk later.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele não parece feliz de ver a gente.

He doesn't seem happy to see us.

A gente rouba caminhão de gás todo dia.

We steal gas trucks every day.

— Cidade de Deus (2002)

Ele vai fazer a gente morrer.

He's going to kill us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O que a gente vai fazer?

What are we going to do?

— Anaconda (2025)

Tem certeza que ninguém viu a gente?

Are you sure nobody saw us?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A gente pode ir andando, não é tão longe.

We can walk there, it's not that far.

É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Melhor a gente ir.

We'd better go.

— Pillion (2025)

A gente não avisou a Pia!

We didn't tell Pia!

— 3 Idiotas (2009)

A gente vem aqui pra desfazer a merda que você faz.

We come here to clean up the shit you make.

— Tropa de Elite (2007)

E a gente acabou de passar dos dois.

And we just passed both of them.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente fazia assalto de carro forte.

We used to rob armored trucks.

— Carandiru (2003)

A gente tá querendo lhe ofender não, Capitão!

We're not trying to offend you, Captain!

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente costumava conversar muito.

We used to talk a lot.

A gente te ama!

We love you!

— Wicked (2024)

Daí a gente vê.

We'll see then.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.

Not everything can be the way we want it to be, Teresa.

Acho que não importa, desde que a gente cubra nossos vestígios.

I don't think it matters, as long as we cover our tracks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.

I just need to find a job, and you can live with us.

— Transtorno Explosivo (2019)

A gente poderia ser… uma família.

We could be... a family.

— Wicked: Parte II (2025)

Não, mas, se ele vier, a gente passa ele.

No, but if he comes, we'll pass him.

— Cidade de Deus (2002)

A gente não precisa conversar.

We don't need to talk.

— Amores Expressos (1994)

A gente vê-se, querida.

See you, dear.

— Caché (2005)

Fizeram a gente de cobaia nessa merda.

They used us as guinea pigs in this mess.

— Máquina de Guerra (2026)

A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.

We went there quickly and came right back, my godfather.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que tal a gente se divertir um pouco?

How about we have some fun?

— Os Caras Malvados (2022)

A gente vai contigo.

We’re going with you.

— Anaconda (2025)

Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.

Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.

— 3 Idiotas (2009)

A gente deveria fazer isso de novo.

We should do this again.

A gente tem que fazer o melhor com o que temos.

We have to do the best we can with what we have.

Você acha que o Tom viu a gente?

Do you think Tom saw us?

Duvido que a gente esteja indo na direção certa.

I doubt we're heading in the right direction.

Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?

Imagine we miss the last train, what should we do?

Por que não deixou a gente ir embora?

Why didn't you let us leave?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A gente precisa delas.

We need them.

A gente não trabalha para Tom.

We don't work for Tom.

A gente, como sempre vai usar os que tiverem proveito.

We will, as always, use whichever ones are useful.

— Bacurau (2019)

Pessoal, isso foi a gente?

Guys, was that us?

— Bacurau (2019)

No que vai meter a gente?

What are you going to get us into?

— Justiça Artificial (2026)

A gente já conversou sobre isso antes.

We’ve already talked about this before.

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente era professora.

We were teachers.

— Central do Brasil (1998)

A gente tem tempo para caramba.

We've got plenty of time.

Agora a gente vai ficar junto pra sempre!

Now we’re going to be together forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensei que a gente fosse se acertar.

I thought we were going to work things out.

— Laurence Anyways (2012)

A gente ama a Pussy.

We love Pussy.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você sabe que a gente te ama.

You know we love you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.

Let's see if we can find Bacurau around here.

— Bacurau (2019)

A gente protege ele!

We'll protect him!

— Cidade dos Homens (2007)

Então estão vigiando a gente?

So they're watching us?

— Máquina de Guerra (2026)

Mas é porque a gente morava perto.

But that's because we lived nearby.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu falei que essa a gente vai levar pro Guarujá.

I said we're going to take this one to Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Don't tell me they left us behind.

— Máquina de Guerra (2026)

É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.

It's something we say to each other in there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A gente passava lá toda madrugada.

We used to go there every early morning.

— Cidade dos Homens (2007)

Quem está vindo visitar a gente?

Who's coming to visit us?

A gente marcou de tomar um café, mas fui chamada para um comercial.

We had arranged to have coffee, but I was called away for a commercial shoot.

— Laurence Anyways (2012)

A gente vai poder assaltar onde quiser?

Will we be able to rob wherever we want?

— Cidade de Deus (2002)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

If it's for the person's own good, we can do it, right?

— Uma Família de Dois (2016)

Ela sugeriu que a gente ligue para ele.

She suggested that we call him.

A gente está em perigo?

Are we in danger?

E problema nosso a gente resolve.

We'll solve our own problems.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, mas isso a gente já sabe, né?

Yeah, but we already know that, right?

— Aquarius (2016)

Leva a gente lá.

Take us there.

A gente não!

Not us!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles já estão reconhecendo a gente!

They're already recognizing us!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Benze tudo, e chama a gente de cachorro.

He blesses everything, and calls us dogs.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não parece aquelas coisinhas que a gente cola..

It doesn't look like those little things you stick on...

— Aquarius (2016)

Eles vão achar a gente?

Will they find us?

— O Refúgio (2026)

Bancos a gente rouba assim, sem nada.

Banks are robbed like this, without anything to show for it.

— Amores Brutos (2000)

Vem pegar a gente, desgraçada!

Come and get us, you wretch!

— Anaconda (2025)

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

They make us feel like we did something wrong.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você sabe onde a gente mora?

Do you know where we live?

A gente também.

We do too.

— Parasita (2019)

Como achou a gente?

How did you find us?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem, depois a gente conversa.

Okay, we'll talk later.

As árvores vão comer a gente sem ela.

The trees will eat us without her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ainda mais a gente que conhece todo mundo.

Especially for those of us who know everyone.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esse é o nosso filme, Griff, e ele tá cortando a gente.

This is our movie, Griff, and he's cutting us off.

— Anaconda (2025)

Bem, a gente a vê nos filmes.

Well, we see her in the movies.

— Violência Gratuita (1997)

Estão tentando matar a gente.

They're trying to kill us.

— Anaconda (2025)

Estão seguindo a gente?

Are you following us?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Foi a polícia que prendeu a gente.

It was the police who arrested us.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele sabe onde a gente mora.

He knows where we live.

Quem traiu a gente?

Who betrayed us?