a gente

we, people

→ a
phrase Extremely common #240
we In everyday Portuguese, people very often say "a gente" instead of the normal word for "we". Because the phrase literally means "the people" (as a single group), the action word that follows it must be in the "he/she/it" form, unlike in English where "we" takes a plural form. For example, "vai" means "goes", so "A gente vai agora" literally means "The people goes now", which is how you say "We are going now."
PO: A gente vai ao cinema amanhã.
EN: We're going to the cinema tomorrow.

A gente fica aqui e cuida deles.

We'll stay here and look after them.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente quer voltar para Minas.

We want to go back to Minas.

Responde, assim a gente sabe mais.

Reply, so we can find out more.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A gente volta.

We'll be back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por favor, deixa a gente entrar.

Please let us in.

A gente quase morreu!

We almost died!

— Anaconda (2025)

Não, a gente vai, claro.

No, we'll go, of course.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles só não querem que a gente vá lá.

They just don't want us to go there.

Acho que a gente começou com o pé esquerdo.

I think we got off on the wrong foot.

— Os Mauzões (2022)

De como o tempo passa rápido a gente já falou.

We've already talked about how fast time flies.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É uma loucura a gente ter aceitado fazer uma obra desse tamanho.

It's crazy that we agreed to do a project of this size.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sem essa de "a gente".

None of that “we” stuff.

— Os Mauzões (2022)

Nada, nada, a gente passa por situações piores.

Nothing, nothing, we go through worse situations.

— Бриллиантовая рука (1969)

Meus amores, a gente conseguiu.

My loves, we did it!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Eu quero voltar ao que a gente era na escola.

I want to go back to how we were in school.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Já é hora de a gente ir.

It's time for us to go.

Eu sugiro que a gente saia na sexta.

I suggest we go out on Friday.

A gente pode ir dar uma volta.

We can go for a walk.

— Laurence para Sempre (2012)

A gente já não se viu?

Haven't we met before?

— O Ódio (1995)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

A gente não sabia.

We didn't know.

Fizeram a gente de cobaia nessa merda.

They used us as guinea pigs in this mess.

— Máquina Bélica (2026)

Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.

When you grow up without money, you don't have a choice.

— Crime 101 (2026)

A gente vai sobreviver.

We'll survive.

A gente pode pagar.

We can pay.

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É, mas a gente chega lá.

Yeah, but we'll get there.

— Autocarro 174 (2008)

Eles vieram fazer um filme sobre a gente.

They came to make a film about us.

— Autocarro 174 (2008)

A gente arrasou hoje.

We crushed it today.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A gente devia descansar um pouco.

We should rest for a while.

— Marty Supreme (2025)

A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.

You never know when you might need some extra money.

A gente não tem tempo, Cascão.

We don’t have time, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É a gente, sim.

Yes, it's us.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Elas são mais rápidas que a gente.

They are faster than us.

A gente virou atração.

We became an attraction.

— Bacurau (2019)

Agora a gente morre!

Now we die!

— Anaconda (2025)

Isso foi a gente?

Was that us?

— Bacurau (2019)

Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?

If it's for the person's own good, we can do it, right?

— Dois é Uma Família (2016)

A gente tava no quarto, e ela pedia mais.

We were in the room, and she kept asking for more.

— O Ódio (1995)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— História de Duas Irmãs (2003)

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— Devdas (2002)

A gente já sabe quem é o homem.

We already know who the man is.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.

When we clashed, he pretended to respect me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mandaram a gente trazer um material.

They told us to bring some materials.

— Aquarius (2016)

Tudo o que a gente quer fazer é comer.

All we want to do is eat.

A gente nunca sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

Eu acho que a gente nunca vai saber.

I don't think we'll ever know.

Eu sei que a gente não se conhece muito bem.

I know we don't know each other very well.

— दिल चाहता है (2001)

Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.

Because we ran out of money to pay a maid.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente estava com fome.

We were hungry.

Espero que a gente receba hora extra por isso.

I hope we get overtime pay for this.

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Crime 101 (2026)

A gente já foi!

We've already been there!

— O Ódio (1995)

O que a gente veio fazer aqui?

What did we come here to do?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A gente veio aqui fazer algumas observações sobre o show.

We came here to make a few comments about the show.

— Homem com H (2025)

Mas a gente não veio pela estrada.

But we didn't come by road.

— Bacurau (2019)

Acho que é melhor a gente sair daqui.

I think we'd better get out of here.

Já está na hora de a gente ir.

It’s time for us to go.

A gente não pode adivinhar tudo, Walter.

We can't guess everything, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Elphaba, isso é tão maior do que a gente.

Elphaba, this is so much bigger than us.

— Wicked (2024)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

The mountain is so high that we can't see the top.

Desde quando a gente não termina um serviço?

When was the last time we didn't finish a job?

— Os Mauzões (2022)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A gente perde o costume.

We get out of the habit.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente é irmão.

We’re siblings.

— Autocarro 174 (2008)

Então, a gente começa quando?

So, when do we start?

— Cidade de Deus (2002)

A gente não vai sair daqui sem ele.

We’re not leaving here without him.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele tentou falar com a gente em inglês.

He tried to speak to us in English.

A gente não avisou a Pia!

We didn't tell Pia!

— 3 Idiots (2009)

Alguém descobriu sobre a gente?

Has anyone found out about us?

Se incomodar, a gente muda.

If it bothers you, we can change it.

— [REC] (2007)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente não é dessa região.

We're not from around here.

— Bacurau (2019)

Basta imaginar que a gente vai ver.

Just imagine it, and we'll see.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sozinho é ridículo, a gente não pode fazer nada.

Alone, it’s ridiculous—we can’t do anything.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E que a gente ama!

And we love each other!

— Homem com H (2025)

A gente viu algo branco no escuro.

We saw something white in the dark.

Vamos lá, a gente não morde.

Come on, we don't bite.

— O Capitão (2018)

A gente é maluco.

We’re crazy.

A gente pesquisa, acha uma boa casa de maternidade.

We do our research and find a good maternity hospital.

— Marty Supreme (2025)

O que a gente podia dizer, a gente já disse.

We've already said everything we could say.

— Aquarius (2016)

A gente quer ir embora também.

We want to leave too.

— Cidade de Deus (2002)

A gente congela no colégio.

We freeze up in school.

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu sonhei que a gente estava na praia.

I dreamt that we were at the beach.

Mas a gente não é mais criança, Griff.

But we're not children anymore, Griff.

— Anaconda (2025)

A gente finge ser outra pessoa.

We pretend to be someone else.

— Mulholland Drive (2001)

A gente volta depois.

We'll come back later.

— Roma (2018)

O que o malandro tem, que a gente não tem?

What does the hustler have that we don’t?

— Carandiru (2003)

O que a gente pode fazer?

What can we do?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Alguém me disse que a saudade mata a gente.

Someone told me that longing kills you.

A gente vê-se, querida.

See you, dear.

— Nada a Esconder (2005)

A gente já conversou sobre isso.

We've already talked about this.

— Aquarius (2016)

Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.

Let's see if we can find Bacurau around here.

— Bacurau (2019)

A gente não quer confusão.

We don't want any trouble.

— Carandiru (2003)

Na vida a gente tem que fazer aquilo que a gente sabe fazer.

In life, we have to do what we know how to do.

— O Palhaço (2011)

O que quer a gente traga?

What do you want us to bring?

— Vem e Vê (1985)

A gente não fala disso aqui.

We don't talk about that here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A gente segue daí.

We’ll take it from there.

— Homem com H (2025)

Não se preocupem com a gente.

Don't worry about us.

— Titanic (1997)

A gente aqui de novo, Cato.

Here we are again, Cato.

— Homem com H (2025)

A gente vai cantar os parabéns!

We're going to sing Happy Birthday!

— Aquarius (2016)

Amanhã, a gente continua.

Tomorrow, we’ll continue.

— One Mile: Chapter One (2026)

A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.

We could have a picnic by the river.

Como a gente chegou a este ponto?

How did we get to this point?

Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.

I'm going to the driver's cabin to get us out of here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vai deixar a gente surdo, seu nojento!

You're going to make us deaf, you disgusting creature!

— Não Dês Bronca (1989)

A gente arrasou!

We nailed it!

— Wicked (2024)

Nada, a gente aqui fica muito exposto.

No, we’re very exposed here.

— Aquarius (2016)

A gente não trabalha para Tom.

We don't work for Tom.

Amanhã a gente sai.

We’re leaving tomorrow.

— A Experiência (2001)

A ilha onde a gente vive.

The island where we live.

— One Mile: Chapter One (2026)

Bom, acho que a gente fez o que podia.

Well, I think we did what we could.

A gente vai comer fora hoje à noite?

Are we going out to eat tonight?

A gente tentou tudo.

We tried everything.

A gente vai atrás do Zeca Brito nem que seja no inferno.

We'll go after Zeca Brito even if we have to go to hell.

— Cabras da Peste (2021)

Também, mas sabe o que a gente podia fazer?

Also, but you know what we could do?

— Cidade de Deus (2002)

Quando a gente era criança, a gente batia punheta juntos.

When we were kids, we used to masturbate together.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A gente perde companheiros por lutarem por eles e ninguém faz nada.

We lose friends for fighting for them, and nobody does anything.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente gosta de brincar na lama.

We like to play in the mud.

A gente não sai muito.

We don't go out much.

A gente começa a pensar na vida.

We start thinking about life.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por que a gente precisaria de um barco?

Why would we need a boat?

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

A gente cuida disso.

We'll take care of it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A gente compra feijão na feira.

We buy beans at the market.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!

If anything happens to you, we'll know straight away!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pensei que a gente fosse irmão.

I thought we were brothers.

— Autocarro 174 (2008)

Não sei, a gente morre?

I don't know, do we die?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Como é que a gente começa?

How do we get started?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A gente gosta muito da sua mãe.

We really like your mother.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente entendeu.

We understood.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A gente deveria aproveitar essas habilidades.

We should make the most of these skills.

— Os Mauzões (2022)

A gente toma e não funciona.

We take it and it doesn't work.

— Carandiru (2003)

Quando a gente pediu, ninguém quis ajudar.

When we asked, nobody wanted to help.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.

I don't know how, but we have to kill it before it kills us.

— Anaconda (2025)

A gente resolveu o mistério.

We solved the mystery.

Porque a gente fez junto.

Because we did it together.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ele está com a gente.

He's with us.

— Quase Famosos (2000)

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

We dye our hair blonde and say we’re Russian!

— O Palhaço (2011)

A gente gostaria de subir, por favor.

We'd like to go upstairs, please.

— Madame Satã (2002)

A gente já volta.

We’ll be right back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

We commoners must not look at the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.

We tend to forget people like that in here.

— Carandiru (2003)

A gente passava lá toda madrugada.

We used to go there every early morning.

— Cidade dos Homens (2007)

A gente não nasce sabendo.

We aren't born knowing everything.

— Anaconda (2025)

Isso é o que querem que a gente sinta, Marco.

That’s what they want us to feel, Marco.

— Homem com H (2025)

A gente tinha o mesmo nome.

We had the same name.

— Autocarro 174 (2008)

A gente achou por acaso.

We found it by chance.

— Bacurau (2019)

Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.

On that day, the people of Bacurau bid farewell to that demon.

— Bacurau (2019)

Eu quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.

I want Tom to think he’s smarter than us.

A gente vai ficar bem.

We’ll be okay.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A gente achou que a senhora tinha visto.

We thought you’d seen it.

— Aquarius (2016)

E acho que a gente deveria recomeçar.

And I think we should start over.

— Bugonia (2025)

A gente vai encontrar.

We’ll find each other.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Achei que a gente se amasse.

I thought we loved each other.

— Crime 101 (2026)

É, a gente ama.

Yes, we love it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente não terminou ainda.

We're not finished yet.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo estará diferente quando a gente se encontrar de novo.

Everything will be different when we meet again.

A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?

We met, and we might never see each other again, right?

— Central do Brasil (1998)

A gente pega uma foto, mas a gente paga ao fotógrafo.

We take a photo, but we pay the photographer.

— Cidade de Deus (2002)

A gente esconde a cruz.

We hide the cross.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom sabe que a gente não quer que ele vença?

Does Tom know that we don't want him to win?

A gente saiu da vila militar.

We left the military village.

— Homem com H (2025)

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Mas ele viu a gente.

But he saw us.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

So clean you could lick the floor.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A gente trabalhou junto, George.

We worked together, George.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente era professora.

We were teachers.

— Central do Brasil (1998)

Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?

Doctor, how can we tell if we’ve become demented?

— Carandiru (2003)

O que a gente faz agora?

What do we do now?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A gente vai conseguir!

We're going to make it!

— Os Mauzões (2022)

A gente vai contigo.

We’re going with you.

— Anaconda (2025)

A gente ficou em um hotel três estrelas.

We stayed in a three-star hotel.

Vamos, que a gente consegue!

Come on, we can do this!

A gente já conversou sobre isso antes.

We’ve already talked about this before.

A gente é europeu.

We are European.

A gente tem que fazer o melhor com o que temos.

We have to do the best we can with what we have.

A gente conseguiu!

We did it!

— Os Mauzões (2022)

A gente é eficiente.

We are efficient.

A gente não manda neles.

We don't tell them what to do.

— Tabu (2012)

O que não estiver marcado, a gente conta.

Anything that isn't marked, we'll tell you.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

A gente leva o carro.

We'll take the car.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?

It has nothing to do with us, does it?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A gente saiu derrotado do Raso da Catarina.

We came away defeated from Raso da Catarina.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

A gente deve mudar a bandeira?

Should we change the flag?

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

As long as he's healthy, we can take care of the rest.

Precisamos ajudar o Tom o máximo que a gente puder.

We need to help Tom as much as we can.

É melhor a gente ir andando.

We'd better get going.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A gente espera.

We wait.

— Cabras da Peste (2021)

A gente aprende escrevendo.

We learn by writing.

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence para Sempre (2012)

A gente sabe.

We know.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

E o que é que a gente entendia de arroz?

And what did we know about rice?

— O Palhaço (2011)

Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.

Tom is about the same age as us.

Mostra o caminho para a gente, vamos lá!

Show us the way, come on!

— Carandiru (2003)

A gente pode comer lá.

We can eat there.

— Homem com H (2025)

A gente acabou de chegar.

We just arrived.

— Homem com H (2025)

A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.

We usually go to that bakery on Sundays.

phrase Rare #32,436
people With toda, toda a gente means “everyone.”
PO: Toda a gente conhece este café.
EN: Everyone knows this café.