a banda

Já não sou fã dessa banda.

I'm not a fan of this band anymore.

Eu não irei com outra banda.

I will not go with another band.

— Quase Famosos (2000)

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

All she did was love your band.

— Quase Famosos (2000)

Vamos mudar o nome da nossa banda.

Let's change the name of our band.

Estar nessa banda?

To be in this band?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom se juntou na banda da escola.

Tom joined the school band.

Gostaria de entrevistar você e sua banda.

I'd like to interview you and your band.

— Quase Famosos (2000)

E a sua banda não é nem uma banda de verdade.

And your band isn't even a real band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Alguma banda mediana tentando se entender com o sucesso.

Some mediocre band trying to come to terms with success.

— Quase Famosos (2000)

Eu adoro esta banda.

I love this band.

Lembra da nossa velha banda, não é?

Remember our old band, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É claro que vamos tocar antes da sua banda, seu babaca de merda!

Of course we're going to play before your band, you fucking idiot!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Qual é a sua banda favorita?

What is your favorite band?

Há problemas na banda.

There are problems in the band.

— Quase Famosos (2000)

Qual disse que é sua banda favorita?

Which one did you say is your favorite band?

— Juno (2007)

Quando estiver na faculdade, quer tocar na minha banda?

When you're in college, would you like to play in my band?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que banda?

Which band?

— Quase Famosos (2000)

Não tem banda!

There's no band!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.

In the band I'm taking to JVC, the drummer isn't good enough.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qual é a tua banda favorita?

What’s your favorite band?

Nossa banda tocou aqui na semana passada.

Our band played here last week.

Estive na Rustic Inn com a velha banda.

I was at the Rustic Inn with the old band.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu toco contrabaixo numa banda de jazz.

I play the double bass in a jazz band.

Tom toca tuba na banda da escola.

Tom plays the tuba in the school band.

Eu toco trompete na banda da escola.

I play the trumpet in the school band.

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sou mais fã daquela banda.

I'm not a fan of that band anymore.

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

A velha banda, amor.

The old band, darling.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)