está tão

is so

→ estar
phrase Very common #563
is so Used before an adjective or adverb to intensify it. Está is the third-person singular form of estar; with plural subjects, use estão tão.
PO: O café está tão quente!
EN: The coffee is so hot!

Está tão distante.

It's so far away.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por que está tão irritado?

Why are you so annoyed?

— O Espelho (1975)

A Internet está tão lenta hoje.

The internet is so slow today.

Por quê está tão barulhento aqui?

Why is it so noisy here?

— O Caçador (2008)

Está tão quieto.

It's so quiet.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Está tão cega que nem corta uma esponja.

It's so dull that it won't even cut a sponge.

— A Plataforma (2019)

Está tão escuro.

It’s so dark.

— Felizes Juntos (1997)

Como é que sempre está tão cheio?

How come it's always so crowded?

— Chungking Express (1994)

Pergunto-me por que Tom está tão cansado.

I wonder why Tom is so tired.

Por que ele está tão ansioso para morrer?

Why is he so eager to die?

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Tom não está tão motivado quanto eu.

Tom isn’t as motivated as I am.

Está tão quieto!

It's so quiet!

— A Grande Paródia (1966)

A gasolina está tão cara assim?

Is gasoline really that expensive?

Não quando se está tão perto da grandeza.

Not when you are so close to greatness.

— Wicked (2024)

Arjan, o Bagha está tão entusiasmado com quê?

Arjan, what is Bagha so excited about?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Está tão estranho.

It's so strange.

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

She is as comfortable as any young mother can be.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O cantor está tão famoso quanto a Madonna.

The singer is as famous as Madonna.

Está tão calmo.

It's so calm.

— Dune - Duna (2021)

Hoje não está tão abafado assim.

It’s not that muggy today.

Está tão segura disso?

Are you so sure about that?

— Voltar (2006)

Tom não está tão gordo quanto Maria.

Tom isn't as fat as Maria.

Está tão quente!

It's so hot!

— Fala com Ela (2002)

Por que isso está tão barato?

Why is this so cheap?

Está tão sozinho.

He's so lonely.

— Disponível Para Amar (2000)

Se está tão preocupado, por que ficou fora de casa?

If you're so worried, why did you stay away from home?

— O Motorista De Táxi (2017)

O Tom não está tão entusiasmado para fazer isso quanto a Mary.

Tom isn't as enthusiastic about doing it as Mary is.

Por causa de que ele está tão bravo?

Why is he so angry?

Ele não está tão gordo quanto antes.

He's not as fat as he used to be.

E Geeta está tão cansada que dormiu na sala de aula.

And Geeta is so tired that she fell asleep in class.

— Dangal (2016)

Está tão escuro aqui.

It's so dark here.

— A Arca Russa (2002)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

That’s why food is so hard to find.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Ela está tão preocupada quanto nós.

She is just as worried as we are.

— Psico (1960)

Está tão magro!

He's so thin!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Hoje está tão quente quanto ontem.

It's as hot today as it was yesterday.

Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.

Tom usually wears sunglasses, even when it isn’t that bright out.

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

How can you be so sure of what I feel if I don't even know myself?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele está tão falante quanto sempre foi.

He's as talkative as ever.

Por que o Tom está tão mal-humorado hoje?

Why is Tom in such a bad mood today?

Porque está tão cheio de pessoas?

Why is it so crowded?

— Ip Man (2008)

Está tão claro!

It's so clear!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Por que Iya está tão sombria?

Why is Iya so gloomy?

— Violeta (2019)

Por que ela está tão calada?

Why is she so quiet?

Não sei por que está tão preocupado.

I don't know why you're so worried.

Por que acha que está tão escuro?

Why do you think it's so dark?

— Decisão de Partir (2022)

Tom não está tão confiante.

Tom isn't as confident.

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Porque está tão irritado?

Why are you so angry?

— Nada a Esconder (2005)

Está tão eloquente hoje, sua Majestade.

You’re so eloquent today, Your Majesty.

— O Castelo Andante (2004)

Não está tão seguro.

It's not that safe.

— Oh Boy (2012)

Está tão acima que não ouve as vozes das alturas.

It is so high up that it cannot hear the voices from the heights.

— A Doce Vida (1960)

A cadeira não está tão óbvia.

The chair isn't that obvious.

— Amigos Improváveis (2011)

Está tão velha!

She's so old!

— O Castelo Andante (2004)

Está tão doente assim?

Is he really that sick?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ela está tão fofa.

She looks so cute.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não, nem está tão vermelho.

No, it’s not even that red.

— Manon das Nascentes (1986)

Está tão fresquinho aqui.

It’s so cool and refreshing here.

— Fala com Ela (2002)

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esta caixa não está tão pesada.

This box isn't that heavy.

Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.

Portugal is not as close to France as Spain is.

Uau, ainda está tão claro.

Wow, it's still so bright.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Porque está tão tensa?

Why are you so tense?

— O Espelho (1975)

Por que hoje está tão cansado?

Why are you so tired today?

Ela está tão sozinha.

She is so lonely.

— Esposas e Concubinas (1991)

Está tão quente aqui!

It's so hot here!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ele está tão atrasado.

He's so late.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não sei por que Tom está tão cansado.

I don't know why Tom is so tired.

Não sei por que Tom está tão preocupado.

I don't know why Tom is so worried.

A minha irmã está tão chata.

My sister is being so annoying.