daughter
A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
Isso não é assunto para crianças, filha.
This is not a topic for children, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mesmo uma mãe-de-lei era uma vez um filha-de-lei!
Even a mother-in-law was once a daughter-in-law!
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.
Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.
— Piku (2015)
She has a beautiful daughter.
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.
— A Criada (2016)
Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.
Take a family photo for the next edition, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.
They say she is the daughter of a forest witch.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Minha falecida filha, Ruby, brinca no jardim.
My late daughter, Ruby, is playing in the garden.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Por que você deixa isso aqui tão bagunçado, filha?
Why do you leave this place so messy, daughter?
— Маленькая Вера (1988)
Essa armadilha deve ser da filha do corcunda.
This trap must be set by the hunchback's daughter.
— A Vingança de Manon (1986)
A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.
Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.
I so wanted to make a soufflé for you, daughter.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.
She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.
— 3 Idiotas (2009)
Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.
Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.
— Violência Gratuita (1997)
Sua quinta filha é muito mais bonita que as outras.
Your fifth daughter is much prettier than the others.
O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
Você faz o que quiser lá, filha.
You can do whatever you want over there, sweetheart.
— Dangal (2016)
Leila é a melhor filha do mundo.
Leila is the best daughter in the world.
Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?
But you don't need to decide that now, do you, honey?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
The woman whose daughter you spoke with doesn’t live here.
Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.
I haven't been the best daughter or the best sister.
— Black (2005)
Her daughter behaves well.
Ele estava procurando pela filha.
He was looking for his daughter.
Rumi é a primeira filha.
Rumi is the first daughter.
Filha de empregada sentar na mesa dos patrões?
A maid's daughter sitting at the employers' table?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?
The eldest daughter has a falcon, not a maid?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eles estão orgulhosos da filha.
They are proud of their daughter.
É incapaz de amar a sua própria filha!
He is incapable of loving his own daughter!
— O Leopardo (1963)
Eu sou filha de uma bruxa da floresta?
Am I the daughter of a forest witch?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você é filha do Barão Vladimir Harkonnen.
You are the daughter of Baron Vladimir Harkonnen.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ela é Silvia, filha de um dos pacientes e muito boa enfermeira.
She is Silvia, the daughter of one of the patients and a very good nurse.
— Diários de Motocicleta (2004)
A filha de uma delatora também é uma delatora.
The daughter of an informant is also an informant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pra piorar, minha filha, minha única filha, acha que estou enganando a mãe dela!
To make matters worse, my daughter, my only daughter, thinks I’m deceiving her mother!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
As bebidas no casamento da filha de Tom lhe custaram muito dinheiro.
The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a lot of money.
Entre esses dois loucos, pai e filha.
Between these two crazy people, father and daughter.
— Piku (2015)
Sami matou a sua própria filha.
Sami killed his own daughter.
Como sua esposa e filha irão lidar com isso?
How will his wife and daughter cope with this?
— Jean de Florette (1986)
Gostaria de ser filha de um Samurai.
I would like to be the daughter of a Samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Sim, te espero domingo lá em casa, filha.
Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.
— Dor e Glória (2019)
Se você é filha de Nawal Marwan, não é bem-vinda aqui.
If you are Nawal Marwan's daughter, you are not welcome here.
— Incêndios (2010)
O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.
The prince fell in love with a woodcutter’s daughter.
Esta é a filha de Perfidia Beverly Hills.
This is the daughter of Perfidia Beverly Hills.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nossa, filha inteligente, hein, Val?
Wow, Val, you're a smart daughter, aren't you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela é como minha própria filha.
She's like my own daughter.
Filha, você foi ao porão ontem à noite?
Daughter, did you go to the basement last night?
— Justiça Artificial (2026)
Tem uma queda pela filha do meu patrão?
Does he have a crush on my boss's daughter?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ele não reconheceu a própria filha.
He didn't recognize his own daughter.
— Central do Brasil (1998)
Então, não é filha minha, está vendo?
So, she's not my daughter, you see?
— Uma Família de Dois (2016)
Por que você não vai nadar um pouco, filha?
Why don't you go for a swim, daughter?
— Маленькая Вера (1988)
Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.
Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.
— Simplesmente Amor (2003)
Ele estava orgulhoso da filha.
He was proud of his daughter.
Não, filha, eu sou o cara que paga o seu filme no meio da tarde.
No, honey, I'm the guy who pays for your movie in the middle of the afternoon.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tratei-a como minha própria filha.
I treated her like my own daughter.
You have a daughter, don't you?
Não tenho nenhuma filha ou genro.
I don't have any daughters or sons-in-law.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não diga isso na frente da filha dele.
Don't say that in front of his daughter.
— Invasão Zumbi (2016)
Fiz um aborto e não era mais filha deles!
I had an abortion and was no longer their daughter!
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
A filha de Kang In-guk, Mitsuko, voltou de Tóquio.
Kang In-guk's daughter, Mitsuko, has returned from Tokyo.
— Assassinato (2015)
Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.
You'll have it too; it's passed down from mother to daughter.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Entendemos bem a sua confusão, filha.
We understand your confusion well, daughter.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Talvez ela permita que me case com filha dela.
Perhaps she will allow me to marry her daughter.
— The Dead and the Damned (2011)
Leila era filha de Sami e estava grávida.
Leila was Sami’s daughter and she was pregnant.
A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.
My cleaner's daughter saw you in the neighborhood.
— A Liberdade é Azul (1993)
É para o casamento da filha do general!
It's for the general's daughter's wedding!
— Comer Beber Viver (1994)
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
The bride's mother can't see her daughter's wedding guests.
— देवदास (2002)
Foi como ter a nossa própria filha morando conosco novamente.
It was like having our own daughter living with us again.
— As Memórias de Marnie (2014)
Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.
To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.
That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.
— Wicked: Parte II (2025)
O imperador de Kodar Japhet e a sua encantadora filha.
The Emperor of Kodar Japhet and his enchanting daughter.
— O Quinto Elemento (1997)
Filha, você conversou com o Armando sobre isso?
Honey, have you talked to Armando about this?
— Aquarius (2016)
É o rebanho da filha do corcunda.
It's the hunchback's daughter's flock.
— A Vingança de Manon (1986)
Sami tentou envenenar sua própria filha.
Sami tried to poison her own daughter.
Tem certeza que é filha do Phillips?
Are you sure she's Phillips' daughter?
— O Peso de um Passado (1988)