a filha

daughter

f i ʎ ɐ
filh son + a Feminine singular
noun · feminine Very common #1,535
daughter Also used affectionately to address a girl or woman, especially by an older person.
PO: A minha filha já chegou.
EN: My daughter has arrived.
Declension of filha
filhafilhas

Era a nossa filha.

She was our daughter.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ela é a única filha de vocês?

Is she your only daughter?

Eu também, filha.

Me too, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Filha do Sr. Mehra.

Mr. Mehra's daughter.

— Queen (2014)

Levem a nossa filha.

Take our daughter away.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mary não é filha biológica de Tom.

Mary is not Tom's biological daughter.

Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.

Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.

— O Amor Acontece (2003)

A filha dela, como se chama?

What's her daughter's name?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Eu não sei, filha.

I don't know, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sou a outra filha.

I am the other daughter.

— Wicked (2024)

Filha?

Daughter?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sei, filha.

I know, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo bem, filha.

It's okay, daughter.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom disse que Mary era filha dele.

Tom said that Mary was his daughter.

Ela é a única filha deles.

She is their only daughter.

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

I had an abortion and was no longer their daughter!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Fala, filha.

Speak, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles deram à filha o nome de Helena.

They named their daughter Helena.

Eu quero casar com a única filha dele.

I want to marry his only daughter.

A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.

Tom's new wife is young enough to be his daughter.

A outra filha?

The other daughter?

— Wicked (2024)

É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.

That's why she was so powerful, she was a child of both worlds.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tirar uma foto da família para a próxima edição, filha.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tal mãe tal filha!

Like mother, like daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não tenho nenhuma filha.

I don't have any daughters.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que princesa essa tua filha!

What a princess your daughter is!

— Paraíso Perdido (2018)

A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?

The eldest daughter has a falcon, not a maid?

— Hamnet (2025)

Esta é a minha filha.

This is my daughter.

Filha.

Daughter.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Filha do governador?

The governor's daughter?

— Wicked (2024)

"A filha do Capitão".

The Captain's daughter

— Маленькая Вера (1988)

Entendemos bem a sua confusão, filha.

We understand your confusion well, daughter.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

A sua própria filha!

His own daughter!

— The Host - A Criatura (2006)

Juízo lá, tá, filha?

Be careful, okay, girl?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tenho sido a melhor filha nem a melhor irmã.

I haven't been the best daughter or the best sister.

Esta é a sua filha?

Is this your daughter?

Parei, filha.

I stopped, daughter.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Filha, isso é uma luta.

Daughter, this is a fight.

— Dangal (2016)

Eu era suficientemente nova para ser filha deles.

I was young enough to be their daughter.

Eu sou filha da minha mãe.

I am my mother's daughter.

— Hamnet (2025)

Mary é a nossa filha mais velha.

Mary is our oldest daughter.

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tem idade para ser filha dele.

She's old enough to be his daughter.

— O Conformista (1971)

Filha!

Daughter!

— Маленькая Вера (1988)

Feliz aniversário, filha linda!

Happy birthday, beautiful daughter!

— Relatos Selvagens (2014)

Tem filha, não é?

You have a daughter, don't you?

— TÁR (2022)

Olha para a tua filha.

Look at your daughter.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sim, filha, sim.

Yes, daughter, yes.

— Voltar (2006)

Ele não é nada seu, filha.

He’s no relation to you, honey.

— Paraíso Perdido (2018)

Perdoa, filha.

Forgive me, my daughter.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Apenas uma estratégia para amanhã, filha.

Just one strategy for tomorrow, daughter.

— Dangal (2016)

A própria filha?!

His own daughter?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom tem uma bonita filha.

Tom has a beautiful daughter.

É incapaz de amar a sua própria filha!

He is incapable of loving his own daughter!

— O Leopardo (1963)

É filha do Sr. Kang In-guk.

She is Mr. Kang In-guk's daughter.

— Assassination (2015)

Isso não é assunto para crianças, filha.

This is not a topic for children, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos ter que ligar à filha.

We'll have to call their daughter.

— Tabu (2012)

A tua filha está a ver.

Your daughter is watching.

— A Vida Invisível (2019)

Como pode dar a nossa filha para um estrangeiro?

How can you give our daughter to a foreigner?

— Contra a Parede (2004)

Calma, filha.

Calm down, daughter.

— Wicked (2024)

Filha, eu mudei de ideia.

Daughter, I changed my mind.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Filha, conte-me e encontrará.

Daughter, tell me and you will find out.

— A Bruxa (2016)

Vem, filha.

Come here, sweetheart.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Qual a razão, filha?

What's the reason, daughter?

— A Bruxa (2016)

O que acha, filha?

What do you think, daughter?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos, filha.

Come on, sweetheart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sei que ele tem outra filha.

I know he has another daughter.

— Capitães de Abril (2000)

Filha, já é o suficiente.

Daughter, that's enough.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É, filha.

Yes, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu já volto, filha.

I'll be right back, sweetie.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olá, filha.

Hello, daughter.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não, filha, aquele era alemão.

No, daughter, that one was German.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Esta é a minha filha, Mary.

This is my daughter, Mary.

Pensou na tua filha?

Did you think about your daughter?

— Stalker (1979)

Agora não pode, filha.

Not now, dear.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Filha, sem chance.

Daughter, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas foi uma noite linda, filha.

But it was a beautiful night, sweetheart.

— A Vida Invisível (2019)

É, a Celeste é minha prima, filha do tio Ângelo.

Yeah, Celeste is my cousin, Uncle Ângelo’s daughter.

— Paraíso Perdido (2018)

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

Our daughter's mind has been taken over by Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vou desligar, filha.

I'm going to hang up, sweetheart.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Filha segunda, como eu.

A second daughter, like me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

De quem a Julia é filha?

Whose daughter is Julia?

Tem certeza que é filha do Phillips?

Are you sure she's Phillips' daughter?

— Running on Empty (1988)

O imperador de Kodar Japhet e a sua encantadora filha.

The Emperor of Kodar Japhet and his enchanting daughter.

— O 5º Elemento (1997)

Vai no verde, filha.

Go on green, honey.

— Cabras da Peste (2021)

Ponha-se de pé, filha minha.

Stand up, my daughter.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sou tua irmã, sou tua filha.

I am not your sister; I am your daughter.

— Três Cores: Azul (1993)

É a Fred Belair, filha da Andrée.

It's Fred Belair, Andrée's daughter.

— Laurence para Sempre (2012)

Gloria é nossa filha.

Gloria is our daughter.

— Durante la tormenta (2018)

Eu adoro a tua filha.

I love your daughter.

Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.

My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Entre esses dois loucos, pai e filha.

Between these two crazy people, father and daughter.

— पीकू (2015)

Sou filha do governador Yu.

I’m Governor Yu’s daughter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas essa filha não está cá.

But that daughter isn’t here.

— Tabu (2012)

Espera, filha.

Wait, honey.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma, filha!

Calm down, sweetheart!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Que filha?

Which daughter?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

A minha querida filha!

My dear daughter!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tal mãe, tal filha.

Like mother, like daughter.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Filha, não.

Daughter, no.

— Hamnet (2025)

Sim, filha.

Yes, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, filha.

No, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Leila é a melhor filha do mundo.

Leila is the best daughter in the world.

Ele não reconheceu a própria filha.

He didn't recognize his own daughter.

— Central do Brasil (1998)

Sami matou a sua própria filha.

Sami killed his own daughter.

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

I took him to give as a present to our king’s daughter.

— Vale Abraão (1993)

A Bud é filha dela?

Is Bud her daughter?

— Predador - Badlands (2025)

Eh, filha!

Hey, girl!

— O Palhaço (2011)

Minha filha, não deves confiar em nenhum homem.

My daughter, you should not trust any man.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olhe-me nos olhos, filha.

Look me in the eyes, daughter.

— A Bruxa (2016)

Sabes onde estava a mãe, filha?

Do you know where Mum was, darling?

— A Vida Invisível (2019)

Venha aqui, filha.

Come here, daughter.

— A Bruxa (2016)

Rumi é a primeira filha.

Rumi is the first daughter.

Essa é a minha filha.

This is my daughter.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.

Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.

E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.

And the woman is his niece, the daughter of his deceased wife's sister.

— A Criada (2016)

Vai, vai, filha.

Go on, go on, sweetheart.

— Call Girl (2007)

A tua filha precisa de uma mãe.

Your daughter needs a mother.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Eles são pagos porque eu não sou filha legítima deles.

They are paid because I am not their legitimate daughter.

— Memórias de Marnie (2014)

Sou filha do Mozart.

I am Mozart's daughter.

— Victoria (2015)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiots (2009)

Minha filha, minha pobre filha.

My daughter, my poor daughter.

— Queen (2014)

A mulher que eu amava era filha do Marquês de Montezelos.

The woman I loved was the daughter of the Marquis of Montezelos.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela tem uma bonita filha.

She has a beautiful daughter.

Não tenho nenhuma filha ou genro.

I don't have any daughters or sons-in-law.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Essa é a sua filha?

Is this your daughter?

— O Motorista De Táxi (2017)

Sounds similar to