essa coisa

Onde ele conseguiu essa coisa?

Where did he get that thing?

Desligue essa coisa!

Turn that thing off!

— Delicatessen (1991)

Essa coisa tem nome?

Does this thing have a name?

— O Primata (2026)

Coloque essa coisa fora daqui.

Get that thing out of here.

Elas mantiveram essa coisa quieta.

They kept quiet about it.

Eu não posso beber essa coisa.

I can't drink this stuff.

Pare de brincar com essa coisa.

Stop messing around with that thing.

Essa coisa também não desiste.

This thing doesn't give up either.

— Máquina de Guerra (2026)

Pronto para essa coisa.

Ready for this thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Essa coisa?

This thing?

— Podres de Ricos (2018)

Sobre o que é essa coisa?

What is this thing about?

Mas não há razão para essa coisa no sótão arruinar a sua vida.

But there's no reason for that thing in the attic to ruin your life.

— Jojo Rabbit (2019)

Para o que é essa coisa?

What is this thing for?

Essa coisa funciona.

This thing works.

Puxe essa coisa.

Pull that thing.

— Um Dia de Fúria (1993)

Essa coisa é a comum de todos os dias.

This is the usual everyday thing.

— O Gângster (2007)

Desliga essa coisa.

Turn that thing off.

Tenha cuidado com essa coisa.

Be careful with that thing.

Eu estava tão empolgado com essa coisa toda.

I was so excited about this whole thing.

— Drive (2011)

Primeiro, vem com toda essa coisa de atentado.

First, there's this whole thing about the attack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Guarde essa coisa!

Put that thing away!

— Lazzaro Felice (2018)

Como é que faz pra essa coisa andar?

How do you get this thing moving?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sei lá, essa coisa de padrasto ficou tão diferente de repente.

I don't know, this whole stepfather thing suddenly became so different.

— Simplesmente Amor (2003)

E o que há com essa coisa de fardo?

And what's with this burden thing?

— Piku (2015)

Essa coisa amarela.

That yellow thing.

— Lazzaro Felice (2018)

Desligue essa coisa.

Turn that thing off.

— O Salário do Medo (1953)

Essa coisa toda não faz nenhum sentido.

This whole thing makes no sense.

O que essa coisa faz?

What does this thing do?

Se se refere Ivan, essa coisa já não me interessa.

If you're referring to Ivan, that matter no longer interests me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ronnie, tire essa coisa daqui.

Ronnie, get that thing out of here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vou pegar essa coisa.

I’ll get this thing.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não vou tentar matar essa coisa.

I'm not going to try to kill this thing.

O que é essa coisa chamada amor?

What is this thing called love?

Como se chama essa coisa?

What is this thing called?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não quero essa coisa velha!

I don't want that old thing!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Essa coisa tem de vir para Gondor.

This thing has to come to Gondor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não entendo essa coisa desse moleque.

I don't get this thing with that kid.

— Carandiru (2003)

Onde ele achou essa coisa?

Where did he find that thing?

Essa coisa me pegou.

That got me.

— Anaconda (2025)

Não existe essa coisa de destino!

There's no such thing as destiny!

— A Vingança de Manon (1986)

Essa coisa é frágil.

This thing is fragile.

— O Salário do Medo (1953)

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

I don't even know if this whole shelter thing is real.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Wait, you don't know what this thing can do to you?

— Shrek (2001)

Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.

I wish I could make this thing go faster.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa coisa da luz do dia está me incomodando.

This daylight thing is bothering me.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu gostaria de fazer essa coisa da cultura também.

I'd like to do that culture thing too.

— Queen (2014)

Agora, é só levar essa coisa pra polícia e limpar o nome de vocês.

Now, you just need to take this thing to the police and clear your names.

— Os Caras Malvados (2022)

Essa coisa vai cair, não é verdade?

This thing is going to fall, isn't it?

— Your name. (2016)

O que essa coisa que eu não tenho o direito de saber?

What is this thing that I don't have the right to know about?

— O que o Coração Deseja (2001)

O que é essa coisa estúpida que você carrega?

What is that stupid thing you're carrying?

— Titanic (1997)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

But I had this thing that I needed to get off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Está obcecado com essa coisa.

He's obsessed with this thing.

— A Grande Beleza (2013)

E essa coisa com quem vai casar.

And this whole thing about who you're going to marry.

— Malcolm X (1992)

Tem chave essa coisa?

Does this thing have a key?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa coisa tem dez mil sensores e você não sabe o que acontece.

This thing has ten thousand sensors and you don't know what's going on.

— F1: O Filme (2025)

Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.

I just want to finish this thing as quickly as possible.

Você não sabe como usar essa coisa?

You don't know how to use this thing?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa coisa não.

Not that thing.

— No (2012)

Essa coisa.

That thing.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desculpe por essa coisa com os seus amigos.

I'm sorry about that thing with your friends.

— Queen (2014)

Não tem como ganhar essa coisa.

There's no way to win this thing.

— Oppenheimer (2023)