pôr

to put, place

p o ɾ
verb Common #2,731
to put, place
PO: Vou pôr as chaves na mesa.
EN: I'm going to put the keys on the table.
Conjugation of pôr
Subjunctive present
SingularPlural
First ponha —
Third ponha ponham
Imperative
SingularPlural
Second põe —
Third ponha ponham
Indicative present
SingularPlural
First ponho —
Third põe —
pôr
Indicative past
SingularPlural
First pus —
Third pôs puseram
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — puseram
Indicative imperfect
SingularPlural
First punha —
Third punha —
Present

Que deveria pôr-me?

What should I put on?

— O Leopardo (1963)

Quem vai pôr ordem?

Who will restore order?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Será antes do sol se pôr, sem falha.

It will be before sunset, without fail.

— Hamnet (2025)

«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.

“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.

Preciso pôr a cabeça no lugar.

I need to get my head straight.

— Marty Supreme (2025)

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

The military wants to get its hands on the project!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Pôr tudo em ordem ocupou o dia inteiro e boa parte da noite.

Getting everything in order took the whole day and a good part of the night.

Os quatro começaram a pôr a corda no fundo, no sítio certo.

The four of them started putting the rope down at the bottom, in the right place.

Pode pôr.

You can put it on.

— Mamã (2014)

Para pôr alguma coisa para comer?

To put something to eat?

— Voltar (2006)

Em Paris, antes de pôr os seios.

In Paris, before getting breast implants.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não tenho muito peso para pôr por trás do golpe.

I don't have much weight to put behind the punch.

É impossível pôr o plano em prática.

It's impossible to put the plan into action.

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Um Autodoc talvez não custasse nada a pôr à prova.

Maybe it wouldn’t hurt to put an Autodoc to the test.

Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.

Tom swore he would never set foot in that place again.

Poderia, pôr gasolina no meu carro?

Could you put gas in my car?

— Rebeca (1940)

Posso pôr uma roupa nele?

Can I put some clothes on him?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tentei pôr as ideias em ordem.

I tried to get my thoughts in order.

Eu sabia quanto me custaria pôr o Folly novamente a funcionar.

I knew how much it would cost me to get Folly up and running again.

Parece que vamos ter que pôr outras.

Looks like we’ll have to put some others on.

— Adeus, Lenine! (2003)

Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.

Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.

I'll go outside to help, but first I have to get this in order.

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

I'm going to my room to put on my new pajamas.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quer pôr a mão?

Do you want to touch it?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom costuma pôr protetor solar?

Does Tom usually wear sunscreen?

Acabei por pôr em exposição o frasco com a rocha que arde.

I ended up putting the jar containing the rock that burns on display.

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— Matou (1931)

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— História Interminável (1984)

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

They must now decide how to put an end to it.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Deixe-me pôr o cobertor.

Let me put the blanket on.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Posso pôr as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

Quero pôr ordem, quero fazer limpeza.

I want to get things in order; I want to clean up.

— Fellini 8½ (1963)

Ele acabou de pôr os papéis em ordem.

He just finished putting the papers in order.

Talvez pôr o navio a brilhar fosse ainda mais caro do que eu ouvira dizer.

Maybe getting the ship to sparkle was even more expensive than I’d heard.

«Pode começar por a pôr de pé», respondi.

“You can start by standing her up,” I replied.

Não podiam pôr um vestido nela?

Couldn't they have put a dress on her?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.

She must have enough influence over Caesar to put an end to the attack.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vai pôr o casaco no prego, pois não?

You're not going to hang your coat on the hook, are you?

— Tabu (2012)

Aquilo é lá capaz de se pôr em cima de alguém?

Could that thing really climb on top of someone?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, correto, para pôr ordem no Campo.

Yes, correct—to bring order to the field.

— O Capitão (2018)

Kat propôs pôr o namorado como aprendiz.

Kat suggested taking on her boyfriend as an apprentice.

Eu gostaria de pôr esse vaso no filme, na sala da Severine.

I'd like to put that vase in the movie, in Severine's living room.

— A Noite Americana (1973)

A Kat demorou um bocado a pôr a loja em ordem.

Kat took a while to get the shop in order.

Chegou o dia de pôr a minha ideia à prova.

The day has come to put my idea to the test.

Mandou-me pôr mais roupas nos pés dele.

He told me to put more clothes on his feet.

— Henrique V (1989)

Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.

Good idea, putting the bed between two tables at night.

— O Ladrão (1997)

Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.

I don't like posting photos on Facebook.

O meu esforço para pôr o Folly a funcionar depressa deu bons frutos.

My effort to get Folly up and running quickly paid off.

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.

Diplomatic talks helped to end the conflict.

Só pôr no mundo não faz de uma pessoa um pai, certo?

Just bringing a child into the world doesn’t make someone a father, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olhei por cima do ombro e depois também consegui pôr-me de pé.

I looked over my shoulder and then managed to stand up too.

Eu até gosto muito de animais, mas não tenho sítio onde o pôr.

I really do like animals, but I don’t have anywhere to put it.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.

Never put the cart before the horse.

Não te esqueças de pôr o alarme.

Don't forget to set the alarm.

Tenho gelo, para pôr em cima.

I have ice to put on top.

— Mamã (2014)

Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?

Why do you have to put me down all the time?

Posso pôr a máscara?

Can I wear a mask?

— Léon, o Profissional (1994)

Podemos pôr um gato lá.

We can put a cat there.

— Amor Cão (2000)

Se não pôr, criticam por não fazer.

If you don't post it, they criticize you for not doing it.

— Em Chamas (2018)

Diz para pôr na minha conta.

Tell them to put it on my tab.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenho que pôr isso?

Do I have to put this on?

— Rebeca (1940)

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.

Tom showed Mary where to put the boxes.

Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.

I mustn't forget to mail the letter.

Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.

They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.

— Malcolm X (1992)

Eu mandei pôr as mãos no carro.

I ordered them to put their hands on the car.

— A Criada (2025)

Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.

It’s time to put an end to this ridiculous war.

— O Castelo Andante (2004)

Mas alguém precisa pôr ordem nas coisas.

But someone needs to get things in order.

— Homem com H (2025)

Onde eu deveria pôr isto?!

Where should I put this?!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Não queremos pôr ninguém fora do negócio.

We don't want to put anyone out of business.

Não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Sounds similar to