headache, a headache; a problem or worry that causes annoyance
Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.
“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.
Tom had a terrible headache last night.
Eu tenho uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Esse remédio é para dor de cabeça.
This medicine is for headaches.
Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
I have a headache, so I'd like to take the day off today.
Quando ele acordou, teve dor de cabeça.
When he woke up, he had a headache.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
I had a headache yesterday.
Fiquei com uma grande dor de cabeça.
I ended up with a really bad headache.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Toda noite estou com dor de cabeça.
I have a headache every night.
Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.
Romário's dad gives me enough headaches as it is.
— O Último Azul (2025)
Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.
Don't think that my headache is your fault.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
What a headache!