dor de cabeça

headache, a headache; a problem or worry that causes annoyance

→ dor
phrase Common #3,975
headache Physical pain in the head.
PO: Tenho uma dor de cabeça.
EN: I have a headache.

Eu estou com uma dor de cabeça terrível.

I have a terrible headache.

“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.

“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.

Tom had a terrible headache last night.

Eu tenho uma dor de cabeça terrível.

I have a terrible headache.

Esse remédio é para dor de cabeça.

This medicine is for headaches.

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

When he woke up, he had a headache.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tive dor de cabeça ontem.

I had a headache yesterday.

Fiquei com uma grande dor de cabeça.

I ended up with a really bad headache.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Toda noite estou com dor de cabeça.

I have a headache every night.

Eu tenho uma leve dor de cabeça.

I have a slight headache.

A dor de cabeça acabou?

Is the headache gone?

— Viagem a Tóquio (1953)

Ela disse que tinha uma dor de cabeça.

She said she had a headache.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

Tom woke up the next day with a severe headache.

Mary está com dor de cabeça.

Mary has a headache.

Estou com uma terrível dor de cabeça.

I have a terrible headache.

Estou com uma forte dor de cabeça.

I have a terrible headache.

Tom acordou com dor de cabeça.

Tom woke up with a headache.

Dor de cabeça.

Headache.

— O Palhaço (2011)

E ele vivia com dor de cabeça.

And he lived with headaches.

— Em Nome da Vingança (2002)

Tom está com uma dor de cabeça terrível.

Tom has a terrible headache.

Fui ao médico ontem porque estava com dor de cabeça.

I went to the doctor yesterday because I had a headache.

Ele está com febre e dor de cabeça.

He has a fever and a headache.

Ele tem dor de cabeça.

He has a headache.

Eu acho que Tom está com dor de cabeça.

I think Tom has a headache.

Carol está com dor de cabeça.

Carol has a headache.

Eu estava com dor de cabeça.

I had a headache.

Tom disse-nos que estava com dor de cabeça.

Tom told us he had a headache.

Passou a minha dor de cabeça.

My headache went away.

Acho que estou bem, tirando a dor de cabeça.

I think I'm fine, except for the headache.

— Ele está de Volta (2015)

É uma dor de cabeça?

Is it a headache?

— Sol Secreto (2007)

Ele está com dor de cabeça.

He has a headache.

Estou com dor de cabeça, não consigo.

I have a headache, I can't.

— Брат (1997)

Eu tive uma dor de cabeça.

I had a headache.

Está com dor de cabeça?

Do you have a headache?

— Psico (1960)

Não tenho mais dor de cabeça.

I don't have headaches anymore.

Tive dor de cabeça esta manhã.

I had a headache this morning.

Só uma dor de cabeça.

Just a headache.

— Psico (1960)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Passou a sua dor de cabeça?

Has your headache gone away?

Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.

As soon as I woke up, the headache returned.

Eu tinha um pouco de dor de cabeça.

I had a bit of a headache.

Eu não estou com dor de cabeça.

I don't have a headache.

Hoje eu acordei com dor de cabeça.

I woke up with a headache today.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Estou com dor de cabeça.

I have a headache.

— Queen (2014)

Maria tem dor de cabeça.

Maria has a headache.

Ela reclamou de uma dor de cabeça.

She complained of a headache.

Ei, vocês têm remédio para dor de cabeça?

Hey, do you have anything for a headache?

— Брат (1997)

Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.

Tom told Mary that he had a headache.

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

Hopefully this headache will go away soon.

phrase Rare #26,512
a headache; a problem or worry that causes annoyance Used figuratively for something troublesome.
PO: Organizar a mudança foi uma dor de cabeça.
EN: Organising the move was a real headache.

Já basta dor de cabeça que o pai do Romário me dá.

Romário's dad gives me enough headaches as it is.

— O Último Azul (2025)

Dá dor de cabeça.

It gives you a headache.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome "Tom".

I get a headache just hearing the name “Tom.”

Não pense que a minha dor de cabeça é por sua culpa.

Don't think that my headache is your fault.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que dor de cabeça!

What a headache!

É só uma pequena dor de cabeça.

It's just a slight headache.

— Por um Punhado de Dólares (1964)