por aqui

around here

→ por
phrase Very common #480
around here Usually means “around here” when referring to a nearby place. With verbs of movement or direction, it can mean “this way” or “through here.”
PO: Há uma farmácia por aqui?
EN: Is there a pharmacy around here?

Ele deve estar por aqui.

He must be around here.

— 3 Idiots (2009)

Por aqui, doutora.

This way, doctor.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quem não ouviu por aqui?

Who hasn't heard it around here?

— Leviatã (2014)

Por aqui, Mahito.

Mahito, this is you.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.

Naturally, nobody has a job around here.

— O Salário do Medo (1953)

Por aqui, não!

Not here!

— Stalker (1979)

Eu vou ficar por aqui mesmo.

I think I'll stay right here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Está tudo bem por aqui?

Is everything alright here?

Estava por aqui.

I was around here.

— Tese (1996)

Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Venha, por aqui.

Come this way.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vocês entraram por aqui ou por lá?

Did you come in this way or that way?

— Aquarius (2016)

Nós não confiamos em estranhos por aqui.

We don't trust strangers around here.

São novos por aqui?

Are you new here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por aqui, Mitsuko.

This way, Mitsuko.

— Assassination (2015)

Gente por aqui!

People around here!

— O Palhaço (2011)

Por aqui, cavalheiros.

This way, gentlemen.

— F1 - O Filme (2025)

Diga ao Tom que eu passei por aqui.

Tell Tom I was here.

Eu ainda sou o chefe por aqui.

I'm still the boss around here.

Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?

Why is it always me who has to do everything around here?

Se eu não me engano, acho que já te vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen you around here before.

É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.

That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.

— A Princesa Mononoke (1997)

Há sempre trabalho por aqui.

There's always work around here.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Por aqui, venha aqui!

This way, come here!

— Battle Royale (2000)

Vamos parar por aqui.

Let's stop here.

— TÁR (2022)

Se não me engano, acho que já o vi por aqui.

If I’m not mistaken, I think I’ve seen him around here before.

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

I was around here and thought we could have a drink.

— A Vida de Adèle (2013)

A rua fica em algum lugar por aqui.

The street is located somewhere around here.

Katasonych nem mesmo passou por aqui.

Katasonych didn't even pass through here.

— A Infância de Ivan (1962)

Não deixem que ele volte por aqui.

Don't let him come back here.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Nausicaa, por aqui!

Nausicaa, this way!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O ar não é muito bom por aqui.

The air isn't very good around here.

Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.

Let's wrap things up here and continue tomorrow.

Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.

But don't worry, there are plenty of cowards around here.

— दिल चाहता है (2001)

Capitão, por aqui.

Captain, this way.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Veio alguém por aqui?

Did anyone come by here?

— O Tambor (1979)

Ele mora por aqui.

He lives around here.

— Campo de Sonhos (1989)

Precisamos de mais beleza por aqui.

We need more beauty around here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por aqui, Bob!

Over here, Bob!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Respire por aqui.

Breathe here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por aqui, atravessamos o Rio Grande.

Here, we cross the Rio Grande.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

O carro da Sami não está por aqui.

Sami's car isn't around here.

Vou ficar por aqui.

I’ll stay here.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tem havido muito o que fazer por aqui.

There has been a lot to do around here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso, por aqui.

Yes, this way.

— Pinóquio (2019)

É, respire por aqui.

Yes, breathe here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por aqui não se volta.

There's no going back here.

— Stalker (1979)

Por aqui, Sr. Killian!

This way, Mr. Killian!

— The Running Man (2025)

O trânsito fica lento por aqui.

Traffic gets slow around here.

— Assassination (2015)

Está uma destruição terrível por aqui.

There is terrible destruction here.

— The Running Man (2025)

E homens bonitos por aqui não faltam.

And there's no shortage of handsome men around here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Fora, fora, por aqui.

Out, out, this way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Tom nem sempre está por aqui.

Tom isn't always around here.

Eu sou novo por aqui.

I'm new here.

— Брат 2 (2000)

Vamos seguir por aqui.

Let's go this way.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Passei mil vezes por aqui.

I've passed by here a thousand times.

— A Vida É Bela (1997)

Por aqui, querida.

Over here, darling.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Continuamos por aqui?

Should we continue here?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nós nunca vimos vocês por aqui.

We've never seen you around here.

— Ikiru - Viver (1952)

Por aqui mesmo.

Right here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tenho estado por aqui.

I've been around.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nada acontece por aqui, Bruce.

Nothing ever happens around here, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Por aqui, Beatrice.

This is Beatrice.

— Os Visitantes (1993)

Esperamos vê-lo por aqui em breve.

We hope to see you here again soon.

Por aqui, por aqui.

This way, this way.

— Cabras da Peste (2021)

Idiota, já passou três vezes por aqui.

Idiot, you've already come by here three times.

— As Asas do Desejo (1987)

Por aqui, hobbits.

Hobbits over here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A sala de parto é por aqui.

The delivery room is this way.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Quanto tempo fica por aqui?

How long will you stay here?

— Маленькая Вера (1988)

Por aqui, não é?

This way, right?

— Assassination (2015)

Tem certeza de que ela veio por aqui?

Are you sure she came this way?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Vamos, por aqui.

Come on, this way.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Está por aqui.

It's over here.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.

But he walks around here in the house, down the hallway.

— Dor e Glória (2019)

Bagonghi, vamos por aqui.

Bagonghi, let's go this way.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Deve ser por aqui.

It must be around here.

— Mulholland Drive (2001)

Rápido, por aqui.

Quick, over here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Senhoras, por aqui.

Ladies, this way.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

«Não se vê muita gente de Spencerport por aqui», disse Piotr.

“You don’t see many people from Spencerport around here,” said Piotr.

Não é permitido estacionar por aqui.

Parking is not allowed around here.

Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.

I feel like she's somewhere around here.

Tem algum bom restaurante por aqui?

Is there any good restaurant around here?

— दिल चाहता है (2001)

Por que está por aqui?

Why are you here?

— Roma (2018)

Nem moro por aqui.

I don't even live around here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Acabamos por aqui.

That's all for now.

— Família de Aluguer (2025)

Tenho a certeza de que ninguém por aqui faz isso.

I'm sure nobody around here does that.

Mora por aqui?

Do you live around here?

— 곡성 (2016)

Por aqui, entre.

This way, come in.

— Assassination (2015)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

Se não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Acabou por aqui.

That's it around here.

— Homem com H (2025)

Nunca estive por aqui antes.

I've never been here before.

— O Rapaz e a Garça (2023)

É ilegal pescar por aqui.

It's illegal to fish here.

Uma menina nova apareceu por aqui?

Has a new girl shown up here?

— O Castelo no Céu (1986)

Por aqui fica o alvo principal.

The main target is around here.

— Victoria (2015)

Cuidado, por aqui.

Careful around here.

— Voltar (2006)

Vou ficar por aqui mesmo.

I'll stay here.

— Tropa de Elite (2007)

Há meninas por aqui!

There are girls here!

— As Flores da Guerra (2011)

Por aqui tudo tranquilo.

Everything is calm around here.

— O Som ao Redor (2012)

Esse índio por aqui?

That Indigenous man around here?

— The Dead and the Damned (2011)

Ele é novo por aqui.

He’s new around here.

Isso significa que acharemos algo por aqui!

That means we'll find something around here!

— O Capitão (2018)

É novo por aqui e já vi que é bom com uma garrafa.

It's new around here, and I can already tell it's good with a bottle.

— Malcolm X (1992)

É adorável por aqui.

It's lovely here.

— Em Chamas (2018)

Há algum restaurante por aqui?

Are there any restaurants around here?

Por aqui, por aqui!

This way, this way!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu pego por aqui.

I'll get it from here.

— Voltar (2006)

Aí, desce por aqui.

Here, come down this way.

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo calmo por aqui!

Everything is calm around here!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tem cobra por aqui.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

O carteiro passa por aqui a cada três dias.

The mailman comes by here every three days.

E por aqui é uma longa jornada.

And it's a long journey from here.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Nada mudou por aqui.

Nothing has changed around here.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ele será muito útil por aqui.

He’ll be very useful around here.

— 3 Idiots (2009)

Nenhum marido por aqui.

No husbands around here.

— Москва слезам не верит (1980)

Moram por aqui?

Do they live around here?

— Mystic River (2003)

Nunca pensei encontrar-te por aqui.

I never thought I’d find you here.

Pode haver um espião por aqui.

There might be a spy around here.

Há algum restaurante bom por aqui?

Are there any good restaurants around here?

Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.

It seems we're not the only busy people around here.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O que faz por aqui?

What are you doing here?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Em algum lugar por aqui.

Somewhere around here.

— Primata (2026)

Mas por aqui é mais rápido.

But it's faster this way.

— Contratempo (2017)

É por aqui, eu tenho certeza.

It's this way, I'm sure.

— A Canção do Mar (2014)

As notícias voam por aqui.

News travels fast around here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E ainda fica muito por aqui?

And will you be here much longer?

— Carandiru (2003)

Por aqui, doutor.

This way, doctor.

— Jean de Florette (1986)

Está frio por aqui.

It's cold around here.

Parece melhor por aqui.

It seems better here.

— O Salário do Medo (1953)

Por aqui pessoal.

That's it, folks.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.

Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.

— Delicatessen (1991)

Vou ficar por aqui, irmão.

I’ll stay here, brother.

— Autocarro 174 (2008)

Acho que está por aqui.

I think it's around here.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Parece que um furacão passou por aqui.

It looks like a hurricane came through here.

— Akira (1988)

Terminamos, mas posso ficar por aqui.

We're done, but I can stay here.

— Mystic River (2003)

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Doutor, é por aqui.

Doctor, it’s this way.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Entre, por aqui.

Come in, this way.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não, a gente tem que ir por aqui.

No, we have to go this way.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O Mirabeau é por aqui, esse caminho é de vida longa.

Mirabeau is this way; this is a path of longevity.

— Assassination (2015)

Notei que estiveram por aqui.

I noticed that they had been here.

— Diva (1981)

Muitas crianças passaram por aqui.

Many children have passed through here.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ficarei por aqui.

I'll stay here.

— Sedução, Conspiração (2007)

Se eu não me engano, acho que já o vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen him around here before.

Por que passa por aqui?

Why do you come this way?

— Pagos a Dobrar (1944)

Está por aqui desde o dia em que cheguei.

It's been here since the day I arrived.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.

Tom intends to stay here to see what happens.

Por aqui, se fizer o favor.

This way, please.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Está livre o caminho por aqui.

The way is clear here.

— Psico (1960)

Passaram por aqui os soldados?

Did the soldiers pass through here?

— O Leopardo (1963)

Vou por aqui também.

I'll go this way too.

— Train to Busan (2016)

Primeira divisão, por aqui.

First division, over here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou por aqui com ele!

I'm fed up with him!

— Такси-блюз (1990)

Não temos nada a fazer por aqui.

We have nothing to do around here.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todas por aqui.

Everyone around here.

— Kajaki (2014)

Ele veio por aqui!

He came this way!

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Precisamos fazer mudanças por aqui.

We need to make some changes around here.

Vem por aqui.

Come this way.

Não, mas devem estar por aqui.

No, but they should be around here somewhere.

— Tese (1996)

Se eu não me engano, acho que ele passou por aqui.

If I’m not mistaken, I think he passed by here.

Ele mora perto por aqui.

He lives nearby.

Não, vamos por aqui.

No, let's go this way.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Abril é frio por aqui.

April is cold around here.

— Running on Empty (1988)

É assim que temos feito as coisas por aqui.

That's how we've been doing things around here.

Tem certeza de que é por aqui?

Are you sure it's this way?

— Suzume (2022)

Tem algum restaurante por aqui?

Are there any restaurants around here?

Ela deve estar por aqui.

She must be around here.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu nunca a vi por aqui.

I've never seen her around here.

Passa muita gente por aqui?

Do many people pass through here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se eu não me engano, acho que já os vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen them around here before.

Isso não acontece por aqui.

That doesn't happen around here.

Por aqui, vamos lá.

This way, let’s go.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É por aqui, burro.

It's this way, you idiot.

— Akira (1988)

Por aqui, ninguém.

Nobody around here.

— Брат (1997)

Por aqui, senhor.

This way, sir.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por aqui, Majestade.

This way, Your Majesty.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Por aqui seus tolos.

This way, you fools.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É por aqui.

This way is the way.

— Mulholland Drive (2001)

Por aqui!

This way!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O limite é por aqui.

The limit is around here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— Memórias de Marnie (2014)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Conheces restaurantes por aqui?

Do you know of any restaurants around here?

Como se atrevem a aparecer por aqui?

How dare they show up here?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Por aqui, senhores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Por aqui essa história é muito antiga.

This story is very old around here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Parece ser por aqui.

It seems to be around here.

— Dois é Uma Família (2016)

Senhor, por aqui!

Sir, this way!

— O Motorista De Táxi (2017)

Ninguém te quer por aqui!

Nobody wants you around here!

— Ne Zha (2019)

Ela não foi por aqui?

She didn't go this way?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Por aqui ainda?

Still here?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.

There are a lot of unpleasant guys around here.

— Masaan (2015)

Venham por aqui.

Come this way.

— Diários de Che Guevara (2004)