a, an, one
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
Tom pressed a button on the wall that opened a secret door.
Não só um verdadeiro japonês, mas também um aristocrata.
Not only a true Japanese man, but also an aristocrat.
— A Criada (2016)
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
I made an effort to get everything ready as quickly as possible.
— O Sacrifício (1986)
Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
Could you give me a pound of chicken breast, please?
Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
I'd like to make an appointment to get my hair cut.
Atingiram um matadouro em Wolverhampton.
They reached a slaughterhouse in Wolverhampton.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
I want to be a paramedic.
Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
A large goldfish swims in the lagoon.
Farei com que lhe construam um palácio magnífico.
I will have a magnificent palace built for him.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Que sou filha de um português ignorante?
That I’m the daughter of an ignorant Portuguese man?
— A Vida Invisível (2019)
Um café sem açúcar, por favor.
A coffee without sugar, please.
Tom foi para um parque de diversões.
Tom went to an amusement park.
Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.
So I took the liberty of putting together a draft statement.
— Conclave (2024)
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Tínhamos um refúgio, era inverno, e fazia muito frio.
We had a shelter; it was winter, and it was very cold.
— Pagos a Dobrar (1944)
Na maior parte da semana, éramos um perfeito casal.
For most of the week, we were a perfect couple.
— Clube de Combate (1999)
Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.
I felt like giving the judge a Rolls-Royce.
— Mulholland Drive (2001)
No fim desse verão, as flores tinham um azul deslumbrante.
By the end of that summer, the flowers were a stunning blue.
Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!
Don't be a clown, behave like a good citizen!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Que tal um balde de água fria na sua cara?
How about a bucket of cold water in your face?
— O Castelo Andante (2004)
Ele estudou muito para ser um cientista.
He studied hard to become a scientist.
Eu conheço um cantor indiano muito bom.
I know a very good Indian singer.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.
So I came back here and started to find a purpose in life.
— Swades (2004)
Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.
For her, I was an oasis on life's journey.
— Anjos Caídos (1995)
Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.
Go outside for me, come back, and collect a payment.
— Um Profeta (2009)
Só conheço um modo de fazer isso.
I only know one way to do this.
Parece um, não sei, um cheiro horrível.
It smells like, I don't know, something horrible.
— Psico (1960)
I need a keyboard.
Hoje veio um espectador muito íntimo.
Today, a very close friend and spectator came.
— Dor e Glória (2019)
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Just the two of us against an entire cartel?
— Cabras da Peste (2021)
Eu comprei um álbum para John.
I bought an album for John.
Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.
Listen, boy, women want to be treated very specially.
— Vale Abraão (1993)
Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.
Get me a lighter when you're there.
— Gangster Americano (2007)
Ele disse que a vida de um indiano não vale uma bala.
He said that an Indian's life isn't worth a bullet.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Hyun-seo disse que era um esgoto grande.
Hyun-seo said it was a big sewer.
— The Host - A Criatura (2006)
Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
A Japanese person would never do such a thing.
Vou até lá ou haverá um massacre.
I’ll go there, or there will be a massacre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
It was actually just a rumor.
Um cão vai para um lado e o outro para o outro.
One dog goes one way and the other goes the other way.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
E se houver, um criador, provavelmente sentiria o mesmo.
And if there is one, a creator would probably feel the same way.
— O Homem da Terra (2007)
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
A samurai always plays the harp about money.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!
Doctors take an oath to provide help to the sick!
— 3 Idiots (2009)
Atenção, isso não é um assalto!
Attention, this is not a robbery!
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Como faz um desaparecimento tão bem?
How does one disappear so well?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Dar à minha tia Lucy um presente de aniversário.
Give my Aunt Lucy a birthday present.
— Paddington 2 (2017)
A palavra adquiriu um vasto significado.
The word has acquired a vast meaning.
Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.
No, but I’ll have a sofa delivered to her.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
O Tom sempre foi um músico.
Tom has always been a musician.
Um universo infinito de possibilidades.
An infinite universe of possibilities.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.
We had a Pope who was a member of the Hitler Youth and fought for the Nazis.
— Conclave (2024)
I'm still a beginner.
É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.
It's primarily a way of preventing us from creating great art.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Comprei um telescópio para observar as estrelas.
I bought a telescope to observe the stars.
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Contratempo (2017)
I'm going to receive a shipment.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Um paraíso para os burros agora.
A paradise for donkeys now.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.
A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.
Ele conseguiu um cargo na empresa.
He got a job at the company.
Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
We had a particularly harsh winter.
Lembrei-me de um dever que tinha como Senhora dos Navios.
I remembered a duty I had as Lady of the Ships.
Uma cenoura, uma batata, um pepino?
A carrot, a potato, a cucumber?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
How can you tell how good a loaf of bread is without tasting it?
— Ratatui (2007)
Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.
Laputa flies because of impressive scientific power.
— O Castelo no Céu (1986)
Procurava um pretexto e encontrou.
He was looking for an excuse and found one.
— A Grande Paródia (1966)
He wrote a short story.
Coloco um disco, está tudo bem.
I put on a record, everything's fine.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu gostaria de comprar um bolo de aniversário para Tom.
I would like to buy a birthday cake for Tom.
Eu tinha um conceito muito elevado do soldado Bell.
I held Private Bell in very high regard.
— Uma Questão de Honra (1992)
Também, quem não ia ficar feliz ganhando um broche e dois brincos no mesmo dia?
Besides, who wouldn't be happy to get a brooch and two earrings on the same day?
— O Auto da Compadecida (2000)
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— पीकू (2015)
O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
The author has a clear writing style that makes the book enjoyable to read.
A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.
Então, Edna quer entrar um bocadinho pra passar um aspirador, arrumar o quarto.
So, Edna wants to go inside for a little while to vacuum and tidy up the room.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Então gostaria que vissem um inchaço que tenho no pescoço.
So, I’d like you to take a look at a swelling I have on my neck.
— Diários de Che Guevara (2004)
Um desses bens é o seu navio de carga de três mastros, ainda sem nome.
One of these assets is his three-masted cargo ship, which is still unnamed.
Gostaria de ser filha de um samurai.
I wish I were the daughter of a samurai.
— Os Sete Samurais (1954)
Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.
If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.
— Central do Brasil (1998)
Santiago traiu um código no qual acreditamos profundamente.
Santiago betrayed a code we deeply believe in.
— Uma Questão de Honra (1992)
Vim verificar um número de série antigo.
I came to check an old serial number.
— Blade Runner 2049 (2017)
Deve ser um bolo de aniversário!
It must be a birthday cake!
E temos um director e um Bibliotecário do Condado que deviam tratar da sua vida.
And we have a director and a County Librarian who should mind their own business.
I want to buy a sofa.
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
It takes a loud noise to make the deaf person hear.
A Argélia sempre foi um aliado da China.
Algeria has always been an ally of China.
Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.
It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.
— Diários de Che Guevara (2004)
Um camarada da Cidade de Deus trabalhava no laboratório.
A comrade from Cidade de Deus worked in the laboratory.
— Cidade de Deus (2002)
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Ela fica na casa de um, na casa de outro.
She stays at one person’s house, then another’s.
— Cabras da Peste (2021)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
You never know, maybe I'll turn into one.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
I had one, but it was stolen.
Temos muitas provas, mas pai só temos um.
We have many proofs, but we only have one father.
— 3 Idiots (2009)
Parece um, não sei, um cheiro horrível.
It smells like, I don't know, something horrible.
— Psico (1960)
We want one.
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
One of the men was injured.
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
It's not always easy to tell a good book from a bad one.
I think I found one.
Não faça um grande problema de um menor.
Don't make a big problem out of a small one.
We still haven't seen one.
Rosinha reconhece um idiota ao ver um.
Rosinha knows an idiot when she sees one.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
I wish I had one.
Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
One of my sons is a teacher, the other is a doctor.
Suficiente apenas para um conseguir retornar.
Just enough for one to be able to return.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
"Ela comprou um relógio?" "Sim, ela comprou um."
“Did she buy a watch?” “Yes, she bought one.”
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um dos meus brincos está desaparecido.
One of my earrings is missing.
Um preto na primeira liga é alguma coisa.
A black player in the first league is something.
— Malcolm X (1992)
Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.
One is for the exams, another is for the sister's wedding, and the other is for the job.
— 3 Idiots (2009)
Eles disseram que também vão comprar um.
They said they’re going to buy one too.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.
I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.
— Kajaki (2014)
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
She cut the cake into six pieces and gave one to each child.
Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.
Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.
— Os Coristas (2004)
I'm not going to buy one.
Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.
Here comes another one to take away our bowl of rice.
— Ip Man (2008)
Um dos meus sonhos é aprender islandês.
One of my dreams is to learn Icelandic.
Você encontra um buraco e lá colhe-os, um a um.
You find a hole and there you collect them, one by one.
— Служебный роман (1977)
Isso aqui, aquele lá, e um deste.
This one here, that one there, and one of these.
— Zootrópolis 2 (2025)
Mas, Hagrid, como conseguiu um?
But Hagrid, how did you get one?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um baixar os olhos na presença um do outro.
A lowering of the eyes in each other’s presence.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mostre-me um mais barato, por favor.
Show me a cheaper one, please.
O que me impede de continuar sem um?
What's stopping me from going on without one?
— Piquenique (1955)
Que bom, porque também quero alugar um para mim.
That's great, because I want to rent one for myself too.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Um outro, o Fellner solucionou há seis semanas, entende?
Another one, Fellner solved it six weeks ago, you know?
— Crime 101 (2026)
Encontrarei todos, de um em um, então não falem sem necessidade.
I will meet everyone one by one, so do not speak unless necessary.
— A Idade das Sombras (2016)
É a primeira vez que vejo um de verdade.
It's the first time I've ever seen a real one.
— Despedidas (2008)
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1 - O Filme (2025)
O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
Tom and Mary were truly made for each other.
We'll get one.
Actually, I've never seen one.
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.
— O Som ao Redor (2012)
Um é leite, o outro é veneno para gato.
One is milk, the other is cat poison.
— A Noite Americana (1973)
Isso é ventilador, mas um bom, que presta, não essa miséria aqui, não.
This is a fan, but a good one, a proper one, not this miserable thing here.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I'll try to find one.
Se todos aqui fizerem uma contribuição, ganharemos um segundo por volta.
If everyone here makes a contribution, we'll gain a second per lap.
— F1 - O Filme (2025)
Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.
One fought with his wife; the other is ignored by his son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You will need one.
Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Dê um a cada um deles e diga "obrigado", entendeu?
Give one to each of them and say “thank you,” understand?
— Violeta (2019)
I don't have one.
Comprarei um com o primeiro ordenado.
I'll buy one with my first paycheck.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Caso contrário, é melhor arranjar um.
Otherwise, you’d better get one.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Have you ever had someone administer one?
— Uma Questão de Honra (1992)
Mas um será executado por ter roubado uma igreja.
But one will be executed for robbing a church.
— Henrique V (1989)
Prometeu devolver catorze por um, dali a dois anos.
He promised to pay back fourteen to one in two years’ time.
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
One, three, five, seven, and nine are odd numbers.
One of three masts.
O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.
The balance is tense, be careful on turns one and nine.
— F1 - O Filme (2025)
We only need one.
O atleta nada cem metros em menos de um minuto.
The athlete swims one hundred meters in less than a minute.
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Half turn to the right, a quarter turn back.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
Most of the islands had only one or two Initiates.
Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.
I wish at least one of my two children were alive.
— Viagem a Tóquio (1953)
Eles saíram da sala um após o outro.
They left the room one after the other.
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro contra um?
How can they organize a four-on-one competition?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Mil e um, mil e dois, mil e três.
One thousand and one, one thousand and two, one thousand and three.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Two torpedoes for the larger one and one for the others!
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Um e três são números ímpares.
One and three are odd numbers.
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Or did your poet have two birthdays, one after the other?
— As Vidas dos Outros (2006)
Vamos descobrir em apenas um minuto.
Let's find out in just one minute.
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?
— Central do Brasil (1998)
Eu faço dois por um, dois peitos pelo preço de um.
I'll give you two for the price of one, two breasts for the price of one.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.
Believe me, I know what it’s like to grow up with only one parent.
I only need one.
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
If he kills a police officer, that's just one less, right?
— O Ódio (1995)
Seria melhor entre um e dois anos.
It would be better between one and two years.
— Systemsprenger (2019)
Ainda assim, só conta como um!
Still, it only counts as one!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.
He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
When they do the math, they’ll think I killed one fewer.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como raio se lembrou daquele esquema de compras um, levas quatro?
How on earth did you remember that buy one, get four deal?
De qualquer forma, três contra um é injusto.
Either way, three against one is unfair.
Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.
Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Every office has at least one idiot.