a, an, one
Vocês têm um provérbio similar em francês?
Do you have a similar proverb in French?
I am not an athlete.
Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.
A statement, even one on tape, is always signed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Onde mais um Mercedes-Benz iria nesta cidade?
Where else would a Mercedes-Benz go in this city?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
É Su Daeoh, um estranho e incomum sobrenome.
It's Su Daeoh, a strange and unusual surname.
— Oldboy (2003)
Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.
It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?
Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?
— O Homem da Terra (2007)
Quando você trair e se sentir um merda.
When you cheat and feel like a piece of shit.
— Doentes de Amor (2017)
Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.
This, gentlemen, was the work of a wretch.
— Nada de Novo no Front (2022)
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
One of Seibei’s men overheard them and captured them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
I wish you a Merry Christmas.
Laputa voa por causa de um poder científico impressionante.
Laputa flies because of impressive scientific power.
— O Castelo no Céu (1986)
Um taxista tem que ir aonde o cliente manda.
A taxi driver has to go where the customer says.
— O Motorista de Táxi (2017)
Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.
A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.
— A Vida é Bela (1997)
Você até que é bonito pra um dublê.
You're actually quite handsome for a stuntman.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não foi um estupro ou algo assim, foi?
It wasn't rape or anything like that, was it?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
This is not a myth.
Tom se casou com um músico.
Tom married a musician.
Na sua frente está um aparelho de tortura.
In front of you is a torture device.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Há muito tempo não batemos um papinho.
It's been a long time since we had a chat.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.
I want a purer white to paint the baby's room.
Me disseram que no Nepal cantam um mantra para mim.
I was told that they chant a mantra for me in Nepal.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Maria trabalha em um supermercado.
Maria works at a supermarket.
Nós desejamos a todos um feliz Natal.
We wish everyone a Merry Christmas.
Por que um árabe trabalha para os corsos?
Why does an Arab work for the Corsicans?
— O Profeta (2009)
Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
A study proved that eating too quickly increases your chances of becoming obese.
Quem mandou comprar um apê no meu bairro, no meu lado da rua?
Who told me to buy an apartment in my neighborhood, on my side of the street?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Lembro-me de um jovem hobbit que sempre correu procurando elfos na floresta.
I remember a young hobbit who was always running around looking for elves in the forest.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Eu mataria para ter um cabelo como o dela.
I would kill to have hair like hers.
— A Garota Ideal (2007)
Podia localizar um falcão num dia nublado.
I could spot a falcon on a cloudy day.
— A Princesa Prometida (1987)
E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?
And it's too early to talk about a second child, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Escreva um protesto, excelentíssimo Mikhail.
Write a protest, Your Excellency Mikhail.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Um rinoceronte usa força, mas o tigre usa força e técnica.
A rhinoceros uses strength, but a tiger uses strength and technique.
— Dangal (2016)
Um hipopótamo feliz está nadando no lago.
A happy hippopotamus is swimming in the lake.
Tom se parece com um típico turista americano.
Tom looks like a typical American tourist.
Se quer que der certo, encontre um comprador melhor.
If you want it to work out, find a better buyer.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
A hunter was attacked and killed after shooting a buffalo.
Ela notou um fio solto em seu colarinho.
She noticed a loose thread on her collar.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I am not a dictator.
Eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.
I'd rather give someone cancer than get it myself.
— Aquarius (2016)
Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.
If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
De qualquer modo, um deles me convidou para jantar essa noite.
Anyway, one of them invited me to dinner tonight.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você me fez acreditar que haveria um próximo ano.
You made me believe there would be a next year.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Por que a Colômbia busca um ex-espião espanhol na Estônia?
Why is Colombia looking for a former Spanish spy in Estonia?
— Agente Zeta (2026)
Um bela mesa, como na nossa pátria.
A beautiful table, just like in our homeland.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Posso ser um tonto, um velho imbecil, o que quiser.
I can be a fool, an old idiot, whatever you want.
— Oito e Meio (1963)
A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.
Mrs. Suen gave me a lecture last night.
— Amor à Flor da Pele (2000)
I want a little brother.
As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
Children always find a reason to strike up a friendship.
O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
What I really want to do is ask Mary for a divorce.
Depois do almoço como sempre um abacate.
After lunch, as always, an avocado.
Have you ever seen a cuckoo?
A propósito, isto é um posto policial, não um orfanato.
By the way, this is a police station, not an orphanage.
— Irmão Bajrangi (2015)
Fadil estava com um olho roxo.
Fadil had a black eye.
Comprei um presente de aniversário pra minha irmã.
I bought a birthday present for my sister.
Vamos fazer um boneco de neve.
Let's build a snowman.
Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
Tom gave his daughter a plush bunny.
É, vou falar com um superior seu.
Yeah, I’m going to speak with your supervisor.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Estou em frente a um grande perigo.
I am facing great danger.
Eu soube que você teve um argumento muito convincente.
I heard you had a very compelling argument.
— Três é Demais (1998)
Ele me pediu e eu me tornei um ajustador.
He asked me to, and I became an adjuster.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
São dedos fortes que fazem um punho forte.
Strong fingers make a strong fist.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você pode imaginar um namoro com Maria, por exemplo?
Can you imagine dating Maria, for example?
Pois, suponho que se possa chamar a isso um supermercado.
Well, I suppose you could call that a supermarket.
Haverá um carregamento semana que vem.
There will be a shipment next week.
— Conflitos Internos (2002)
Um seminário é um lugar para ser padre?
Is a seminary the right place to become a priest?
— Dor e Glória (2019)
Provavelmente um guaxinim ou um gambá.
Probably a raccoon or an opossum.
— One Mile: Chapter One (2026)
Parecem um conjunto de contos de fadas misturados.
They look like a collection of fairy tales mixed together.
— O Homem da Terra (2007)
O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
Tom died without leaving a will.
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.
— Parasita (2019)
Estão protegendo um forasteiro.
They’re protecting an outsider.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Taí um ramo onde isso não é problema.
That's one industry where it's not a problem.
— Chicago (2002)
Eles me ofereceram um posto de professor.
They offered me a teaching position.
— A Vida dos Outros (2006)
Nós não somos um escritório de casamento, Mas um clube.
We are not a wedding office, but a club.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?
Hey, Roberval, don't you think that's a bit much?
— Aquarius (2016)
Eu não acredito que este aeroporto tem um jardim de borboletas e um cinema.
I can't believe this airport has a butterfly garden and a movie theater.
— Podres de Ricos (2018)
Esse dia aconteceu um massacre impiedoso e sem motivos.
That day, a merciless and senseless massacre took place.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Um ajudante de confiança do Rei, O Conde de Montmirail.
A trusted aide to the King, the Count of Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Your friend committed a crime.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?
Are we going to have a seminar or are we going to play golf?
— O Tao de Steve (2000)
Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.
Tomorrow night I will perform a ritual to get rid of this ghost.
— O Lamento (2016)
Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
This is the type of work that requires a high level of concentration.
Ele não é mais um corcunda por minha causa.
He's no longer a hunchback because of me.
— A Vingança de Manon (1986)
No Haiti, houve um considerável terremoto.
In Haiti, there was a significant earthquake.
Um picnic não é um picnic sem um pouco de bebida.
A picnic isn't a picnic without some drinks.
— Férias de Amor (1955)
Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
Parts of the country are so dry they're almost desert-like.
Não, mas mandarei trazer um sofá até ela.
No, but I’ll have a sofa delivered to her.
— Duro de Matar (1988)
Um Sr. Marconi quer falar contigo.
A Mr. Marconi wants to speak with you.
Como um investigador pode ser tão ruim de briga?
How can an investigator be so bad at fighting?
— Memórias de um Assassino (2003)
É preciso ter um conhecimento básico de ciência.
You need to have a basic understanding of science.
It could be a distant relative.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!
From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
Have you ever seen a panda?
Envia um SMS para minha esposa.
Send a text message to my wife.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.
The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed-upon divorce.
E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.
And very quickly—extremely quickly—he became one of Minegishi’s trusted men.
— Trem-Bala (2022)
Eu não sabia que o Município de Leng Meng guardava um talento como você.
I didn't know that the Municipality of Leng Meng harbored a talent like you.
— Herói (2002)
Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.
I wouldn't believe a word he says—he was born a liar.
Vou te mandar um postal da Torre Eiffel.
I'll send you a postcard of the Eiffel Tower.
— Asas do Desejo (1987)
Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.
In ten months there, she'll already have a Juan or a Miguel or something.
— A Onda (2008)
Ele fez um testamento no ano passado.
He made a will last year.
Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
Is this country really ready to accept a black president?
O que me impede de continuar sem um?
What's stopping me from going on without one?
— Férias de Amor (1955)
I only want one.
Trotwood, parece que está chupando um.
Trotwood, it looks like you're sucking on one.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eles se sentaram um em frente ao outro.
They sat facing each other.
Eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.
I'd rather give someone cancer than get it myself.
— Aquarius (2016)
Para lhe dizer a verdade, também consegui um.
To tell you the truth, I got one too.
— Os Sete Samurais (1954)
O exército perdeu um de seus melhores e mais capazes generais.
The army has lost one of its best and most capable generals.
Há um no meu quintal, mas é dos ruins.
There's one in my backyard, but it's a bad one.
— Os Sete Samurais (1954)
Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.
Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.
She has two sons; one is a doctor, and the other is a dentist.
I don't have one.
I'll try to find one.
Um para leste e outro para oeste.
One to the east and the other to the west.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
He has two cats; one is white and the other is black.
Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.
I put one in Talis a few weeks ago.
— Em Campo Minado (2014)
Tinha dois garotos, o Azevedo escolheu um e eu escolhi o outro.
There were two boys. Azevedo picked one, and I picked the other.
— Tropa de Elite (2007)
Vamos Tug, um dos nossos meninos está morrendo lá!
Come on Tug, one of our boys is dying over there!
— Em Campo Minado (2014)
Temos um abatido e dois na corrida.
We have one downed and two in the running.
— O Sobrevivente (2025)
Eu acho que um desses cadernos é seu.
I think one of those notebooks is yours.
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
She cut the cake into six pieces and gave one to each child.
Esse corte na testa não é um qualquer, Harry.
That cut on your forehead isn't just any ordinary cut, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mês passado uma mulher teve um na Serra do Araripe lá pros lados do Ceará.
Last month a woman had one in the Serra do Araripe, somewhere near Ceará.
— O Auto da Compadecida (2000)
Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?
Well, I'll call one first and then the other, okay?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.
If you don't have a lawyer, the state will appoint one for you.
— Leviatã (2014)
Só cinco anos mais que eu, nem um a mais.
Only five years older than me, not a single year more.
— Dor e Glória (2019)
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
I'll do my best to start one for you guys personally.
— Três é Demais (1998)
Só um teimoso como Fernanda poderia dizer algo.
Only a stubborn person like Fernanda could say something like that.
— O Som ao Redor (2012)
I wish I had one.
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1: O Filme (2025)
Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.
No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
We want one.
Temos muitas provas, mas pai só temos um.
We have many proofs, but we only have one father.
— 3 Idiotas (2009)
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E Sua Mãe Também (2001)
You will need one.
Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.
If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.
— Ventos da Liberdade (2006)
Dois caras precisavam de transplante de rim, mas só havia um disponível.
Two men needed kidney transplants, but there was only one available.
— Conflitos Internos (2002)
Please take one.
Um assim, e outro assim, e um grandão assim, que estava dormindo!
One like this, and another like this, and a big one like this, who was sleeping!
— Meu Amigo Totoro (1988)
Tom já decidiu que ele não vai comprar um.
Tom has already decided that he isn't going to buy one.
Mas só um não dirige seu destino.
But one alone doesn’t steer your destiny.
— Guardiões do Dia (2006)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
Tom e Mary se sentaram um do lado do outro.
Tom and Mary sat down next to each other.
Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
One of my sons is a teacher, the other is a doctor.
We found one.
You’re going to receive one.
One will be enough.
Um é seu amigo, Coronel Iona Potipov.
One of them is his friend, Colonel Iona Potimov.
— Vítima do Passado (1996)
É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.
It's something we say to each other in there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não vamos para onde o demônio está, e sim que um vai aparecer aqui?
We aren't going to where the demon is; rather, one is going to appear here?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Que bom, porque também quero alugar um para mim.
That's great, because I want to rent one for myself too.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vou trocar meu jogo de cama por um de algodão egípcio.
I'm going to replace my bed linens with Egyptian cotton ones.
You're going to get one.
O marido de um das minhas clientes Ele trabalha em uma frota de baleias.
The husband of one of my clients works for a whaling fleet.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não podia ter comprado um da lista que eu fiz?
Couldn't you have bought one from the list I made?
— Laurence Anyways (2012)
Try one, please.
Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
We have two cats; one is white and the other is black.
I need to buy one.
O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
Tom and Mary were truly made for each other.
Mostre-me um mais barato, por favor.
Show me a cheaper one, please.
É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.
It's obvious that you two are interested in each other.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um dos homens estava usando um moletom azul.
One of the men was wearing a blue sweatshirt.
Se você quiser, eu posso buscar um pra você.
If you want, I can get one for you.
— Cidade de Deus (2002)
Ele está procurando um de seus amigos.
He is looking for one of his friends.
Você tem uma semana pra esquecer de um e gostar do outro!
You have one week to forget about one and like the other!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?
But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Assim que ele pegar um, vamos jogar outro e assim por diante.
As soon as he catches one, we'll throw another, and so on.
— Tumbbad (2018)
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Half turn to the right, a quarter turn back.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
We only need one.
Um e três são números ímpares.
One and three are odd numbers.
Vamos descobrir em apenas um minuto.
Let's find out in just one minute.
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Two torpedoes for the larger one and one for the others!
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
It's barely enough for one, man.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quando eu fizer as conta, vou achar que matei menos um.
When I do the math, I'll think I killed one less.
— O Auto da Compadecida (2000)
O atleta nada cem metros em menos de um minuto.
The athlete swims one hundred meters in less than a minute.
Eu faço dois por um, dois peitos pelo preço de um.
I'll give you two for the price of one, two breasts for the price of one.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
I only need one.
One two three, one two three!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Acredite em mim, eu sei como é crescer com apenas um dos pais.
Believe me, I know what it’s like to grow up with only one parent.
Eu me lembro quando você podia comprar três desses com apenas um dólar.
I remember when you could buy three of these for just a dollar.
Tenho dois gatos e um cachorro.
I have two cats and a dog.
Todo escritório tem pelo menos um idiota.
Every office has at least one idiot.
A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
Mary wanted to hire both of us, but her boss only allowed her to hire one.
Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.
I wish at least one of my two children were alive.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.
You could have thrown a party in any of your apartments, but no.
— Aquarius (2016)
Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.
He lapped every opponent except one.
— Senna (2010)
Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
One, three, five, seven, and nine are odd numbers.
Como é que eles podem organizar uma competição de quatro-contra-um?
How can they organize a four-against-one competition?
— O Mestre das Armas (2006)
Eles saíram da sala um após o outro.
They left the room one after the other.
Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.
Those who fail to submit their completed work will have one point deducted from their final grade.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?
How do you expect to defeat her in the entire universe if you can't even kill her in one?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
No, that’s one less for the letter I didn’t send, right?
— Central do Brasil (1998)
Muito bem, aposto que pelo menos um de nós, é teu descendente direto.
Very well, I bet that at least one of us is your direct descendant.
— O Homem da Terra (2007)
A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
The company suffered a loss of one billion yen last year.
Seria melhor entre um e dois anos.
It would be better between one and two years.
— Transtorno Explosivo (2019)
O equilíbrio é tenso, cuidado nas curvas um e nove.
The balance is tense, be careful on turns one and nine.
— F1: O Filme (2025)
Eu pensava que seria divertido viver em Boston por um ou dois anos.
I thought it would be fun to live in Boston for a year or two.
Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.
He's been living there for a month already, and this is the first time I've seen him.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E nos supera em número no mínimo dez para um.
And it surpasses us in numbers by at least ten to one.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Or did your poet have two birthdays, one after the other?
— A Vida dos Outros (2006)
Se ele mata um policial, é só um a menos, não é?
If he kills a police officer, that's just one less, right?
— O Ódio (1995)
Ainda assim, só conta como um!
Still, it only counts as one!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Banquete maravilhosos estão aparecendo um após o outro.
Wonderful feasts are appearing one after another.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)