de novo

Eu tentei ligar para o Tom de novo.

I tried calling Tom again.

A vida nunca mais será a mesma de novo.

Life will never be the same again.

Essa porra de porta emperrou de novo.

This damn door is jammed again.

E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.

Neither he nor the treasure were ever seen again.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos nos encontrar de novo?

Shall we meet again?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O sol saiu de novo.

The sun came out again.

— Violência Gratuita (1997)

Você quer que eu comece de novo?

Do you want me to start over?

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

As crianças estão chorando de novo.

The children are crying again.

Mostrem-me de novo.

Show me again.

Você vai ver sua mãe de novo.

You'll see your mother again.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom não quer se casar de novo.

Tom doesn't want to get married again.

Foi ver o príncipe da coroa de novo?

Did you go see the crown prince again?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Olhe nos meus olhos e fale de novo.

Look into my eyes and say it again.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Apanhou de novo?

Did he get caught again?

— Tampopo (1985)

Espero vê-la de novo.

I hope to see her again.

Acho que entrei de novo.

I think I'm back in.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lá vai você de novo.

There you go again.

— O Grande Mestre (2008)

Faça de novo.

Do it again.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E agora estou de novo aqui.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

Você vai se atrasar de novo.

You're going to be late again.

Sorriu de novo.

She smiled again.

— Violência Gratuita (1997)

Endereço errado de novo!

Wrong address again!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ei, onde você está indo de novo?

Hey, where are you going again?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom provavelmente não vai ganhar de novo.

Tom probably won't win again.

Eu quero assistir aquele filme de novo.

I want to watch that movie again.

Isto é, de novo, um desejo de morte.

This is, once again, a death wish.

— O Leopardo (1963)

E quando de novo?

And when will it happen again?

— Swades: We, the People (2004)

Ah, agora eu quero ler tudo de novo!

Oh, now I want to read it all over again!

— As Memórias de Marnie (2014)

Outra falha de energia de novo!

Another power outage!

— Swades: We, the People (2004)

Ela desapareceu de novo.

She disappeared again.

— Arca Russa (2002)

Não acredito que estou presa de novo!

I can't believe I'm in jail again!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero ir na montanha russa de novo.

I want to go on the roller coaster again.

— A Voz do Silêncio (2016)

Podem se sentar de novo.

You can sit down again.

— A Onda (2008)

Eu não vou falar de novo.

I'm not going to say it again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tô sendo ignorado de novo, que maravilha.

I'm being ignored again, how wonderful.

O Tom disse que faria isso de novo.

Tom said he would do it again.

Se isso acontecer de novo, eu te chamarei.

If this happens again, I’ll call you.

Posso ver o cardápio de novo, por favor?

Can I see the menu again, please?

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.

— Intocáveis (2011)

Isso também quer dizer que nos veremos de novo?

Does this also mean we'll see each other again?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.

He will have to do that task again.

Já falaram para o Tom fazer de novo.

They've already told Tom to do it again.

Alô, telefonem de novo daqui a pouco.

Hello, call back in a little while.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E não olhe assim para mim, você pode se apaixonar de novo.

And don't look at me like that, you might fall in love again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele fugiu de novo!

He ran away again!

— Ne Zha (2019)

Vocês são parceiros de novo!

You're partners again!

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não fazemos isso de novo?

Why don't we do this again?

Nos encontramos de novo, Zebro.

We meet again, Zebro.

— Zootopia 2 (2025)

Nunca a tinha visto de novo?

I hadn't seen her again?

— Dor e Glória (2019)

Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.

Please don't let this happen again.

Eles queriam nos contatar de novo?

Did they want to contact us again?

Aí, começa tudo de novo.

Then, it all starts again.

— O Sacrifício (1986)

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Nada assim vai acontecer de novo.

Nothing like this will happen again.

Desculpe estar trabalhando no seu aniversário de novo.

Sorry to be working on your birthday again.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu tive aquele sonho de novo.

I had that dream again.

Antonia, Lazzaro está enfeitiçado de novo.

Antonia, Lazzaro is bewitched again.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu posso ver isso de novo?

Can I watch this again?

Ele faria isso de novo.

He would do it again.

— Oppenheimer (2023)

Ah não, lá vamos nós de novo.

Oh no, here we go again.

— Memórias de um Assassino (2003)

Quem quer ir de novo?

Who wants to go again?

Se nos encontramos de novo, um de nós morrerá.

If we meet again, one of us will die.

— A Era da Escuridão (2016)

Ai eles nos avisaram e disseram que se acontecesse de novo, nos matariam.

Then they warned us and said that if it happened again, they would kill us.

— Os Falsários (2007)

Conte-me de novo.

Tell me again.

— A Vida dos Outros (2006)

Vamos tentar de novo.

Let's try again.

— O Salário do Medo (1953)

Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?

How can I know that you won't hurt me again?

Pense de novo, eu não concordo.

Think again, I don't agree.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom está sangrando de novo.

Tom is bleeding again.

A casa deles foi pintada de novo.

Their house was painted again.

Estou sonolento de novo, devo ter deixado na copiadora.

I'm sleepy again, I must have left it at the copy shop.

— Clube da Luta (1999)

Eu não vou morar lá de novo.

I’m not going to live there again.

Quando nos encontramos de novo?

When will we meet again?

Nos encontraremos de novo.

We'll meet again.

Pensem de novo, senhoras e senhores, porque vocês vão se surpreender.

Think again, ladies and gentlemen, because you're in for a surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se não vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the trick again!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De novo!

Again!

— Questão de Tempo (2013)

Vens de novo falar em resgate?

You're talking about a rescue again?

— Henrique V (1989)

Você está cinco minutos atrasado de novo.

You're five minutes late again.

— A Vida dos Outros (2006)

Não deixe isso acontecer de novo.

Don't let that happen again.

Quando tentei entrar de novo, era impossível.

When I tried to get back in, it was impossible.

— O Profeta (2009)

O Tom provavelmente não vai ganhar de novo.

Tom probably won't win again.

Lá vai ela de novo!

There she goes again!

— O Motorista de Táxi (2017)

Bom, está normal de novo.

Well, everything's normal again.

— Your name. (2016)

Tente isso de novo.

Try that again.

— Casa Vazia (2004)

Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.

If you ever did this, never do it again.

Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.

During this time, they usually return and escape again.

— Sem Amor (2017)

Passo de novo a primeira parte, que tal?

Let me go over the first part again, how about that?

— Cinema Paradiso (1988)

Bom, comecemos de novo.

Okay, let's start again.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É inverno de novo.

It's winter again.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O meu rádio pifou de novo.

My radio broke down again.

Eu estou me sentindo jovem de novo.

I'm feeling young again.

Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.

Even though I had already seen that movie, I decided to watch it again.

Eu de novo.

Me again.

— O Sobrevivente (2025)

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Well, we drank there again, but I don't remember that part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.

If she shows up again, we'll call the police.

— O Orfanato (2007)

Espero que nos vejamos de novo.

I hope we see each other again.

De novo?!

Again?!

— As Memórias de Marnie (2014)

Logo estará boa de novo.

It'll be good again soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podemos fazer um filho de novo?

Can we have another child?

— Uma Mulher Alta (2019)

Correndo de novo?

Running again?

— Amores Expressos (1994)

Está me testando de novo, não é?

You're testing me again, aren't you?

— Um Contratempo (2017)

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Then the front door opened again, and she went out too.

— O Conformista (1971)

Levanta e tenta de novo.

Get up and try again.

Senti-me de novo puxado pela neblina.

I felt myself being pulled by the fog again.

— Solaris (1972)

Nem transamos de novo, ainda.

We still haven’t had sex again.

— Doentes de Amor (2017)

Olhe no espelho de novo.

Look in the mirror again.

— Morangos Silvestres (1957)

Não sei quando vou encontrar essa sensação de novo, mas eu quero.

I don't know when I'll find that feeling again, but I want to.

— F1: O Filme (2025)

Tom está ao telefone de novo.

Tom is on the phone again.

Pode ler de novo?

Can you read it again?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pergunte de novo!

Ask again!

— Guardiões da Noite (2004)

Bota de novo.

Put it back on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não posso acreditar que perdi minha carteira de novo!

I can't believe I lost my wallet again!

Não seremos tão jovens quando nos encontrarmos de novo!

We won't be as young when we meet again!

— O Tambor (1979)

Ou vai fazê-lo arrebentar sua mãe de novo?

Or will he make him beat up his mother again?

— Amores Brutos (2000)

Ele prometeu que não fará isso de novo.

He promised he wouldn’t do that again.

Venha de novo amanhã.

Come again tomorrow.

Eu gostaria de vê-los de novo.

I would like to see them again.

Sra. Chan, vai comprar massa de novo?

Mrs. Chan, are you going to buy pasta again?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Eu precisava ver você de novo.

I needed to see you again.

Poderemos nos encontrar de novo?

Can we meet again?

— Assassinato (2015)

A energia caiu de novo.

The power went out again.

— O Lamento (2016)

Tom gritou de novo.

Tom shouted again.

Veja, eles pularam de novo!

Look, they jumped again!

— Meu Amigo Totoro (1988)

A esposa está grávida de novo.

The wife is pregnant again.

— Os Incompreendidos (1959)

Lá vêm vocês de novo, levando tudo pro lado pessoal.

Here you go again, taking everything personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Contando seu dinheiro de novo?

Counting your money again?

— Delicatessen (1991)

Posso ir na banheira grande de novo?

Can I go in the big bathtub again?

— A Partida (2008)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

My son told me that I’m old and that I should get married again.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom parece estar feliz de novo.

Tom seems to be happy again.

Lá vamos nós mudar de novo!

Here we go, moving again!

Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.

It's cold again today, but we expect the temperature to rise tomorrow.

Não me procure de novo.

Don't come looking for me again.

— Felizes Juntos (1997)

Quando você acha que vai ver o Tom de novo?

When do you think you'll see Tom again?

Membros perdidos não crescem de novo!

Lost limbs don't grow back!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

But you loved it and would do it all again, right?

— One Mile: Chapter One (2026)

Cochilou de novo?

Did you fall asleep again?

— Decisão de Partir (2022)

A terceira irmã está perguntando por você de novo.

The third sister is asking for you again.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pode dizer isso de novo.

You can say that again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Disse que queria me ver de novo.

He said he wanted to see me again.

— Desejo e Perigo (2007)

Quer que eu diga de novo?

Do you want me to say it again?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não comece o ciclo de destruição de novo.

Don't start the cycle of destruction again.

— Tumbbad (2018)

Precisamos de você de novo.

We need you again.

Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.

I wouldn't risk looking like an idiot again.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E não vai acontecer de novo.

And it won't happen again.

— Marty Supreme (2025)

Você de novo, não, idiota!

Not you again, you idiot!

— Kung-Fusão (2004)

Você terá de arrumar de novo.

You'll have to fix it again.

— A Experiência (2001)

Podemos fazer de novo.

We can do it again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom tossiu de novo.

Tom coughed again.

Vão ficar felizes em vê-la de novo.

They'll be happy to see her again.

— Mr. Vingança (2002)

Deixe ouvir de novo.

Let me listen to it again.

— A Doce Vida (1960)

Vou chamá-lo de novo para render-se.

I'm going to call on him again to surrender.

— A Era da Escuridão (2016)

Não me interrompa de novo.

Don't interrupt me again.

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

Não posso mentir para o Tom de novo.

I can't lie to Tom again.

Tom me disse que ele não queria fazer isso de novo.

Tom told me he didn't want to do that again.

Eu o matei e mataria de novo.

I killed him, and I would kill him again.

— Chicago (2002)

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Sou Taki de novo.

It's Taki again.

— Your name. (2016)

Macarrão de novo?

Pasta again?

— O Salário do Medo (1953)

Eu faria de novo.

I would do it again.

É só pintar o cabelo de novo.

Just dye your hair again.

— O Castelo Animado (2004)

Sorria de novo.

Smile again.

— Casa Vazia (2004)

Vão parar de novo agora.

They're going to stop again now.

— F1: O Filme (2025)

Eu quero tentar fazer isso de novo amanhã.

I want to try doing this again tomorrow.

Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.

Tom was late for work again this morning.

De novo não, meu filho.

Not again, son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você devia ouvir de novo.

You should listen again.

— Маленькая Вера (1988)

Você fez de novo.

You did it again.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora, desista e tente se achar de novo.

Now, give up and try to find yourself again.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu beijei Tom de novo.

I kissed Tom again.

Somos nós de novo!

It's us again!

— Victoria (2015)

Nunca voltarei à Escola Bellarmine Jefferson de novo!

I'm never going back to Bellarmine Jefferson High School again!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu dormi demais de novo.

I overslept again.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães de Aluguel (1992)

Querida Teresina, é um prazer ver-te de novo.

Dear Teresina, it's a pleasure to see you again.

— O Leopardo (1963)

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

Você está falando do Tom de novo, não está?

You're talking about Tom again, aren't you?

Tom e Maria estão discutindo de novo.

Tom and Maria are arguing again.

Deve ser quinta-feira de novo.

It must be Thursday again.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou sozinho de novo.

I'm alone again.

— Fale com Ela (2002)

E lá vamos nós de novo.

And here we go again.

— Маленькая Вера (1988)

Sou eu de novo, Bob Ferguson.

It's me again, Bob Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela prometeu que tentaria de novo.

She promised she would try again.

Tom começou a ficar sonolento de novo.

Tom started to get sleepy again.

De novo, quer deixar recado?

Again, do you want to leave a message?

— Marty Supreme (2025)

Vamos fazer de novo.

Let's do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você dois estão brigando de novo?

Are you two fighting again?

Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.

If you want to play again, come to the beach and blow here.

— Ne Zha (2019)