again
Vou pôr ordem nesta casa de novo.
I'm going to put this house in order again.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Will this happen again?
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
O Tom prometeu que tentaria de novo.
Tom promised he would try again.
Eu estou muito feliz de te ver de novo.
I’m very happy to see you again.
Tom parece estar feliz de novo.
Tom seems to be happy again.
Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
I saw that city again with mixed feelings.
— Morangos Silvestres (1957)
Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!
He was rich for a moment, and now he’s poor again!
— O Auto da Compadecida (2000)
I don't want to eat there again.
O problema veio à tona de novo.
The problem has resurfaced.
Por que não vai crescer de novo, não é?
Why won't it grow again, right?
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
A Maria está grávida de novo.
Maria is pregnant again.
O rei ganhou uma coroa de novo.
The king received a crown again.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Nunca conte uma mentira para mim de novo.
Never lie to me again.
Eu nunca imaginei que Barfi entraria na minha vida de novo.
I never imagined that Barfi would come back into my life.
— Barfi! (2012)
Let's play again.
Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.
If you give her too much food, she'll wet the bed again.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Falei que nos veríamos de novo.
I said we would see each other again.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Conte-me de novo o que fez nesse dia.
Tell me again what you did that day.
— As Vidas dos Outros (2006)
I had to see you again.
Mostre-me as suas cicatrizes de novo.
Show me your scars again.
Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.
Sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
I know Tom can do it again.
Maybe it's here again?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Se eu o vir de novo, certamente vou reconhecê-lo.
If I see him again, I’ll certainly recognize him.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom nunca mais apareceu de novo.
Tom never appeared again.
Não posso esperar, para estar na estrada de novo.
I can't wait to be on the road again.
— Shrek (2001)
Will it rain again?
Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.
I can't risk damaging the car in the protests again.
— O Motorista De Táxi (2017)
A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
Life will never be the same again.
Realmente prefiro não tentar isso de novo.
I really prefer not to try this again.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
É hora de escrever de novo de qualquer maneira.
It's time to write again anyway.
— Mother Night (1996)
Se quiser brincar de novo, venha à praia e sopre aqui.
If you want to play again, come to the beach and blow here.
— Ne Zha (2019)
Devemos chamar a "Kunwari Kudi" de novo?
Should we call “Kunwari Kudi” again?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You did it again.
Nunca mais use essa gravata de novo.
Never wear that tie again.
Não tenho certeza se Tom deveria fazer isso de novo.
I'm not sure whether Tom should do this again.
Antonia, Lazzaro está enfeitiçado de novo.
Antonia, Lazzaro is bewitched again.
— Feliz como Lázaro (2018)
Espero que nos vejamos de novo logo.
I hope we see each other again soon.
Tom foi roubado de novo.
Tom was robbed again.
Céus, de novo essas pinturas com dedos.
Good heavens, here we go again with finger painting.
— Titanic (1997)
Mexeram nas coisas do Shoichi de novo?
Did they mess with Shoichi's things again?
— O Rapaz e a Garça (2023)
She wants to see him again.
Ela foi para o outro lado e correu de novo.
She went to the other side and ran again.
— Mystic River (2003)
São Francisco de novo não, por favor.
Not San Francisco again, please.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.
I tried again and again, but I couldn't do it.
He will be here again.
Eu gostaria de vê-los de novo.
I would like to see them again.
I’m not going to live there again.
Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.
Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom não vai experimentar de novo.
Tom isn't going to try it again.
Não deveria acontecer de novo.
It shouldn't happen again.
Sra. Chan, vai comprar massa de novo?
Mrs. Chan, are you going to buy pasta again?
— Disponível Para Amar (2000)
I'll try again, thank you.
Quando tentei entrar de novo, era impossível.
When I tried to get back in, it was impossible.
— Um Profeta (2009)
Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
I wish I didn’t have to meet them again.
Já falaram para o Tom fazer de novo.
They've already told Tom to do it again.
Podemos beber um pouco de água de novo.
We can drink some water again.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Falei com o Tom de novo.
I spoke to Tom again.
Tom estava errado de novo.
Tom was wrong again.
Espero encontrá-lo de novo de surpresa.
I hope to run into him again unexpectedly.
— A Vida É Bela (1997)
O Tom não fez aquilo de novo, fez?
Tom didn't do that again, did he?
Vamos para Boston de novo.
Let's go to Boston again.
Deixe-me ver isso de novo, Tom.
Let me see that again, Tom.
Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
I promise this won't happen again.
Tom está com medo de ficar doente de novo.
Tom is afraid of getting sick again.
Tom nunca vai confiar em mim de novo.
Tom will never trust me again.
Aconteceu de novo ontem à noite.
It happened again last night.
Se isso acontecer de novo, avise-me.
If this happens again, let me know.
O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.
The doctor will come back this afternoon to examine you again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.
During this time, they usually return and escape again.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Virei Waymond Guaxinim de novo?
Did I turn into Waymond the Raccoon again?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu não vou correr esse risco de novo.
I’m not going to take that risk again.
Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.
I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.
— Loveless - Sem Amor (2017)
They lost again.
Achei que poderiam ser amigos de novo.
I thought they could be friends again.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Se voltarem aqui de novo, eu chamo a polícia.
If they come back here again, I'll call the police.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eles começaram a visitar um ao outro de novo.
They started visiting each other again.
Essa porra de porta emperrou de novo.
This damn door is jammed again.