pobre

poor, poor; unfortunate, poor person

p ɔ b ɾ ɨ
adjective Very common #1,491
poor Describes a person or place with little money or few financial resources. The singular form is the same for masculine and feminine nouns.
PO: A família é pobre e precisa de ajuda.
EN: The family is poor and needs help.
Forms of pobre
pobrepobres

Pobre Dr. Carlos Paiva.

Poor Dr. Carlos Paiva.

— Vale Abraão (1993)

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

He was rich for a moment, and now he’s poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre Sir João.

Poor Sir John.

— Henrique V (1989)

Pobre Millie!

Poor Millie!

— Piquenique (1955)

Pobre Jojo.

Poor Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Pobre de João Grilo, vai morrer!

Poor João Grilo, he's going to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

A família de Tom é pobre.

Tom's family is poor.

Pobre e perfeito.

Poor and perfect.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não é pobre.

Tom isn't poor.

Ele é pobre, é pobre.

He is poor, he is poor.

— Pinóquio (2019)

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Mas Jardim das Piranhas é uma cidade pobre.

But Jardim das Piranhas is a poor town.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Poor Alfredo, what a disaster.

— Cinema Paraíso (1988)

Pobre só tem desgraça!

The poor only experience misfortune!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sou pobre e não posso comprá-lo.

I am poor and can't afford to buy it.

Se fizer isso, será sempre pobre.

If you do that, you will always be poor.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Com uns lavrador mais pobre do que eu.

With a farmer poorer than me.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

No Brasil, preto e pobre não tem muita chance na vida.

In Brazil, poor Black people don’t have much of a chance in life.

— Tropa de Elite (2007)

Tom era pobre.

Tom was poor.

Pobre tulkun.

Poor tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O milionário nasceu pobre.

The millionaire was born poor.

Muito pobre.

Very poor.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Tom era apenas um músico pobre antes de ser descoberto.

Tom was just a poor musician before he was discovered.

Ele era tão pobre que não podia comprar pão.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

Eu era pobre.

I was poor.

Pobre animal.

Poor animal.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu sou um aluno pobre.

I am a poor student.

Ele vive numa região pobre de Londres.

He lives in a poor area of London.

Não estou pobre.

I'm not poor.

Pobre homem, pobre homem!

Poor man, poor man!

— O Sacrifício (1986)

Pobre Concetta.

Poor Concetta.

— O Leopardo (1963)

Significa que sou um homem pobre.

It means I'm a poor man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

He is poor, but he is brave and honest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele era muito pobre.

He was very poor.

Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Tom era muito pobre.

Tom was very poor.

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, poor Eurydice, do not cry.

— O Espelho (1975)

Não sou pobre.

I'm not poor.

Aí eu vou ficar pobre.

Then I’ll end up poor.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não o despreze só porque ele é pobre.

Don't despise him just because he's poor.

Sou pobre, mas sou feliz.

I’m poor, but I’m happy.

Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.

Well, a child is a poor substitute for love.

— Psico (1960)

Pobre Guido!

Poor Guido!

— Fellini 8½ (1963)

Pobre Geoffrey.

Poor Geoffrey.

— O Paciente Inglês (1996)

Pobre Lefort.

Poor Lefort.

— A Grande Paródia (1966)

Zampano pobre.

Poor Zampano.

— A Estrada (1954)

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Why would the courtesan stay with the poor writer?

— Moulin Rouge! (2001)

O Tom disse que ele era muito pobre.

Tom said he was very poor.

Pobre Enrico!

Poor Enrico!

— Fellini 8½ (1963)

Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.

He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.

Ela não é pobre.

She isn't poor.

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Poor Sook-Hee, in a place like that.

— A Criada (2016)

Desculpe o meu pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Agora era rica e pobre ao mesmo tempo.

Now she was rich and poor at the same time.

Meu pobre querido.

My poor darling.

— As Diabólicas (1955)

Ele é pobre, mas honesto.

He is poor, but honest.

Eu sou pobre!

I am poor!

— 倩女幽魂 (1987)

Sou pobre.

I am poor.

Pobre de mim.

Poor me.

Apesar de ser pobre, ele era feliz.

Despite being poor, he was happy.

Eu não sou nada mais que um pobre camponês.

I am nothing more than a poor peasant.

Pobre Heathcliff.

Poor Heathcliff.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Tom era um músico pobre.

Tom was a poor musician.

Gente pobre da cidade?

Poor people from the city?

— Tempo de Viver (1994)

O Japão é pobre e atrasado.

Japan is poor and underdeveloped.

— As Asas do Vento (2013)

Mississípi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.

Mississippi is the poorest state in the United States.

Pobre.

Poor.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sou muito pobre.

I am very poor.

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Poor and hungry people inside the ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pobre bastardo!

Poor bastard!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Por que ele é tão pobre?

Why is he so poor?

— O Motorista De Táxi (2017)

Eles são uma família pobre.

They are a poor family.

Pobre querida.

Poor dear.

— Rebeca (1940)

Pobre Henrique da Inglaterra!

Poor Henry of England!

— Henrique V (1989)

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Despite being poor, he is happy.

Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.

He is poor but too proud to ask for help.

Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

Continuo pobre.

I'm still poor.

— Такси-блюз (1990)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Meu pobre filho!

My poor son!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mary me disse que era pobre.

Mary told me she was poor.

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

A minha parte pobre estava a ficar para trás em relação à minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei has royal blood, but he was born a poor shoemaker.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.

The country remains the poorest in the former Soviet sphere.

O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.

Tom isn't as poor as most people think.

Ele disse que era pobre.

He said he was poor.

A África é o continente mais pobre.

Africa is the poorest continent.

Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.

Tom is too poor to hire a lawyer.

Para o homem pobre?

For the poor man?

Tom disse que era pobre.

Tom said he was poor.

Melhor bonito e rico do que feio e pobre.

Better to be beautiful and rich than ugly and poor.

Eu sou pobre.

I am poor.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.

The poor woman has no money for food.

Tom ajuda o pobre.

Tom helps the poor man.

Pobre gato.

Poor cat.

Eu tenho uma imaginação pobre.

I have a poor imagination.

Pobre alma.

Poor soul.

— Devdas (2002)

E muito pobre.

He's very poor.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom parece ser pobre.

Tom seems to be poor.

Eu sou pobre, e não posso comprá-la.

I'm poor, and I can't afford to buy it.

Pobre Princesa!!

Poor princess!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela é pobre, mas é feliz.

She is poor, but she is happy.

O Japão é pobre em recursos naturais.

Japan is poor in natural resources.

Ele é rico e eu sou pobre.

He is rich and I am poor.

Ela é pobre, porém feliz.

She is poor, but happy.

Pobre Moishale!

Poor Moishale!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vossa Excelência é pobre.

Your Excellency is poor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele era um músico pobre.

He was a poor musician.

Aqui é seco e pobre.

It's dry and poor here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pobre cão!

Poor dog!

Quem, sendo amado, é pobre?

Who, being loved, is poor?

Tony não se sentia pobre.

Tony didn't feel poor.

Eu era pobre há três anos.

I was poor three years ago.

Maria é pobre.

Maria is poor.

Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

Somos uma família pobre?

Are we a poor family?

— Voltar (2006)

Ele é pobre.

He is poor.

Por que só morreria, pobre.

Why would anyone die, poor person?

— Voltar (2006)

Eu estou viva e pobre.

I am alive and poor.

— Clube de Combate (1999)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Ele é tão pobre quanto um rato de igreja.

He's as poor as a church mouse.

A pobre mulher não tem dinheiro para comida.

The poor woman has no money for food.

Pobre boneca.

Poor doll.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Melhor bonita e rica do que feia e pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

Deve ser pobre para comer batatas.

You must be poor to eat potatoes.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

adjective Common #5,982
poor; unfortunate Expresses sympathy for someone in a difficult or sad situation, not necessarily someone who lacks money.
PO: A pobre menina ficou cega.
EN: The poor girl went blind.
Forms of pobre
pobrepobres

Como fizeste ao pobre Cavriaghi.

Like you did to poor Cavriaghi.

— O Leopardo (1963)

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Triste e pobre infeliz.

Sad and poor unfortunate soul.

— Tabu (2012)

Será tão difícil para o pobre Maxim.

It will be so difficult for poor Maxim.

— Rebeca (1940)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Sisters, let us give thanks to God and to the saviour of this poor unfortunate woman.

— As Bodas de Deus (1999)

E o rapaz é um pobre inocente.

And the boy is a poor innocent.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E tu esperas pelo pobre prisioneiro?

And you're waiting for the poor prisoner?

— As Bodas de Deus (1999)

Ela tomou conta do pobre passarinho.

She took care of the poor little bird.

Vejam aquele pobre coitado!

Look at that poor wretch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É o nosso pobre tocador de cítara.

It is our poor zither player.

— Moulin Rouge! (2001)

Sou só um pobre soldado.

I'm just a poor soldier.

— Guardiões do Dia (2006)

Pobre vencido.

Poor loser.

— As Bodas de Deus (1999)

Está tudo acabado para o pobre Tom.

It’s all over for poor Tom.

Um pobre diabo!

A poor devil!

— Vale Abraão (1993)

Começaram a insultar a pobre Irlanda.

They started insulting poor Ireland.

— Pecadores (2025)

Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.

Maybe they passed the ball, but the poor boy’s ankle didn’t.

— O Som ao Redor (2012)

Um pobre diabo.

A poor devil.

— Vale Abraão (1993)

Tem piedade desta pobre mulher!

Have pity on this poor woman!

Ajude um pobre mendigo que tem um olho furado.

Help a poor beggar who has a hole in one eye.

— O Auto da Compadecida (2000)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.

— The Host - A Criatura (2006)

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Rasgou esse pobre peixe!

He tore that poor fish apart!

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

What a sad day for our poor planet!

Olhai esse pobre e faminto bando.

Look at this poor, hungry bunch.

— Henrique V (1989)

O mesmo pobre tocador de cítara!

The same poor zither player!

— Moulin Rouge! (2001)

A pobre criança está quase sempre sozinha.

The poor child is almost always alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pobre homem.

Poor man.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas que aconteceu a esta pobre Ema?

But what happened to poor Emma?

— Vale Abraão (1993)

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

This poor little thing has forgotten how to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pela resposta bem se vê que foi indiscreta a pergunta da pobre Helena.

From the reply, you can clearly see that poor Helena's question was indiscreet.

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Shelter - Sem Limites (2026)

E a pobre Helena beijou-me, para se ir embora.

And poor Helena kissed me before she left.

Este pobre gatinho quase morreu de fome.

This poor kitten almost starved to death.

É preciso levar em conta a pobre e triste condição do homem.

We must take into account the poor and sad condition of man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

I woke up in the morning, looked out the window and saw the poor man leaning against the tree.

— მონანიება (1987)

O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.

Man is a poor creature compared to woman.

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

I feel very sorry for poor Count Bezukhov.

— Guerra e Paz (1968)

noun Uncommon #14,129
poor person Used for a person of any gender; the article or context indicates gender.
PO: O pobre pediu ajuda.
EN: The poor person asked for help.

Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.

It'll be easier than shooting fish in a barrel.

— O Auto da Compadecida (2000)

O pobre não pode dizer nada e aponta.

The poor man can't say anything and points.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Um pobre.

A poor man.

— Titanic (1997)

Coisa de pobre.

Poor people stuff.

— Queen (2014)

É um prato de pobre.

It's a poor person's dish.

— Ratatui (2007)

Perdoe-lhe, ele é o pobre.

Forgive him, he is the poor one.

Não deixo pobre morrer de fome!!!

I won't let poor people starve!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, Major, they always expect poor people to be flawless.

— O Auto da Compadecida (2000)

A pobre não sabe o que diz.

The poor thing doesn't know what she's saying.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pobre lá tem senhorio?

Does the poor guy have a landlord?

— O Auto da Compadecida (2000)

João foi um pobre como nós, meu filho.

João was a poor man like us, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Provavelmente nunca conheceu o pobre do Artur.

You probably never met poor Arthur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Já viste algum pobre sair vivo de um hospital?

Have you ever seen a poor person come out of a hospital alive?

— A Vida Invisível (2019)

Mas claro, a pobre não pode.

But of course, the poor woman can't.

— Voltar (2006)

Um pobre como general, procurando dinheiro.

A poor man as a general, looking for money.

— A Idade das Sombras (2016)

Sounds similar to