ele sai

leave; go out, to go out; to go on a date, come off; be removed, comes out; is published or released, to cost; to come to

s a j → sair
sa go out; leave + i 3rd-person present or 2nd-person singular imperative ending
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,616
leave; go out Used when someone leaves a place.
PO: O João sai de casa às oito.
EN: João leaves home at eight.
Conjugation of sair
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem

Ele sai logo, logo.

He’s leaving very soon.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quando o gato sai, o rato dança.

When the cat's away, the mouse dances.

Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.

I want to know what time the second flight to Moscow leaves.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sai da rua.

Get out of the street.

— Pecadores (2025)

E ninguém sai de Los Alamos.

And no one leaves Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Sai da minha casa e não voltes mais.

Get out of my house and don't come back.

Sai para lá.

Get out of here.

— Carandiru (2003)

Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.

Ask him when the next plane leaves.

Não pense que sai do nada.

Don’t think it just comes out of nowhere.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sai e fica de joelhos.

Go outside and get on your knees.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tuk, sai!

Tuk, get out!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como se sai dessa coisa?

How do you get out of this situation?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sai, sua imbecil.

Get out, you imbecile.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sai, Cazuza.

Get out, Cazuza.

— Homem com H (2025)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

Daqui ninguém sai.

Nobody gets out of here.

— También la lluvia (2011)

Tom, sai da banheira!

Tom, get out of the bathtub!

Ai, sai!

Hey, get out!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sai desse quarto, agora.

Get out of this room, now.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não, sai!

No, get out!

— Roma (2018)

Entra e sai.

In and out.

— Victoria (2015)

Sai, caralho!

Get out of here, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Sai logo!

Get out already!

— Broker - Intermediários (2022)

Sai do meu batalhão!

Get out of my battalion!

— Tropa de Elite (2007)

Sai, espera aí, espera aí.

Go away, wait a minute, wait a minute.

— Cidade de Deus (2002)

Sai logo, caralho!

Get out of here, damn it!

— Marty Supreme (2025)

Sai do meu quarto!

Get out of my room!

— Anora (2024)

Sai rápido.

Get out quickly.

— Madame Satã (2002)

Sai da porra do carro, seu preto!

Get the fuck out of the car, you black guy!

— Marty Supreme (2025)

Sai, porra!

Get out of here, damn it!

— Anora (2024)

A que horas sai o jantar?

What time is dinner served?

Sai da cela!

Get out of the cell!

— Carandiru (2003)

Sai do meu quarto agora.

Get out of my room now.

Sai da minha casa!

Get out of my house!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ninguém sai.

Nobody leaves.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E a bola sobe e sai.

And the ball goes up and out.

— Carandiru (2003)

Ben, sai.

Ben, get out.

— Crime 101 (2026)

Sai, seu monte de merda!

Get out of here, you pile of shit!

— E A Tua Mãe Também (2001)

O carro sai por ali.

The car exits that way.

— Um Profeta (2009)

Sai, Ney!

Get out, Ney!

— Homem com H (2025)

Sai, solte-me.

Get out, let me go.

— Blow Out - Explosão (1981)

Entra um sacana, sai outro.

One scoundrel enters, another leaves.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Why don't you go out there and change things?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sai, Pepe.

Get out, Pepe.

— Roma (2018)

Sai ou não sai esse café?

Is this coffee coming out or not?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Uma bala sai tão rápido!

A bullet travels so fast!

— Adeus, Rapazes (1987)

Maldição, sai das nuvens.

Damn it, come down from the clouds.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Sai do meio, minha senhora!

Get out of the way, ma’am!

— Cabras da Peste (2021)

O Tom sai cedo hoje.

Tom is leaving early today.

Sai, entra, sai, entra.

Go out, come in, go out, come in.

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.

Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.

— A Infância de Ivan (1962)

Sai de mim!

Get away from me!

— Não Dês Bronca (1989)

Ela sempre sai quando eu estou aqui.

She always leaves when I'm here.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Sai, Miguel.

Get out, Miguel.

— Central do Brasil (1998)

Sai logo.

Get out of here quickly.

— Cidade de Deus (2002)

O vizinho disse que sai para correr todas as manhãs.

The neighbor said he goes for a run every morning.

O público dos Cavaleiros sempre sai com o bolso cheio.

The audience at the Knights' shows always leaves with their pockets full.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Sai do meu caminho agora.

Get out of my way now.

Ele nunca sai de lá.

He never leaves there.

— Agent Zeta (2026)

Sai logo, pirralho!

Get out of here, brat!

— Central do Brasil (1998)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!

— Autocarro 174 (2008)

Normalmente, nem sequer sai da cama.

Usually, he doesn't even get out of bed.

— Tempo de Viver (1994)

O Imperador nunca sai do Palácio.

The Emperor never leaves the Palace.

— O Último Imperador (1987)

Assina aqui, a gente entra e sai.

Sign here, and we can come and go.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sai da minha filha.

Get away from my daughter.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quando um oficial sai, bate-se continência.

A salute is rendered when an officer leaves.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sai do meu caminho!

Get out of my way!

A que horas sai do trabalho?

What time do you get off work?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Sai pra fora, Mané Galinha, corno.

Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Sai do meu lugar.

Get out of my seat.

Sai lá atrás.

It came out back there.

— Marty Supreme (2025)

Sai da minha cadeira.

Get out of my chair.

— A Vida Invisível (2019)

Mary normalmente usa óculos escuros quando ela sai.

Mary usually wears sunglasses when she goes out.

Sai, pirralho.

Get lost, brat.

— Central do Brasil (1998)

Agora sai.

Now leave.

— Running on Empty (1988)

Sai desse quarto de hotel.

Get out of that hotel room.

— Queen (2014)

Mas o dinheiro só sai de Viridian.

But the money only comes out of Viridian.

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

It goes in one ear and out the other.

Entra e sai em segundos, ou desaparece.

It comes and goes in seconds, or it disappears.

— Crime 101 (2026)

O meu voo sai em três horas.

My flight leaves in three hours.

Sai de mim, mãe!

Get away from me, Mom!

— Não Dês Bronca (1989)

Sai da minha cama.

Get out of my bed.

Sai, meu irmão.

Get out, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Sai da minha vida!

Get out of my life!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas ninguém mais sai assim tão cedo.

But nobody leaves that early anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nunca sai.

It never leaves.

— Um Profeta (2009)

Ela sai mais cedo hoje.

She’s leaving early today.

— Chungking Express (1994)

Sai Sónia Bandeira e entra Clara.

Sónia Bandeira goes off and Clara comes on.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sai com quê?

What does it go with?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— A mão de Deus (2021)

Sai porra.

Fuck off.

— Autocarro 174 (2008)

Sai cá p'ra fora, «Sultão»!

Get out of here, “Sultão”!

Sai dessa piscina.

Get out of that pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sai para lá!

Get out of here!

— Carandiru (2003)

Sai e empurra!

Get out and push!

— A Grande Paródia (1966)

É a primeira vez que sai do país?

Is this your first time leaving the country?

— Diários de Che Guevara (2004)

Sai dessa água.

Get out of that water.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sai do meu, sacana!

Get out of my way, you jerk!

— E A Tua Mãe Também (2001)

A que horas sai o seu voo?

What time does your flight depart?

Podem entrar, mas ninguém sai.

They can enter, but no one leaves.

— Москва слезам не верит (1980)

Ninguém sai!

Nobody leaves!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Agora sai da minha cama, sai!

Now get out of my bed, get out!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.

Every single day, he leaves the bank and goes to keep watch.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sai dessa.

Get out of here.

— Cidade de Deus (2002)

Sai da cama.

Get out of bed.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sai, Maggie.

Get out of here, Maggie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sai da minha cama!

Get out of my bed!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sai da porra do carro!

Get the fuck out of the car!

— Anora (2024)

Sai do caminho.

Get out of the way.

— Vem e Vê (1985)

O meu voo sai em menos de uma hora.

My flight leaves in less than an hour.

Sai, porra.

Get the fuck out.

— Crime 101 (2026)

Um homem bebe demais, sai da estrada e cai dentro do rio.

A man drinks too much, goes off the road, and falls into the river.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vogel, sai e verifica a garagem.

Vogel, go outside and check the garage.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom nunca sai de canoa sozinho.

Tom never goes out in a canoe alone.

Trevo, sai.

Trevo, get out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sai, vai!

Go on, get out!

— Cidade de Deus (2002)

Ainda não sai do quarto.

He/She still hasn’t left the room.

Sai pelo jardim.

Leave through the garden.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Anda, sai da cama.

Come on, get out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Tese (1996)

De que horas a senhora sai amanhã?

What time do you leave tomorrow?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sai-me daqui!

Get out of here!

— O Pátio das Cantigas (1942)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #20,686
to go out; to go on a date Sair com alguém can mean spending time together socially or dating, depending on context.
PO: A Rita sai com o namorado ao sábado.
EN: Rita goes out with her boyfriend on Saturdays.
Conjugation of sair
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem

Raramente ele sai aos domingos.

He rarely goes out on Sundays.

Tom raramente sai.

Tom rarely goes out.

Tom sai para beber com os amigos frequentemente.

Tom often goes out for drinks with his friends.

Mas ele só sai de noite.

But he only goes out at night.

— Bacurau (2019)

Ele sai para caminhar?

Does he go out for walks?

— Dor e Glória (2019)

Amanhã a gente sai.

We’re leaving tomorrow.

— A Experiência (2001)

Tom raramente sai na segunda-feira.

Tom rarely goes out on Mondays.

Ele sai a noite toda procurando prostitutas.

He spends the whole night out looking for prostitutes.

— O Mundo (2004)

Quando sai os três, é um desastre.

When all three go out, it's a disaster.

— Ágora (2009)

Não só nos negócios, mas com quem ele sai.

Not just in business, but also in who he hangs out with.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #26,312
come off; be removed Used when a mark or substance can be removed from a surface or fabric.
PO: Esta nódoa não sai da camisola.
EN: This stain won’t come out of the jumper.
Conjugation of sair
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem

Sai com o tempo.

It goes away with time.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A mãe pensa que mancha de sangue sai.

Mom thinks bloodstains come out.

— Abril Despedaçado (2001)

Sai tudo.

It all comes out.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.

If a pawn is captured, it is removed from the game board.

E que voz sai dele.

And what a voice comes out of him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?

Your Honor, is this question going to be asked or not?

— Uma Questão de Honra (1992)

Esta tinta sai muito facilmente.

This ink comes off very easily.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #31,856
comes out; is published or released Used when a book, film, newspaper or similar thing is published or made available.
PO: O novo livro sai na próxima semana.
EN: The new book comes out next week.
Conjugation of sair
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem

Daqui a pouco sai.

It’ll be out soon.

— Cabras da Peste (2021)

A bebida entra, a verdade sai.

The drink goes in, the truth comes out.

Sai ou não sai esse café?

Is this coffee coming out or not?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Porque quando vocês falam, sai um "bicha!"

Because when you speak, a “bicha!” comes out.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Olhe o que sai da boca da sua irmã!

Look at what comes out of your sister's mouth!

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #35,593
to cost; to come to Used with “por” to state a price: sair por um determinado valor.
PO: O bilhete sai por cinco euros.
EN: The ticket costs five euros.
Conjugation of sair
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Sai muito caro ser autêntica.

Being authentic is very expensive.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O que é barato sai caro.

You get what you pay for.

— As Bodas de Deus (1999)

Isso sai-me caro.

That costs me a lot.

Sounds similar to